GNU RHIDE-1.4.6 - en to cs translation catalogue (851 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
cs: 
     Promi¤. Nemohu nal‚zt linku (stiskni ALT-F1).

en:             -C : Disable SIGINT handling
cs:             -C : Zaka‘ obsluhu SIGINT

en:             -D : Use dual-display debugging
cs:             -D : Pou‘¡v n¡ dvou obrazovek pro ladˆn¡

en:             -E : Output all env. variables and exit
cs:             -E : Vyp¡¨e v¨echny promˆnn‚ prost©ed¡ p©i ukon‡en¡

en:             -G num : Use methode <num> for screen swapping
cs:             -G ‡¡s : Pou‘it¡ metody <‡¡s> pro p©ep¡n n¡ obrazovek

en:             -H : Do not install console switch handler
cs:             -H : Neinstaluj ovlada‡ pro p©ep¡n n¡ konzol¡

en:             -K : Do not patch the keytable
cs:             -K : Neopravuj tabulku kl ves

en:             -K : Use the BIOS for keyboard input
cs:             -K : Pou‘¡vej BIOS pro komunikaci s kl vesnic¡

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
cs:             -L JAZYK : pou‘ije se jazyk JAZYK

en:             -M : Do not install the mouse handler
cs:             -M : Neinstaluje se ovlada‡ my¨i

en:             -S : use slower (safer) screen output
cs:             -S : pou‘ije pomalej¨¡ (bezpe‡n˜) tisk na obrazovku

en:             -T : Disable the DOS-box title feature
cs:             -T : Zaka‘ vlastnosti ¨t¡tku u DOSov‚ho boxu

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
cs:             -b : pou‘it¡ vol n¡ BIOSu pro p©ep¡n n¡ stavu blik n¡

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
cs:             -c : vyp¡¨e p©esn‚ jm‚no souboru (bez konverze velikosti p¡smen)

en:             -h : show this help
cs:             -h : vyp¡¨e tuto n povˆdu

en:             -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file
cs:             -i INI_SOUBOR : Pou‘ije INI_SOUBOR jako konfigura‡n¡ soubor

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
cs:             -k KEY_FILE : pou‘ije KEY_FILE pro vazby mezi kl¡‡i

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
cs:             -n : vypne pou‘¡v n¡ dlouh˜ch jmen (Windows 95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
cs:             -p : zak ‘e prov dˆn¡ konverze kl ves na numerick‚ kl vesnici

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
cs:             -y : zapnut¡ pou‘¡v n¡ dlouh˜ch jmen (Windows 95)

en:   Char:
cs:   Znak:

en:  Decimal:
cs:  Dekadicky:

en:  Hex
cs:  ›estn ctkovˆ

en:  allowed chars
cs:  povolen‚ znaky

en:  has been modified. Save?
cs:  byl zmˆnˆn. Ulo‘it?

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
cs: %s
    
    (lad¡c¡ bod ve funkci '%s' v souboru %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
cs: %s
    
    (lad¡c¡ bod na © dku '%s' v souboru %s)

en: %s has been modified! Reload it?
cs: %s byl zmˆnˆn! Nahr t znovu?

en: (%d) %s in line %d
cs: (%d) %s na © dce %d

en: ,time: %08lx
cs: ,‡as: %08lx

en: -o and -r are not allowed together
cs: -o a -r nen¡ povovoleno pou‘¡t spole‡nˆ

en: -o needs an argument
cs: -o vy‘aduje parametr

en: 1998-11-29
cs: 1998-12-31

en: 1~6~ background colors
cs: 1~6~ barev na pozad¡

en: <empty>
cs: <pr zdn˜>

en: A nice puzzle game
cs: Pˆkn  hra r‚bus

en: A simple calender
cs: Jednoduch˜ kalend ©

en: A table with all the ASCII characters
cs: Tabulka obsahuj¡c¡ v¨echny ASCII znaky

en: ASCII Chart
cs: Tabulka ASCII

en: About RHGDB
cs: O RHGDB

en: About RHIDE
cs: O RHIDE

en: Ada Flags
cs: P©¡znaky Ady

en: Ada-~F~lags
cs: Parametry-~A~dy

en: Add '%s' to the search path for source files
cs: P©id n¡ '%s' do vyhled vac¡ cesty pro zdrojov‚ soubory

