en to de translation catalogue (644 entries)

en: Do you really want to delete
    this file from disk?
de: Wollen Sie diese Datei wirklich
    von der Festplatte löschen?

en: 
    Error! please run the editor from a valid directory
de: 
    Fehler! Bitte starten Sie den Editor aus einem gültigen Verzeichnis heraus

en: 
    Wrong installation! You must define the %s environment variable.
de: 
    Falsche Installation! Sie müssen die %s Umgebungsvariable definieren.

en: 
    You defined SET_FILES wrongly, it doesn't point to a directory.
de: 
    Sie haben SET_FILES falsch definiert; sie zeigt auf kein Verzeichnis.

en:    ASCII chart
de:    ASCII Tabelle

en:    Calendar
de:    Kalender

en:    Clipboard (%d bytes)
de:    Zwischenablage (%d bytes)

en:    Closed:
de:    Geschlossen:

en:    MP3 Control panel
de:    MP3 Kontrollpult

en:    Message Window (%d lines)
de:    Nachrichtenfenster (%d Zeilen)

en:   Char:
de:   Zeichen:

en:   For djgpp programmers
de:   Für djgpp-Programmierer

en:   For programmers
de:   Für Programmierer

en:  1 Project Window
de:  1 Projektfenster

en:  Decimal:
de:  Dezimal:

en:  [%d nodes]
de:  [%d Knoten]

en: (%d) %s in line %d
de: (%d) %s in Zeile %d

en: * Source: %s * Title: %s * Author: %s
de: * Quelle: %s * Titel: %s * Author: %s

en: , after rebooting your system you'll be able to use the editor
de: , nach einem Neustart können Sie den Editor benutzen

en: -L, --force-lfn          forces the use of long file names under W9x.
de: -L, --force-lfn          lange Dateinamen unter Win9x erzwingen.

en: -L, --force-lfn:         forces the use of long file names under W9x.
de: -L, --force-lfn:         lange Dateinamen unter Win9x erzwingen.

en: -S, --low-vga-save:      use low level functions to save/restore VGA state.
de: -S, --low-vga-save:      einfache Funktionen (low-level) zum Sichern/Laden
                             der VGA Karte verwenden.

en: -c, --cascade:           arranges the windows using cascade style.
de: -c, --cascade:           ordnet die Fenster überlappend an.

en: -d, --directory DIR      adds a directory to the list of directories to search
                             (DIR to INFOPATH)
de: -d, --directorio DIR     fügt der Verzeichnisliste ein weiteres hinzu
                             (DIR zu INFOPATH)

en: -f, --file FILENAME      load FILENAME info file.
de: -f, --file DATEI_NAME    lade DATEI_NAME info Datei.

en: -f, --file-list file_n:  loads the files listed in file_n, each line in this
                             file must contain only one file name.
de: -f, --file-list file_n:  lädt die Dateien aus der Liste in file_n, in
                             der pro Zeile NUR EINE Datei stehen darf.

en: -h, --help               displays this text ;-).
de: -h, --help               Zeigt diesen Text ;).

en: -h, --help:              displays this text ;-).
de: -h, --help:              Zeigt diesen Text ;).

en: -k, --use-rh-52-keys     enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.
de: -k, --use-rh-52-keys     schaltet das Red Hat 5.2 Tastatur mapping ein

en: -k, --use-rh-52-keys:    enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.
de: -k, --use-rh-52-keys     schaltet das Red Hat 5.2 Tastatur mapping ein

en: -l, --force-no-lfn       avoids the use of long file names under W9x.
de: -l, --force-no-lfn       verhindert die Benutzung von langen Dateinamen
                             unter Win9x

en: -l, --force-no-lfn:      avoids the use of long file names under W9x.
de: -l, --force-no-lfn       verhindert die Benutzung von langen Dateinamen
                             unter Win9x

en: -n, --node NODE          jumps to this node.
de: -n, --node KNOTEN        zu Knoten KNOTEN springen.

en: -p, --project file_name: loads the indicated project, if the file doesn't exist
                             the editor creates a new one
de: -p, --project <datei>    lädt das angegebene Projekt. Erstellt ein neues,
                             wenn die Datei nicht existiert.

en: -r, --no-redirect:       disables the stderr redirection. Only used during
                             debugging.
de: -r, --no-redirect:       Schaltet stderr Umleitung aus. Wird nur während
                             Debugging benutzt.

en: -r, --read-dkt FILENAME  if no file is opened use this desktop file.
de: -r, --read-dkt DATEI     Desktopdatei DATEI benutzen, wenn keine Datei
                             geöffnet wird.

en: -s, --save-dkt FILENAME  save the desktop to this file at exit.
de: -s, --save-dkt DATEI     Desktop in DATEI beim Verlassen speichern

en: 24 hs
de: 24 Std

en: < ~P~rev
de: < ~V~orherige

en: > ~N~ext
de: > ~N~ächste

en: A command
de: Ein Befehl

en: A copy of the original autoexec.bat was stored in autoexec.bak
de: Eine Kopie von autoexec.bat wurde unter den Namen autoexec.bak gespeichert

en: ASCII Chart
de: ASCII Tabelle

en: About
de: Über

en: Accepting that you'll change the SET's editor behavior
de: Wollen Sie die Änderungen in SET's Verhalten beibehalten?

en: Action
de: Aktion

en: Add File
de: Datei hinzufügen

en: Add a direct access to the desktop
de: Eine Verknüpfung auf dem Desktop erstellen

en: Add setedit to the Start\Programs menu
de: setedit ins Menü Start\Programme aufnehmen

en: Adding icon to desktop
de: Füge dem Desktop Symbol hinzu

en: Adding icon to menu
de: Füge dem Menü Symbol hinzu

en: Advice
de: Hinweis

en: After foote~r~
de: Nach ~F~ußnote

en: Alt keys settings
de: Alt Tasteneinstellungen

en: Arbitrary indent
de: Eigener Einschub

en: Are these options correct?
de: Sind diese Einstellungen richtig?