en: Add Item
cs: P©idat polo‘ku

en: Add an expression to the watching list
cs: P©idej v˜raz do prohl¡‘ec¡ho seznamu

en: Add to watch list
cs: P©idat do seznamu prohl¡‘en˜ch

en: Additional compiler options
cs: Dodate‡n  nastaven¡ kompil toru

en: Additional linker options
cs: Dodate‡n  nastaven¡ linkeru

en: All windows on the desktop
cs: V¨echna okna na pracovn¡ plo¨e

en: An error has occoured when running the program
cs: Nastala chyba p©i spu¨tˆn¡ programu

en: Apr
cs: Dub

en: April
cs: duben

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
cs: Pozor !! Tento soubor je ve form tu DOSu. Chcete prov‚st konverzi? Vytvo©te si nejprve z lohu !!

en: Attention can't open the help file '%s'.
cs: Pozor! Soubor '%s' s n povˆdou nelze otev©¡t.

en: Attention can't open the help file.
cs: Pozor! Soubor n povˆdy nem–‘e b˜t otev©en.

en: Aug
cs: Srp

en: August
cs: srpen

en: Auto
cs: Automaticky

en: A~d~a-Flags
cs: A~d~a-Parametry

en: BreakPoints
cs: Lad¡c¡ body

en: Breakpoint
cs: Lad¡c¡ bod

en: C Flags
cs: P©¡znaky C

en: C++ Flags
cs: P©¡znaky C++

en: C-~F~lags
cs: Parametry-~C~

en: CPU line
cs: CPU © dek

en: Calculator
cs: Kalkula‡ka

en: Calendar
cs: Kalend ©

en: Call frame traceback:
cs: Vol n¡ r mce zpˆtn‚ho krokov n¡:

en: Cancel
cs: Zru¨it

en: Ca~l~endar
cs: Ka~l~end ©

en: Change Directory
cs: Zmˆna adres ©e

en: Change register value
cs: Zmˆnit hodnotu registru

en: Change the expression to watch
cs: Zmˆna prohl¡‘en‚ho v˜razu

en: Check the speed of the editor
cs: P©ezkou¨en¡ rychlosti editoru

en: Clea~r~ dependencies
cs: ~V~ymazat z vislosti

en: Clipboard
cs: Schr nka

en: Closed
cs: Uzav©eno

en: Closed ~W~indows
cs: ~U~zav©en  Okna

en: Code: ...%s...
cs: K¢d: ...%s...

en: Color
cs: Barva

en: Colors
cs: ~B~arvy

en: Compiler ~O~ptions
cs: Na~s~taven¡ kompil toru

en: Compiling:
cs: Kompilace:

en: Comp~i~ler type
cs: ~T~yp komp~i~l toru

en: Com~p~iler
cs: Kom~p~il tor

en: Condition
cs: Podm¡nky

en: Control-Break Pressed
cs: Stisknuto Control-Break

en: Con~d~ition
cs: Podm¡nka

en: Copy the selected text to the Windows clipboard
cs: P©enese ozna‡en˜ text do schr nky Windows

en: Cop~y~ to Windows Clipboard
cs: ~K~op¡rovat do schr nky Windows

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
cs: Nelze nal‚zt program. Mus¡te nejprve p©estavˆt program pro u‘it¡ t‚to funkce, proto‘e symboly jsou br ny z dan‚ho souboru.

en: Could not find the source file %s.
cs: Nemohu naj¡t zdrojov˜ soubor %s.