en: Are you sure you want to abort the installation?
de: Sind Sie sich sicher, daß Sie die Installation abbrechen wollen?

en: Assignmen~t~
de: Zuweisun~g~

en: Associated value
de: Verbundener Wert

en: At the ~e~nd of the list
de: Am ~E~nde der Liste

en: Available
de: Verfügbar

en: A~b~out
de: Ü~b~er

en: A~f~ter heading
de: Nach Überschri~f~t

en: Back in the editor
de: Zurück im Editor

en: Basic regular expression (-~G~)
de: Einfacher regulärer Ausdruck (-~G~)

en: Before ~h~eading
de: Vor Übersc~h~rift

en: Behavior
de: Verhalten

en: Block to ~l~ower
de: Block ~k~leinschreiben

en: Block to ~u~pper
de: Block ~g~roßschreiben

en: Blue
de: Blau

en: Bo~l~d attribute
de: ~F~ettdruck

en: C++ st~y~le
de: C++ St~i~l

en: Calculator
de: Rechner

en: Calendar
de: Kalender

en: Can't create files there
de: Kann dort keine Dateien erstellen

en: Can't create temporal copy of autoexec.bat
de: Konnte keine temporäre Kopie der autoexec.bat erstellen

en: Can't open output file for printing
de: Konnte Ausgabedatei nicht zum Drucken öffnen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Case style
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Case ~i~nsensitive
de: ~N~icht wichtig

en: Ca~l~endar
de: Ka~l~ender

en: Choose a node
de: Wählen Sie einen Knoten

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Code page remap
de: Code page ändern

en: Color
de: Farbe

en: Color RGB composition
de: RGB Farbzusammenstellung

en: Colors
de: Farben

en: Columns ~w~/o margin:
de: Spalten ~o~hne Rand:

en: Command to run
de: auzuführender Befehl

en: Commands
de: Befehle

en: Command~s~
de: Befehl~e~

en: Comme.: %s
de: Komme.: %s

en: Configure the editor's menu like in Win. programs (eg. ^C=copy)
de: Stelle Editor-Menü wie in Win Programmen ein (d.h. ^C=Kopieren)

en: Configuring the system
de: Konfiguriere das System

en: Consult ~s~can codes
de: ~S~can codes ansehen

en: Convert ~a~ccents to tags
de: Wandle ~A~kzente in Markierungen um

en: Convert ~t~ags to accents
de: Wandle ~M~arkierungen in Akzente um

en: Copy to ~W~indows Clip.
de: Kopiere in ~W~in Zwischenablage

en: Could not create %s.
de: Konnte Projekt `%s' nicht erstellen.

en: Could not create the list file.
de: Konnte Listendatei nicht erstellen.

en: Could not find '%s'.
de: Konnte `%s' nicht finden.

en: Could not open desktop file
de: Konnte Desktopdatei nicht finden.

en: Could not open project file
de: Konnte Projektdatei nicht öffnen

en: Could not open the list file
de: Konnte die Listendatei nicht öffnen

en: Could not save the project.
de: Konnte das Projekt nicht speichern.

en: Couldn't find any matching help
de: Konnte keine passende Hilfe finden

en: Co~l~ors
de: ~F~arben

en: Cu~t~
de: ~A~usschneiden

en: C~a~scade
de: Ü~b~erlappend

en: C~a~se (upper/lower)
de: ~G~roß/Kleinschreibung

en: C~l~ear
de: ~L~öschen

en: C~l~ipper style
de: C~l~ipper Stil

en: C~o~mpact text
de: ~L~eerzeichen zu Tabs

en: December
de: Dezember

en: Default global options
de: Standardeinstellungen (global)

en: Desired line
de: Gewünschte Zeile

en: Destination directory
de: Zielverzeichnis

en: Do it yourself but now
de: Sie machen es selber, aber jetzt.

en: Do you really want to discard the changes?
de: Wollen Sie die Änderungen wirklich verwerfen?

en: Do you want to delete all the .BKP, desktop and project files?
de: Wollen Sie alle .bkp, Desktop- und Projektdateien löschen?

en: Do you want to discard the changes?
de: Wollen Sie die Änderungen verwerfen?

en: Don't move inside ta~b~s
de: Nicht innerhalb Ta~b~s bewegen

en: Don't show it next time
de: Nicht beim nächsten Mal anzeigen

en: Don't ~s~how it again
de: Nicht nocheinmal zeigen

en: Empty pseudo macro
de: Leeres Pseudo Macro

en: Empty submenu
de: Leeres Untermenü

en: End of SDG
de: Ende von SDG

en: End of SLP
de: Ende von SLP

en: End of grep search
de: Ende der grep Suche

en: Error creating autoexec.bat
de: Fehler beim Erstellen von autoexec.bat

en: Error in expression (%d)
de: Fehler in Ausdruck (%d)

en: Error in sLisp interpreter:
de: Fehler im sLisp Übersetzer:

en: Error loading menu: (%d) %s in line %d of %s.
de: Fehler beim Laden von Menü: (%d) %s in Zeile %d von %s.