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
cs: Nemohu nal‚zt zdrojov˜ soubor '%s'. Ujistˆtˆ se, ‘e soubor existuje nebo zkontrolujte nastaven¡ v 'Nastaven¡/Adres ©e' pro spr vn‚ cesty.

en: Couldn't find any matching help
cs: Nepoda©ilo se nal‚zt vhodnou n povˆdu

en: Couldn't open %s
cs: %s nelze otev©¡t

en: Couldn't open file %s
cs: Soubor %s nelze otev©¡t

en: Count
cs: Po‡¡tadlo

en: Coun~t~
cs: Po‡¡tadlo

en: Create for all project items the dependencies
cs: Vytvo©en¡ z vislost¡ pro v¨echny polo‘ky v projektu

en: Creates a sample bug report
cs: Vytvo©en¡ vzorov‚ho ozn men¡ chyb

en: Creates a small bug report
cs: Vytvo©en¡ mal‚ho ozn men¡ chyb

en: Creating the Bug report
cs: Vytv ©en¡ zpr vy o chyb ch

en: Creating:
cs: Vytv ©en¡:

en: Crea~t~e dependencies
cs: ~V~ytvo©it z vislosti

en: Cross cursor
cs: K©¡‘ov˜ kurzor

en: Cu~t~
cs: ~V~yst©ihnout

en: C~X~X-Flags
cs: C~X~X-Parametry

en: C~a~scade
cs: ~K~ask da

en: C~l~ear
cs: ~V~ymazat

en: C~l~ipper style
cs: Zp–sob C~l~ipperu

en: C~o~mpact text
cs: Za~h~ustit text

en: Debugging Flags
cs: Parametry ladˆn¡

en: Dec
cs: Pro

en: December
cs: prosinec

en: Defa~u~lt
cs: ~I~mplicitn¡

en: Define, where your standard headers are
cs: Definuj, kde se nach zej¡ standardn¡ hlavi‡kov‚ soubory

en: De~b~ugging
cs: ~L~adˆn¡

en: Directories in project items
cs: ~A~dres ©e v polo‘k ch projektu

en: Directory ~n~ame
cs: ~J~m‚no adres ©e

en: Directory ~t~ree
cs: Adres ©ov˜ ~s~trom

en: Disassembler window
cs: Okno disasembleru

en: Do you really want to interrupt RHGDB?
cs: Skute‡nˆ chcete p©eru¨it RHGDB?

en: Do you really want to interrupt RHIDE?
cs: Chcete skute‡nˆ p©eru¨it RHIDE?

en: Don't know how to build %s from %s
cs: Nev¡m, jak p©elo‘it %s podle %s

en: Drives
cs: Jednotky

en: D~e~lete item
cs: ~S~mazat polo‘ku

en: D~i~sable
cs: ~Z~ak zat

en: Edit Breakpoint
cs: Editace lad¡c¡ch bod–

en: Edit the list of ADA options
cs: Editace seznamu parametr– ADA

en: Edit the list of fortran options
cs: Editace seznamu parametr– Fortranu

en: Edit the list of pascal options
cs: Editace seznamu parametr– Pascalu

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
cs: editace seznamu rezervovan˜ch slov pro soubory v Pascalu

en: Empty pseudo macro
cs: Pr zdn‚ pseudo makro

en: End of SDG
cs: Konec SDG

en: End of SLP
cs: Konec SLP

en: English
cs: Czech

en: Enter the name of the 'main'-function
cs: Zadej jm‚no 'hlavn¡'-funkce

en: Environment options
cs: Nastaven¡ prost©ed¡ IDE

en: Error
cs: Chyba

en: Error creating file
cs: Chyba p©i vytv ©en¡ souboru

en: Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?
cs: Chyba p©i tvorbˆ rejst©¡k– pro %s (nebo nic nenalezeno). Vyjmout dan˜ soubor ze seznamu?

en: Error in expression (%d)
cs: Chyba ve v˜razu (%d)

en: Error in sLisp interpreter:
cs: Chyba v interpreteru sLipu:

en: Error of type: %s
cs: Chyba ve vzoru: %s

en: Error reading file
cs: Chyba p©i ‡ten¡ souboru

en: Error while %s:
cs: Chyba p©i %s:

en: Error while loading the keyboard binding
cs: Chyba p©i na‡¡t n¡ propojen¡ kl vesnice

en: Error while reading
cs: Chyba p©i ‡ten¡

en: Error writing file
cs: Chyba p©i z pisu souboru

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: can't find the Node info
cs: Chyba: informaci o uzlu nelze nal‚zt