en: Error reading desktop file
de: Fehler beim Lesen der Desktopdatei

en: Error reading project file
de: Fehler beim Lesen der Projektdatei

en: Error reading the file list
de: Fehler beim Lesen der Dateiliste

en: Error while %s:
de: Fehler während %s:

en: Error while reading
de: Fehler während des Lesens

en: Error: can't find the Node info
de: Fehler: Kann Knoten info nicht finden

en: Export Options
de: Export Optionen

en: Export file as
de: Exportiere Datei als

en: Extra characters in line
de: Extra Zeichen in Zeile

en: Extra screen savers (around 160 Kb)
de: Zusätzliche Bildschirmschoner (etwa 160 kB)

en: E~v~al
de: ~A~uswerten

en: E~x~act
de: E~x~akt

en: E~x~it
de: ~B~eenden

en: E~x~pand all tabs
de: Tabs e~x~pandieren

en: E~x~ternal options
de: E~x~terne Einstellungen

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
de: Konnte Nur-Lesen-Status nicht umkehren. Sie werden diese Datei nicht überschreiben können

en: Failed, disabling all or part of the Win9x specific stuff
de: Fehler! Stelle Teile oder alles der Win9x-Unterstützung aus

en: February
de: Februar

en: Files to ~s~earch
de: Zu durchsuchende Dateien

en: Find
de: Suchen

en: First in the ~l~ist
de: Erster in der ~L~iste

en: First select a file
de: Wählen Sie zuerst eine Datei

en: For djgpp programmers
de: Für djgpp Programmierer

en: For programmers
de: Für Programmierer

en: Fu~z~zy value [1..1000]
de: Fu~z~zy Wert [1..1000]

en: General editor options
de: Allgemeine Editoreinstellungen

en: Global Options
de: Globale Einstellungen

en: Go To
de: Gehe zu

en: Goto Line
de: Gehe zu Zeile

en: Green
de: Grün

en: Header length: %d Columns: %d
de: Kopflänge: %d Spalten: %d

en: Help Control
de: Hilfe Kontrolle

en: Help for screen saver
de: Hilfe zum Bildschirmschoner

en: Hide '*~N~ote' word
de: Verstecke `*~N~ode' Wort

en: Hide real ~l~ink name
de: Verstecke ~L~inknamen

en: Hi~s~tory
de: ~V~erlauf

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
de: Hmmm... Irgendwie kann ich hier keine Funktionen entdecken...

en: Ho~m~e
de: ~S~tart

en: H~i~dden backups
de: Versteckte S~i~cherheitskopie

en: H~i~de
de: ~V~erbergen

en: I suggest that: SET %s=%s
de: Ich schlage vor: SET %s=%s

en: I suggest that: SET %s=%s/%s
de: Ich schlage vor: SET %s=%s/%s

en: In current ~t~opic
de: Im aktuellen ~T~hema

en: In section %s
de: In Sektion %s

en: In the ~f~ile
de: In der Datei

en: In ~a~ll files
de: In ~a~llen Dateien

en: Indent one ~t~ab/gap
de: Schiebe ein ~T~ab/Lücke ein

en: Indent ~o~ne space
de: Schiebe ein Leerzeichen ein

en: Indentation text
de: Einschubtext

en: Inf Find
de: Inf Suche

en: InfView - File: %s - Node: %s
de: InfView - Datei: %s - Knoten: %s

en: InfView Bookmarks
de: InfView Lesezeichen

en: InfView Configuration
de: InfView Konfiguration

en: Installing
de: Installiere

en: Installing files for the editor
de: Installiere Dateien für den Editor

en: Invalid drive
de: Ungültiges Laufwerk

en: In~v~erse matching (-v)
de: umgekehrte Übereinstimmung (-~v~)

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: Jump to function
de: Gehe zu Funktion

en: Jump to ~p~rototype
de: Gehe zu ~P~rototyp

en: June
de: Juni

en: Key Pad behavior
de: KeyPad Verhalten

en: Key assignment
de: Tasten zuweisen

en: Key selector
de: Bitte eine Tasten drücken

en: Key ~p~ad behavior
de: Key~P~ad Verhalten

en: Left ~m~argin:
de: Linker ~R~and:

en: Let me do it and don't show you the result
de: Sie Lassen mich es tun und sehen keine Ergebnisse

en: Let me do it and show you the result
de: Sie Lassen mich es tun und sehen Ergebnisse

en: Line too long, cut it?
de: Zeile zu lang. Abschneiden?

en: List of files
de: Dateiliste

en: List of functions
de: Funktionenliste

en: List of words
de: Wortliste

en: Load list of files
de: Dateiliste laden

en: Local Options
de: Lokale Einstellungen

en: Looking in registry
de: Lese die Registrierung

en: Looks like djgpp isn't installed. DJGPP environment variable isn't defined or is wrong. Exit to fix it first?
de: Sieht so aus, als ob djgpp nicht installiert ist. DJGPP Umgebungsvariable ist nicht gesetzt bzw. falsch. Wollen Sie beenden, um es zu reparieren?

en: MP3 Open
de: Öffne MP3

en: MP3 Player
de: MP3 Spieler

en: MP3 support not linked
de: MP3 Unterstützung nicht eingebunden

en: Macro definition without mode keyword
de: Makro Definition ohne mode Schlüsselwort

en: Macros
de: Makros

en: Make ~b~ackups
de: Erstelle ~B~ackups

en: Man page to view
de: Man Seite zum Anzeigen

en: March
de: März

en: Match found at line %d column %d.
de: Übereinstimmung in Zeile %d, Spalte %d.

en: May
de: Mai

en: Memory is nearly full. Please exit, and restart.
de: Speicher ist fast voll. Bitte starten Sie SET' Editor neu.