en: Evaluate and modify
cs: Vyhodnocen¡ a modifikace

en: Evaluate or modify an expression
cs: OhodnoŸ nebo zmˆ¤ v˜raz

en: Execute one instruction
cs: Proveƒ jednu instrukci

en: Execute one instruction (No display swap)
cs: Proveƒ jednu instrukci (Nep©ep¡n  obrazovky)

en: Execute until end of function
cs: Prov dˆj dokud nenaraz¡¨ na konec funkce

en: Expand all tabs to spaces
cs: Rozlo‘en¡ v¨ech tabel tor– na mezery

en: E~d~it key assignment
cs: E~d~itace p©i©azen¡ kl¡‡–

en: E~r~ror program
cs: Chyba p~r~ogramu

en: E~v~al
cs: ~V~yhodnoŸ

en: E~v~er use RegEx
cs: ~V~‘dy pou‘¡vej RegEx

en: E~x~act
cs: P©~e~snˆ

en: E~x~it
cs: ~K~onec

en: E~x~pand all tabs
cs: Expandovat v¨echny ~t~abel tory

en: FPC Reserved words
cs: FPC rezervovan  slova

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
cs: Selh n¡ p©i odstra¤ov n¡ statusu pouze pro ‡ten¡, nebude mo‘no p©epsat tento soubor

en: Fast       Medium      Slow
cs: Rychle     St©ednˆ   Pomalu

en: Feb
cs: —no

en: February
cs: £nor

en: File
cs: Soubor

en: File/L~i~ne
cs: Soubor/© ~d~ek

en: Files to be searched for syntax help
cs: Soubory, kter‚ maj¡ b˜t prohled ny pro syntaktickou n povˆdu

en: Find
cs: Naj¡t

en: Flags only when compiling ADA files
cs: P©ep¡na‡e pouze pro p©eklad soubor– ADA

en: Flags only when compiling Fortran files
cs: P©ep¡na‡e pouze pro p©eklad Fortranov˜ch soubor–

en: Flags only when compiling Pascal files
cs: P©ep¡na‡e pouze pro p©eklad Pascalov˜ch soubor–

en: For this line is no code generated
cs: Pro tento © dek nen¡ vytvo©en k¢d

en: Fortran Flags
cs: P©¡znaky Fortranu

en: Fortra~n~-Flags
cs: Parametry ~F~ortranu

en: Frame
cs: R me‡ek

en: Frame disabled
cs: R me‡ek zak z n

en: Frame icons
cs: Ikony r me‡ku

en: Frame/background
cs: R me‡ek/pozad¡

en: Free Pascal compiler
cs: Voln˜ kompil tor Pascalu

en: Function call stack
cs: Z sobn¡k vol n¡ funkc¡

en: Fu~n~ction
cs: Fu~n~kce

en: Fu~z~zy value
cs: Fu~z~zy hodnota

en: F~u~nction
cs: Fu~n~kce

en: GNU C compiler
cs: GNU kompil tor C

en: GNU C++ compiler
cs: GNU kompil tor C++

en: GNU Fortran compiler
cs: GNU kompil tor Fortranu

en: GNU Pascal compiler
cs: GNU kompil tor Pascalu

en: GPC Reserved words
cs: GPC rezervovan  slova

en: Get a list with all available syntax help topics
cs: Vytvo©¡ seznam se v¨emi dostupn˜mi t‚maty syntaktick‚ n povˆdy

en: Get help about using the helpsystem
cs: Zobraz¡ n povˆdu o pou‘it¡ syst‚mu_n povˆdy

en: Global Options
cs: Glob ln¡ parametry

en: Go To
cs: J¡t na

en: Go to cursor (No display swap)
cs: J~d~i na pozici kurzoru (nep©ep¡nej displej)

en: Goto Line
cs: Jdi na © dek

en: Goto the line
cs: Jdi na © dek ‡¡slo

en: Help
cs: ~N~ povˆda

en: Help Control
cs: ž¡zen¡ n povˆdy

en: Help for the function under the cursor
cs: N povˆda pro funkce vztahuj¡c¡ se ke kurzoru

en: Help ~a~bout help
cs: N povˆda ~o~ n povˆdˆ

en: Hide '*~N~ote' word
cs: Zakryj '*~P~ozn mkov‚' slovo

en: Hide real ~l~ink name
cs: Zakryj skute‡n‚ jm‚no ~o~dkazu

en: Highlight
cs: Zv˜raznˆn˜

en: Hi~s~tory
cs: Hi~s~torie

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
cs: Hmmm ... Nemohu nal‚zt ‘ dnou funkci, jste si jist˜?