en: Message Window
de: Nachrichtenfenster

en: Miscellaneous options
de: Verschiedene Optionen

en: Missing Trigger sequence or too short
de: Trigger Sequenz fehlt oder ist zu kurz

en: Missing end in pseudo macro
de: Ende im pseudo macro fehlt

en: Missing start in pseudo macro
de: Anfang des pseudo macro fehlt

en: Mode: %6s            File: MPEG %1d.0 layer %1d
de: Mode: %6s            Datei: MPEG %1d.0 layer %1d

en: Name of the info file
de: Name der info Datei

en: Name of the node (leave blank for all)
de: Name des Knotens (leer lassen für alle)

en: New node for search
de: Neuer Knoten für Suche

en: New user word
de: Neues Benutzerwort

en: Next
de: Nächstes

en: No INFO files for syntax help defined
de: Keine INFO Dateien für Syntaxsuche angegeben

en: No error
de: Kein Fehler

en: No files in project
de: Keine Dateien im Projekt

en: No key for SubMenu
de: Keine Taste für `SubMenu'

en: No macros defined
de: Keine macros definiert

en: No match found
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: No menu definition
de: Keine Menüdefinition

en: No number for a context
de: Keine Nummer für einen Kontext

en: No pseudo macros available
de: Keine pseudo macros verfügbar

en: Nodes for syntax help
de: Knoten für Syntaxhilfe

en: Nodes ~L~ist
de: Knoten~l~iste

en: Not enough memory for this operation
de: Nicht genug Speicher für diese Operation

en: Not enough memory for this operation.
de: Nicht genug Speicher für diese Operation.

en: OFF
de: AUS

en: OF~F~
de: ~A~US

en: ON
de: EIN

en: October
de: Oktober

en: Off ~1~
de: Aus ~1~

en: Only o~u~tside comments
de: Nur außerhalb von Kommentaren

en: Only ~i~nside comments
de: Nur innerhalb von Kommentaren

en: Open Info
de: Info öffnen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Open Read-only ~c~opy
de: Nur-Lesen-Kopie öffnen

en: Optimal ~F~ill
de: Optimale ~F~üllung

en: Optimize
de: Optimieren

en: Options
de: Einstellungen

en: Options for syntax help
de: Einstellungen für Syntaxhilfe

en: Options ~3~
de: Einstellungen ~3~

en: Origin
de: Ursprung

en: Or~i~gin
de: Ursprun~g~

en: Other options
de: Andere Optionen

en: Output WAV file
de: .wav-Datei erzeugen

en: Output is a de~v~ice/file
de: Ausgabe ist ein Ger~ä~t/Datei

en: Output i~s~ a program
de: Ausgabe ist ein Programm

en: O~K~
de: O~K

en: O~N~
de: Ein

en: O~u~tput file
de: A~u~sgabedatei

en: PCRE Exec error
de: PCRE Exec Fehler

en: Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s
de: Seite: %d Zeilen: %d bis %d  Datum: %s  Zeit: %s%s

en: Palette editor
de: Paletteneditor

en: Parent directory (..)
de: Übergeordnetes Verzeichnis (..)

en: Parsing file
de: Analysiere Datei

en: Paste ~E~macs mode
de: Füge im ~E~macs Modus ein

en: Paste ~f~rom Wind. Clip.
de: Füge von Windows Zwischenablage ein

en: Pa~s~cal style
de: Pascal ~S~til

en: Play List
de: Abspielliste

en: Player status
de: Spieler Status

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Pl~a~ces to search
de: Such~p~lätze

en: Poc~k~et calculator
de: ~T~aschenrechner

en: Pop cursor pos~i~tion
de: Cursorpos~i~tion laden

en: Powered grep
de: Besseres grep

en: Press a key
de: Eine Taste drücken

en: Press a key to continue
de: Eine Taste zum Fortfahren drücken

en: Prev.
de: Vorh.

en: Prev. ~H~ist.
de: Vorh. ~V~erl.

en: Print line numbers
de: Zeilennummern drucken

en: Printer Setup
de: Druckereinstellungen

en: Processed: %d lines, total printed: %d lines
de: Verarbeitet: %d Zeilen, insgesamt gedruckt %d Zeilen

en: Project Window
de: Projektfenster

en: Pr~i~nt Setup...
de: Drucke~i~nstellungen...

en: Pus~h~ cursor position
de: Cursorposition speichern

en: P~l~ay list
de: Spiel~l~iste

en: Read from file
de: Lese aus Datei

en: Reading index table for:
de: Lese Indextabelle für:

en: Recurse & dirs. ignored, using internal names
de: Rekursive und Verzeichnisse ignoriert, benutze interne Namen

en: Red
de: Rot

en: Redra~w~ screen
de: Bildschirm ne~u~zeichnen

en: RegEx style
de: RegEx Stil

en: RegEx ~O~ps
de: ~O~ps ExpReg

en: Regular expression error: %s
de: Fehler im regulären Ausdruck: %s

en: Regular e~x~pressions
de: Reguläre Ausd~r~ücke

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace text
de: Text ersetzen

en: Replace this occurence?
de: Diese Vorkommen ersetzen?

en: Replace ~A~ll
de: Alle ersetzen

en: Replacing default menu
de: Ersetze Standardmenü

en: Re~c~tangle
de: Re~c~hteck

en: Running %s
de: Führe aus: %s

en: Running grep in: %s
de: Starte grep in: %s

en: R~e~peat
de: Wiederholen

en: SDG Parameters
de: SDG Parameter

en: SDG ~O~ptions
de: SDP ~O~ptionen

en: Same ~b~ackground color as the editor
de: Gleiche Hintergrund wie im ~E~ditor

en: Sample Rate: %5d Hz   Bitrate: %4d Kbits/s
de: Frequenz: %5d Hz      Bitrate: %4d Kbits/s

en: Save DOS files ~a~s DOS
de: DOS Dateien ~a~ls DOS speichern

en: Save UNIX files ~a~s UNIX
de: UNIX Dateien als UNIX speichern

en: Save as ~U~NIX...
de: Als UNI~X~ speichern...

en: Save desktop files ~h~idden
de: Desktopdateien versteckt sc~h~reiben

en: Save file as
de: Speicher Datei als

en: Save untitled file?
de: Unbenannte Datei speichern?

en: Scan Viewer
de: Scan Betrachter

en: Scope
de: Bereich

en: Screen saver
de: Bildschirmschoner

en: Sc~r~een saver (?)
de: Bildschirm~s~choner (?)

en: Search O~p~tions
de: Such~o~ptionen

en: Search hit
de: Suchtreffer

en: Search in ope~n~ed windows
de: Suche in geöff~n~eten Fenstern

en: Search in pro~j~ect
de: Suche im Pro~j~ekt

en: Search string not found.
de: Suchtext nicht gefunden.

en: Search word in the ~t~opic
de: Wort im Thema suchen

en: Search ~m~ethod
de: Such~m~ethode

en: Searching ...
de: Suche...

en: Searching Windows information
de: Suche Windows-Information

en: Searching desktop and menu
de: Suche Desktop und Menü

en: Searching programs dir
de: Suche `Programme'-Verzeichnis

en: Select a file
de: Datei aussuchen

en: Select how to do it
de: Wählen Sie, wie es zu tun ist

en: Select the type
de: Typ auswählen

en: Sequence of keys
de: Tastenfolge

en: Set ~G~lobal
de: ~G~lobal setzen

en: Set ~G~lobal options
de: ~G~lobale Einstellungen setzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show it in the ~m~essage window
de: I~m~ Nachrichtenfenster anzeigen

en: Show it once a ~d~ay
de: Einmal täglich ~z~eigen

en: Simplifying configuration
de: Vereinfache Konfiguration

en: Sliders
de: Deslizadores

en: Sorry can't find the string
de: Sorry, kann den Text nicht finden

en: Sorry, I can't find autoexec.bat
de: Kann autoexec.bat nicht finden

en: Source of Pattern
de: Musterquelle

en: So~r~t by score
de: Nach Punkten so~r~tieren

en: Speed: %f lines/second
de: Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde

en: Starting SDG:
de: Starte SDG:

en: Starting printing module
de: Starte Drucken-Modus

en: Stat failed.
de: `Stat' hhat versagt!

en: String expected
de: Zeichenkette erwartet

en: St~o~p list
de: Liste st~o~ppen

en: St~y~le
de: St~i~l

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
de: So Mo Di Mi Do Fr Sa

en: Syntax error
de: Syntaxfehler

en: S~a~ve as...
de: Speichern ~a~ls...

en: S~e~e tabs
de: Tabs s~e~hen

en: S~e~t Local
de: Lokal s~e~tzen

en: S~e~t Local options
de: Lokale ~E~instellungen

en: S~t~op selected
de: Anhal~t~en

en: Tag Table
de: Markierungsliste

en: Test of macro from menu
de: Test des Makros des Menüs

en: Thanks to:
de: Danksagungen an:

en: The MP3 routines aren't linked in the editor
de: Die MP3-Routinen sind nicht in den Editor eingebunden

en: The University of California, Berkeley and its contributors
de: Die Universität Kalifornien, Berkeley und deren Mitarbeiter

en: The University of Cambridge for the PCRE package
de: Der Unversität Cambridge für das PCRE Paket

en: The clipboard is empty
de: Die Zwischenablage ist leer

en: The desktop file is too old.
de: Die Desktopdatei ist zu alt.

en: The disk copy of %s is newer, reload it?
de: Die Festplattenkopie von `%s' ist neuer. Neu laden?

en: The editor was succesfully installed, now you must add the directory
    where the editor was installed to your PATH, like this:
de: Der Editor wurde erfolgreich installiert. Sie müssen nun das Installations-
    verzeichnis wie folgt zu Ihrer PATH-Variablen hinzufügen:

en: The header is too large, reduce the title and/or author lengths
de: Der Kopf ist zu groß, vermindern Sie die Titel-/Authorlänge

en: The text I suggest to add is currently in the clipboard.
de: Der Text, den ich hinzuzufügen vorschlage, ist in der Zwischenablage

en: This line no longer exists
de: Die Zeile existiert nicht mehr

en: This sequence is used for more than one key, delete these assignments first
de: Diese Reihenfolge wird bereits für mehr als eine Taste benutzt. Löschen Sie diese Zuweisungen vorher

en: Tile windows ~v~ertically first
de: Fenster erst ~v~ertikal teilen

en: Time: %3d:%02d
de: Zeit: %3d:%02d

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %5.2f%% Editor
    %f chars/sec
de: Zeit: %f Sekunden
    Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sek
    %5.2f%% Editor
    %f Zeichen/Sek

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %f chars/sec
de: Zeit: %f Sekunden
    Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde
    %f Zeichen/Sek

en: Time: 000:00
de: Zeit: 000:00

en: Tip of the day
de: Tip des Tages

en: Title:  %s
de: Titel: %s

en: Ti~m~e
de: Zeit

en: To l~o~wer
de: in ~K~leinbuchstaben

en: To ~u~pper
de: in ~G~roßbuchstaben

en: Total ~l~ines per page:
de: Gesamte Zeilen pro Seite:

en: Tra~n~sparent Blocks
de: Tran~s~parente Blöcke

en: Type of Pattern
de: Mustertyp

en: Type of installation
de: Installationstyp

en: T~e~st
de: ~T~est

en: T~i~tle
de: T~i~tel

en: T~o~ all
de: Für ~a~lle

en: Un/~I~ndent block
de: Block~e~inschub

en: Unable to register macro
de: Kann Makro nicht registrieren

en: Unable to uncompress %s, most probably this file is damaged
de: Kann `%s' nicht entpacken. Die Datei ist möglicherweise beschädigt

en: Unable to uncompress files, most probably this file is damaged
de: Kann Datei nicht entpacken. Sie ist höchstwahrscheinlich beschädigt

en: Unfinished macro name
de: Nicht beendeter Makroname

en: Unhandled redo
de: Unbehandeltes Redo!