en: How many closed windows should I remember
cs: Kolik uzav©en˜ch oken bych si mˆl zapamatovat

en: Ho~m~e
cs: Do~m~–

en: H~i~de
cs: ~S~chovat

en: INFO files for syntaxhelp
cs: INFOrma‡n¡ soubory syntaktick‚ n povˆdy

en: In current ~t~opic
cs: V ~a~ktu ln¡m t‚matu

en: In section %s
cs: V sekci %s

en: In the ~f~ile
cs: V ~s~ouboru

en: In ~a~ll files
cs: Ve ~v~¨ech souborech

en: Include Directories
cs: Include adres ©e

en: Include files for
cs: Include soubory pro

en: Index for s~y~ntax help
cs: Seznam s~y~ntaktick‚ n povˆdy

en: Inf Find
cs: Hled n¡ v Infu

en: InfView - File: %s - Node: %s
cs: InfView - Soubor: %s - Uzel: %s

en: InfView Bookmarks
cs: InfView z lo‘ky

en: InfView Configuration
cs: Konfigurace InfView

en: Info Viewer
cs: Prohl¡‘e‡ Informac¡

en: Invalid character in input
cs: Neplatn˜ znak na vstupu

en: Invalid directory
cs: Neplatn˜ adres ©

en: Invalid drive or directory
cs: Neplatn‚ jm‚no jednotky nebo adres ©e

en: Invalid file name.
cs: Neplatn‚ jm‚no souboru.

en: Invalid project-file %s(%s)
cs: Neplatn˜ soubor-projektu %s(%s)

en: Inverse
cs: Invezn¡

en: Jan
cs: Led

en: January
cs: leden

en: Jul
cs: €ne

en: July
cs: ‡ervenec

en: Jump to function
cs: Sko‡it na ~f~unkci

en: Jun
cs: €er

en: June
cs: ‡erven

en: Libraries
cs: Knihovny

en: Library Directories
cs: Adres ©e ke knihovn m

en: Line too long, cut it?
cs: ž dek je p©¡li¨ dlouh˜, o©¡znout jej?

en: Line/Function
cs: ž dek/Funkce

en: List of functions
cs: Seznam funkc¡

en: List of ~F~unctions
cs: Seznam ~f~unkc¡

en: Load the options from a project file
cs: Nahr n¡ parametr– ze souboru projektu

en: Loa~d~ options
cs: Parametry ~n~a‡¡t n¡

en: Local Options
cs: Lok ln¡ parametry

en: L~i~nker Options
cs: Nastaven¡ l~i~nkeru

en: Macro definition don't start with Trigger
cs: Definice makra nem–‘e za‡¡t spou¨tˆ‡em

en: Macro definition without mode keyword
cs: Definice makra je bez m¢dov‚ho kl¡‡ov‚ho slova

en: Mar
cs: B©e

en: March
cs: b©ezen

en: Match found at line %d column %d.
cs: Shoda nalezena na © dku %d ve sloupci %d.

en: May
cs: Kvˆ

en: Menu entries for handling with files
cs: Polo‘ky menu pro pr ci se soubory

en: Message Window
cs: Okno se zpr vami

en: Messages to stderr:
cs: Zpr vy do stderr:

en: Messages to stdout:
cs: Zpr vy do stdout:

en: Missing Trigger sequence or too short
cs: Chyb¡ spou¨tˆc¡ posloupnost nebo je p©¡li¨ kr tk

en: Missing end in pseudo macro
cs: V pseudo makru chyb¡ konec

en: Missing start in pseudo macro
cs: V pseudo makru chyb¡ po‡ tek

en: Mor~e~ options
cs: ~D~al¨¡ volby

en: Mouse options
cs: Nastaven¡ my¨i

en: Move
cs: P©esunout

en: Name of the main function
cs: Jm‚no hlavn¡ 'main'-funkce

en: Name of the main target
cs: Jm‚no hlavn¡ho £kolu

en: New Breakpoint
cs: Nov˜ bod zastaven¡

en: New value
cs: Nov  hodnota

en: No INFO files for syntax help defined
cs: INFO soubory syntaktick‚ n povˆdy nebyly definov ny

en: No file cachin~g~
cs: ’ dn  souborov  cache

en: No macros defined
cs: ’ dn  makra nebyla definov na

en: No match found
cs: ’ dn  shoda nebyla nalezena

en: No project
cs: Bez projektu

en: Nobody
cs: Jaroslav Fojtik <fojtik@vision.felk.cvut.cz>

en: Nodes ~L~ist
cs: ~S~eznam Uzl–

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Norm ln¡

en: Not enough memory for this operation
cs: Nedostatek pamˆti pro proveden¡ t‚to operace

en: Not enough memory for this operation.
cs: Nedostatek pamˆti pro proveden¡ t‚to operace.

en: Nov
cs: Lis

en: November
cs: listopad

en: Object Directories
cs: Adres ©e k Object soubor–m

en: Oct
cs: ž¡j

en: October
cs: ©¡jen

en: Only #~i~nclude "..." as dependencies
cs: Pouze #~i~nclude "..." jako z vislosti

en: Open Info
cs: ~O~tev©i Info

en: Open a file
cs: Otev©¡t soubor

en: Open the file %s
cs: Otev©¡t soubor %s

en: Open ~p~roject
cs: Otev©¡t ~p~rojekt

en: Opens the window with watches
cs: Otev©e okno s prohl¡‘e‡em

en: Optimal ~F~ill
cs: Optim ln¡ ~V~yplnˆn¡

en: Optimization Flags
cs: Parametry optimalizace

en: Optimize
cs: Optimalizuj

en: Options
cs: ~P~arametry

en: Options for syntax help
cs: Parametry syntaktick‚ n povˆdy

en: Options for the syntax help
cs: Volby pro syntaktickou n povˆdu

en: Origin
cs: Po‡ tek

en: Output from GDB
cs: V˜stup z GDB

en: O~K~
cs: ~O~K

en: O~p~tions
cs: ~P~arametry

en: PCRE Exec error
cs: Chyba v PCRE Execu

en: Pascal Flags
cs: P©¡znaky Pascalu

en: Paste text from the Windows clipboard
cs: Vlo‘¡ text ze schr nky Windows

en: Pathlist for source files
cs: Seznam cest ke zdrojov˜m soubor–m

en: Pa~s~cal style
cs: Pa~s~calov˜ zp–sob

en: Please wait
cs: Pros¡m po‡kejte

en: Powerful builtin calculator
cs: V˜konn  vestavˆn  kalkula‡ka

en: Prev. ~H~ist.
cs: P©edchoz¡. ~H~ist.

en: Previ~o~us message
cs: P©edchoz¡ zpr va

en: Primary ~f~ile
cs: ~Z~ kladn¡ soubor

en: Profile Editor
cs: Editor profilu

en: Program arguments
cs: Argumenty programu

en: Program exit code: %d (0x%04x)
cs: N vratov˜ k¢d programu: %d (0x%04x)

en: Program has received signal:
cs: Program p©ijal sign l:

en: Project Window
cs: Okno projektu

en: Pro~j~ect
cs: ~P~rojekt

en: Puzzle
cs: R‚bus

en: P~a~scal Reserved words
cs: Rezervovan  slova P~a~scalu

en: P~a~scal-Flags
cs: P~a~scal-Parametry

en: RHGDB is a source level debugger
cs: RHGDB je lad¡c¡ program na £rovni zdrojov˜ch text–

en: RHIDE Help ~i~ndex
cs: ~S~eznam n povˆdy k RHIDE

en: RHIDE has detected, that the environment variable 'DJDIR' has not been set. This means, you haven't installed DJGPP correct. Please read the file README.1ST from the DJGPP distribution how to install DJGPP. If you continue now, you will get probably many errors.
cs: RHIDE zjistilo, ‘e syst‚mov  promˆnn  'DJDIR' nebyla nastavena.To znamen , ‘e nem te spr vnˆ nainstalov no DJGPP. Pros¡m, p©e‡tˆte si souborREADME.1ST z distribuce DJGPP pojedn vaj¡c¡ o tom, jak nainstalovat DJGPP.Pokud budete nyn¡ pokra‡ovat, m–‘e se vyskytnout mno‘stv¡ chyb.