en: Unhandled undo
de: Unbehandeltes Undo!

en: Unindent o~n~e character
de: Ein Zeiche~n~ zurückschieben

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Use a file with 1000 lines or more for that
de: Benutzen Sie eine Datei mit mehr als 1000 Zeilen dafür

en: Use the ~c~lipboard selection
de: Auswahl der Zwis~c~henablage benutzen

en: Use ~c~olors
de: Benutze ~F~arben

en: User words
de: Benutzerwörter

en: User ~d~efined
de: Benutzer~d~efiniert

en: Valid options are:
de: Gültige Optionen sind:

en: Value:
de: Wert:

en: What to do
de: Was zu tun

en: Where do you want to install the editor?
de: Wo wollen Sie den Editor installieren?

en: Whole line (-~x~)
de: Ganze Zeile (-~x~)

en: Windows 9x or similar detected, wait while
    finding information about your system
de: Windows 9x oder ähnliches entdeckt. Warten Sie eine
    Weile, während ich Informationen über Ihr System sammle

en: Windows List
de: Fensterliste

en: Word:
de: Wort:

en: Wrap co~l~umn
de: Spa~l~tenumbruch

en: Write to file
de: In Datei schreiben

en: Wrong command name
de: Falscher Befehlname

en: Wrong context name
de: Falscher Kontextname

en: Wrong desktop file
de: Falsche Desktopdatei.

en: Wrong desktop file.
de: Falsche Desktopdatei.

en: Wrong file
de: Falsche Datei.

en: Wrong file type.
de: Falscher Dateityp.

en: Wrong key name
de: Falsche Schlüsselname.

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
de: Falsche Modusdefinition im Pseudo Makro.

en: Wrong project file.
de: Falsche Projektdatei.

en: Wrong version
de: Falsche Version

en: You are expanding a MP3 file, do you really want to quit?
de: Sie entkomprimieren eine MP3 Datei. Wollen Sie wirklich beenden?

en: You can move lines using:
    Shift + arrows keys: Select text
    Ctrl+Insert: Copy to the clipboard
    Ctrl+Delete: Delete a block
    Shift+Insert: Paste from the clipboard
    Shift+Delete: Copy to clipboard and then delete the block
    Ctrl+U: Undo (only one action)
de: Sie könne Zeilen mit folgenden Tasten umbewegen:
    Umsch+Pfeil: Text auswählen
    Strg+Einfg: Auswahhl kopieren
    Strg+Löschen: Auswahl löschen
    Umsch+Einfg: aus der Zwischenablage einfügen
    Umsch+Löschen: Auswahl kopieren und dann löschen
    Strg+U: Rückgängig (nur eine Aktion)

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
de: Sie können kein Rechteck einfügen, das über das Dateiende hinaus geht

en: You defined SET_FILES environment variable in a way that isn't compatible with the installer, be careful
de: Vorsicht! Die Umgebungsvariable `SET_FILES' wurde in einer Art definiert, mit der der Installer nicht kompatibel ist.

en: You must configure it first in the Options submenu
de: Sie müssen das erst im Optionen-Untermenü einstellen.

en: You must install gzip to browse compressed files!
de: Sie müssen gzip installieren, um komprimierte Dateien einzusehen!

en: You must install man to use it!
de: Sie müssen man installieren, um dies zu benutzen!

en: You must provide at least one directory to search
de: Sie müssen mindestens ein Verzeichnis für die Suche angeben

en: You must select an editor window for this operation
de: Sie müssen ein Editorfenster für diese Operation angeben

en: You must select the editor window first
de: Sie müssen zuerst das Editorfenster anwählen

en: You need a newer editor for this desktop file.
de: Sie benötigen einen neueren Editor für diese Desktopdatei.

en: You'll lose all the changes
de: Sie werden alle Änderungen verlieren

en: [  PLAY  ]
de: [ SPIELEN]

en: `Pattern box' is a fi~l~e name
de: `Pattern box' ist ein ~D~ateiname

en: `Pattern box' is the pa~t~tern
de: `Pattern box' ist das ~M~uster

en: chdir error: %s
de: Fehler beim Wechsel in Verzeichnis: %s

en: command expected
de: Befehl erwartet

en: command where a parameter was expected
de: Befehl, wo Parameter erwartet war

en: infview [option]... [info_file [menu_item...]]
de: infview [option]... [info_datei [menü_eintrag...]]

en: mouse sec.
de: Maus Sek.

en: no starting (
de: keine beginnende (

en: operation not defined
de: Operation nicht definiert

en: parameter after command
de: Parameter nach Befehl

en: press ENTER to continue
de: Drücken Sie EINGABE, um fortzufahren

en: sLisp macros
de: sLisp Makros

en: seconds
de: Sekunden

en: setedit [options] [file_name ...]
de: setedit [optionen] [datei_name ...]