en: RHIDE has detected, that the environment variable DJDIR has not been set (or not correct). This is a fatal mistake. For information about fixing this, please read the File README.1ST from the DJGPP distribution. (about setting the DJGPP environment variable!!!) Should I continue?
cs: RHIDE zjistilo, ‘e syst‚mov  promˆnn  'DJDIR' nebyla nastavena (nebo nen¡ nastavena spr vnˆ). Toto je kritick  chyba. Pro informaci o jej¡m odstranˆn¡ si laskavˆ p©e‡tˆte soubor README.1ST z distribuce DJGPP. (pojedn n¡ o nastaven¡ syst‚mov‚ promˆnn‚ DJGPP!!!) M m pokra‡ovat?

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
cs: RHIDE je integrovan‚ v˜vojov‚ prost©ed¡ (IDE)

en: Read from file
cs: P©e‡¡st ze souboru

en: Read options from file
cs: P©e‡¡st nastaven¡ ze souboru

en: Read options from project
cs: Na‡¡st nastaven¡ z projektu

en: Read words from file
cs: €¡st slova ze souboru

en: Refresh desk~t~op
cs: P©ekreslen¡ ~p~racovn¡ plochy

en: RegEx style
cs: styl RegEx

en: Regular Expressions Options
cs: P©ep¡na‡e Regul rn¡ch v˜raz–

en: Regular expression error: %s
cs: Chyba v regul rn¡m v˜razu: %s

en: Regular expression to list functions
cs: Regul rn¡ v˜raz k seznamu funkc¡

en: Remove '%s' from the project
cs: Vyjmout '%s' z projektu

en: Replace
cs: Zamˆnit

en: Replace as much as possible spaces with tabs
cs: Z mˆna v¨ech mezer za tabel tory, kde je to mo‘n‚

en: Replace text
cs: Zamˆ¤ text

en: Replace this occurence?
cs: Zamˆnit tento v˜skyt?

en: Replace ~A~ll
cs: Zamˆ¤ ~v~¨e

en: Reserved words
cs: ~R~ezervovan  slova

en: Reset the debugged program
cs: Zru¨ ladˆn¡ programu

en: Run the recorded macro
cs: Spu¨tˆn¡ zaznamenan‚ho makra

en: Running GREP (arguments are prompted)
cs: Bˆ‘¡c¡ GREP (parametry jsou vy‘ d ny)

en: SDG Parameters
cs: Parametry SDG

en: Save all the options to a project file
cs: Ulo‘ v¨echna nastaven¡ do souboru projektu

en: Save a~l~l
cs: U~l~o‘it v¨e

en: Save file as
cs: Ulo‘it soubor se jm‚nem

en: Save options to a project
cs: Ulo‘it nastaven¡ do projektu

en: Save options to file
cs: Ulo‘it nastaven¡ do souboru

en: Save pro~j~ect only when closing
cs: Ulo‘en¡ pro~j~ektu pouze p©i uzav©en¡

en: Save te~x~t palette
cs: Ulo‘en¡ te~x~tov‚ palety

en: Save untitled file?
cs: Ulo‘it nepojmenovan˜ soubor?

en: Saved: %s (%ld bytes).
cs: Ulo‘eno: %s (%ld bajt–).

en: Scope
cs: Rozsah

en: Scroll bar icons
cs: Ikony posuvn¡ku

en: Scroll bar page
cs: Str nka s posuvn¡kem

en: Search for file '%s'
cs: Hledat soubor '%s'

en: Search hit
cs: N mˆt hled n¡

en: Search o~p~tions
cs: ~P~arametry hled n¡

en: Search string not found.
cs: Hledan˜ ©etˆzec nebyl nalezen.