en: syntax
de: Syntax

en: undefined symbol
de: Undefiniertes Symbol

en: undefined variable
de: Undefinierte Variable

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown value
de: Unbekannter Wert

en: wrong number
de: Falsche Nummer

en: wrong number of parameters
de: Falsche Anzahl der Parameter

en: wrong parameter type
de: Falscher Parametertyp

en: ~Alt+B~ Bookmark
de: ~Alt+B~ Lesezeichen

en: ~Alt+F10~ Control
de: ~Alt+F10~ Steuerg

en: ~Alt+F1~ Back
de: ~Alt+F1~ Zurück

en: ~Alt+F3~ Close
de: ~Alt+F3~ Weg

en: ~A~SCII Chart
de: ~A~SCII Tabelle

en: ~A~dd
de: ~H~inzufügen

en: ~A~ll
de: ~A~lles

en: ~A~lphabetical
de: ~A~lphabetisch

en: ~A~nother InfView
de: ~A~nderes InfView

en: ~A~rbitrary indent
de: ~E~igener Einschub

en: ~A~utoindent
de: ~A~utoeinschub

en: ~B~ack to defaults
de: ~Z~urück zu Standard

en: ~B~ase output (no extentions)
de: Ausgabe (ohne Dateierweiterung)

en: ~B~asic POSIX
de: ~E~infach POSIX

en: ~B~efore footer
de: ~V~or Fuß

en: ~B~lock quoted printable decode
de: ~D~ekodiere `quoted printable' Auswahl

en: ~B~ookmarks
de: ~L~esezeichen

en: ~B~oth Alt
de: ~B~eide Alt

en: ~Ctrl+Del~ Delete File
de: ~Ctrl+Del~ Datei löschen

en: ~Ctrl+Ins~ Copy
de: ~Strg+Einf~ Kopie

en: ~C~alculator
de: ~R~echner

en: ~C~ancel
de: ~A~bbruch

en: ~C~ase sensitive
de: Groß/~K~lein beachten

en: ~C~hange dir...
de: ~W~echsle Verzeichnis...

en: ~C~haracter toggle
de: ~Z~eichenwechsel

en: ~C~lear
de: ~L~ösche

en: ~C~lock
de: ~U~hr

en: ~C~lose
de: S~c~hließen

en: ~C~olumn cursor
de: Spalten~c~ursor

en: ~C~onfiguration
de: ~K~onfiguration

en: ~C~onvert to WAV
de: in ~W~AV umwandeln

en: ~C~opy
de: ~K~opieren

en: ~Del~ Close
de: ~Del~ Schließen

en: ~Del~ Delete
de: ~Del~ Löschen

en: ~D~OS shell
de: ~D~OS Shell

en: ~D~ate format:
de: ~D~atumformat:

en: ~D~efault
de: ~O~riginal

en: ~D~elete
de: ~L~ösche

en: ~D~elete memorized backups
de: Gemerkte Backu~p~s löschen

en: ~D~irectories first
de: ~V~erzeichnisse zuerst

en: ~D~irectories to search
de: ~V~erzeichnisse zum Durchsuchen

en: ~D~irectory of formats
de: ~F~ormatverzeichnisse

en: ~D~isable
de: ~A~usschalten

en: ~D~on't create desktop files
de: ~K~eine Desktopdateien erstellen

en: ~D~on't move the cursor on Paste
de: ~C~ursor beim Einfügen nicht bewegen

en: ~D~on't use colors
de: Keine Farben verwen~d~en

en: ~ENTER~ Evaluate
de: ~ENTER~ Auswerten

en: ~ESC~ Aborts installation
de: ~ESC~ Bricht Installation ab

en: ~ESC~ Close
de: ~ESC~ Schließen

en: ~E~dit
de: ~B~earbeiten

en: ~E~dit/Create list
de: ~B~earbeite/Erstelle Liste

en: ~E~nable
de: ~E~inschalten

en: ~E~nd
de: ~E~nde

en: ~E~nter the program name
de: ~P~rogrammname eingeben

en: ~E~ntire scope
de: ~G~anzer Bereich

en: ~E~xpression
de: ~A~usdruck

en: ~E~xtended POSIX
de: ~E~rweitertes POSIX

en: ~E~xtended regular expression (-E)
de: ~E~rweiterte reguläre Ausdrücke (-E)

en: ~E~xtra options
de: ~E~xtraeinstellungen

en: ~F10~ Menu
de: ~F10~ Menü

en: ~F1~ Help
de: ~F1~ Hilfe

en: ~F2~ Save
de: ~F2~ Speichern

en: ~F3~ Open
de: ~F3~ Öffnen

en: ~F6~ Next
de: ~F6~ Nächstes

en: ~F~ile
de: ~D~atei

en: ~F~ile name as title
de: ~D~ateiname als Überschrift

en: ~F~iles first
de: D~a~teien zuerst

en: ~F~iles to search
de: Zu durchsuchende Dateien

en: ~F~ind...
de: ~S~uche...

en: ~F~ixed separated by CR (-F)
de: ~F~est durch CR getrennt (-F)

en: ~F~ormat file (.frt)
de: ~F~ormatdatei (.frt)

en: ~F~rom code page
de: Von ~C~odepage

en: ~F~rom cursor
de: ~A~b Cursor

en: ~G~enerate Code
de: Erzeuge ~C~ode

en: ~G~o
de: ~G~ehe

en: ~G~o to
de: ~G~ehe zu

en: ~G~o to line
de: ~G~ehe zu Zeile

en: ~H~TML Accents
de: ~H~TML Akzente

en: ~H~elp
de: ~H~ilfe

en: ~H~ide
de: ~V~erstecke

en: ~Ins~ Insert
de: ~Einf~ Einfügen

en: ~Ins~ Open
de: ~Einf~ Öffnen

en: ~I~NF View
de: ~I~NF Betrachter

en: ~I~gnore case (-i)
de: ~G~rop/Klein nicht beachten (-i)

en: ~I~nsert
de: ~E~infügen

en: ~I~ntelligent C indent
de: ~I~ntelligenter C-Einschub

en: ~I~ntermediate file
de: ~T~emporärdatei

en: ~J~ump to function
de: ~G~ehe zu Funktion

en: ~K~ey assignment
de: ~T~astenzuweisung

en: ~K~eyboard
de: ~T~astatur

en: ~K~eys used by the menues, etc.
de: ~T~asten von Menüs, etc. benutzt

en: ~L~eft Alt
de: ~L~inke Alt

en: ~L~ist
de: ~L~iste

en: ~L~oad
de: ~L~aden

en: ~M~acro
de: ~M~akro

en: ~M~acros
de: ~M~akros

en: ~M~an page View
de: ~M~an-Seiten Ansicht

en: ~M~an page for ...
de: ~M~an-Seite für...

en: ~M~arks
de: ~M~arkierungen

en: ~M~ax. editor copies
de: ~M~ax. Editorkopien

en: ~M~ove
de: ~B~ewegen

en: ~N~ame of Node
de: Knoten~n~ame

en: ~N~ew
de: ~N~eu

en: ~N~ew text
de: ~N~euer Text

en: ~N~ext
de: ~N~ächstes

en: ~N~ext tip
de: ~N~ächster Tip

en: ~N~o
de: ~N~ein

en: ~N~o SHL
de: ~K~ein SHL

en: ~N~odes
de: ~K~noten

en: ~N~ormal text
de: ~n~ormaler Text

en: ~O~pen
de: Ö~f~fnen

en: ~O~pen Info
de: Ö~f~fne Info

en: ~O~pen...
de: Ö~f~fnen...

en: ~O~ptions
de: ~O~ptionen

en: ~O~verwrite
de: Ü~b~erschreiben

en: ~P~aste
de: ~E~infügen

en: ~P~attern box
de: ~M~uster (Pattern-) box

en: ~P~erl Compatible
de: ~P~erl kompatibel

en: ~P~ersistent blocks
de: ~B~eständige Blöcke

en: ~P~lay
de: Ab~s~pielen

en: ~P~lay selected
de: gewähltes a~b~spielen

en: ~P~revious
de: ~V~orherige

en: ~P~rint
de: ~D~rucken

en: ~P~rinter initialization
de: D~r~uckereinstellungen

en: ~P~rofile Editor
de: Editor ~t~esten

en: ~P~roject
de: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
de: Vorm Ersetzen ~n~achfragen

en: ~Q~uit
de: ~V~erlassen

en: ~R~ecord
de: Auf~n~ehmen

en: ~R~ecurse in subdirs
de: In Unterverz. ~e~intauchen

en: ~R~edo
de: ~W~iederherstellen

en: ~R~eplace all
de: Alle e~r~setzen

en: ~R~eplace...
de: ~E~rsetzen...

en: ~R~esult
de: ~R~esultat

en: ~R~ight Alt
de: ~R~echte Alt

en: ~R~ow cursor
de: ~Z~eilencursor

en: ~R~un program
de: Programm ~a~usführen

en: ~Shift+Ins~ Paste
de: ~Umsch+Einf~ Einfügen

en: ~S~ave
de: ~S~peichern

en: ~S~ave/Desktop options
de: ~S~peichere Desktopeinstellungen

en: ~S~croll Lock centers
de: ~S~croll Lock zentriert

en: ~S~earch
de: ~S~uche

en: ~S~earch again
de: ~W~iederhole Suche

en: ~S~ection
de: ~S~ektion

en: ~S~elect a song
de: Wähle einen ~S~ong aus

en: ~S~elected text
de: Ausge~w~ählter Text

en: ~S~etup Alt keys
de: ~K~onfiguriere Alt-Tasten

en: ~S~how clipboard
de: ~Z~wischenablage anzeigen

en: ~S~ize/move
de: ~G~röße ändern/Bewegen

en: ~S~ort type
de: ~S~ortierungsart

en: ~S~tart
de: ~A~nfang

en: ~S~ubstring
de: ~T~eiltext

en: ~S~yntax help
de: ~S~yntaxhilfe

en: ~T~ab size
de: ~T~abulatorgröße

en: ~T~ext to find
de: ~S~uchtext

en: ~T~ile
de: ~T~eilen

en: ~T~ime
de: Zei~t~

en: ~T~ime format:
de: Zei~t~format:

en: ~T~ip of the day
de: ~T~agestip

en: ~T~o code page
de: ~Z~ur Codepage

en: ~T~ree
de: ~B~aum

en: ~T~ry to use normal search
de: Versuche ~n~ormale Suche

en: ~U~ndo
de: ~R~ückgängig

en: ~U~nindent one tab/gap
de: ~E~inschub um ein Tab verkleinern

en: ~U~p
de: ~H~och

en: ~U~se OS screen to run the program
de: ~B~enutze OS Bildschirm, um Programm zu starten

en: ~U~se `Files to search'
de: ~B~enutze `zu suchende Dateien'

en: ~U~se tabs
de: Ben~u~tze Tabs

en: ~U~ser Screen
de: Ben~u~tzerbildschirm

en: ~V~arious
de: Va~r~iabel

en: ~W~hole words only
de: Nur ~g~anze Wörter

en: ~W~hole words only (-w)
de: Nur ~g~anze Wörter (-w)

en: ~W~indows
de: ~F~enster

en: ~W~rap words
de: ~W~ortumbruch

en: ~Y~es
de: ~J~a

en: ~^H~ Help
de: ~^H~ Hilfe