en: Search ~m~ethode
cs: Vyhled vac¡ ~m~etoda

en: Select a function
cs: V˜bˆr funkce

en: Select a function from the current editor
cs: Vyber funkci z aktu ln¡ho editoru

en: Select a project
cs: Otev©¡t projekt

en: Select a topic
cs: V˜bˆr t‚matu

en: Selected text
cs: Ozna‡en˜ text

en: Sep
cs: Z ©

en: September
cs: z ©¡

en: Set some options for the mouse
cs: Nastaven¡ nˆkter˜ch parametr– my¨i

en: Set the editor options
cs: Nastaven¡ parametr– editoru

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
cs: Nastaven¡ prim rn¡ho souboru (pouze pro GPC s '--automake'!!!)

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
cs: Nastav/Zru¨ lad¡c¡ bod na aktu ln¡ © dce

en: Several menu entries for getting help
cs: Nˆkolik polo‘ek nab¡dky s n povˆdou

en: Show Disassemb~l~er Window when needed
cs: Zobrazen¡ okna disasemb~l~eru je-li pot©eba

en: Show G~D~B commands
cs: Zobrazuj p©¡kazy G~D~B

en: Show a disassembler window at the current execution point
cs: Uka‘ okno disasembleru s aktu ln¡m m¡stem v programu

en: Show a list with all functions
cs: Uka‘ v˜pis v¨ech funkc¡

en: Show/Modify the breakpoints
cs: Uka‘/Zmˆ¤ lad¡c¡ body

en: Shows a window with the function call stack
cs: Uka‘ okno se z sobn¡kem vol n¡ funkc¡

en: Shows the last opened help
cs: Uk ‘e posledn¡ otev©enou n povˆdu

en: Sho~w~ user screen after exit
cs: ~Z~obrazen¡ u‘ivatelsk‚ obrazovky po ukon‡en¡

en: Sorry can't find the string
cs: žetˆzec nebyl nalezen

en: Source Directories
cs: Adres ©e zdrojov˜ch text–

en: Source has been modified. Rebuild it?
cs: Zdrojov˜ text byl zmˆnˆn. Znovu sestavit?

en: Speed: %f lines/second
cs: Rychlost: %f © dek/vte©inu

en: Standard Include Directories
cs: Standardn¡ adres ©e include

en: Start the FSDB debugger
cs: Spu¨tˆn¡ FSDB debugeru

en: Start the GDB debugger
cs: Spu¨tˆn¡ GDB debugeru

en: Start the recording for a macro
cs: Po‡ tek z znamu makra

en: Starting SDG:
cs: Spou¨t¡m SDG:

en: Stat failed.
cs: Chybov˜ stav.

en: Static text
cs: Statick˜ text

en: Step over (No display swap)
cs: Krok p©es (nep©ep¡nat displej)

en: Step over function calls
cs: P©esko‡ vol n¡ funkce

en: Step over function calls (No display swap)
cs: P©esko‡ vol n¡ funkce (Nep©ep¡n  obrazovky)

en: Stop the recording for a macro
cs: Konec z znamu makra

en: Stops execution at the cursor
cs: Zastav bˆh na pozici kurzoru

en: Stops execution at the cursor (No display swap)
cs: Zastav bˆh na pozici kurzoru (Nep©ep¡n  obrazovky)

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
cs: Ne Po —t St €t P  So

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
cs: Vno©en‚ menu pro kompilaci a/nebo tvorbu programu/knihovny

en: Submenu for dealing with windows
cs: Vno©en‚ menu pro pr ci s okny

en: Submenu for debugging your program
cs: Vno©en‚ menu pro ladˆn¡ va¨eho programu

en: Submenu for handling with macros
cs: Vno©en‚ menu pro spr vu maker

en: Submenu for handling your projects
cs: Vno©en‚ menu pro spr vu va¨ich projekt–

en: Submenu for most of the options of RHIDE
cs: Vno©en‚ menu pro vˆt¨inu parametr– t˜kaj¡c¡ch se RHIDE

en: Submenu for running your program
cs: Vno©en‚ menu pro spou¨tˆn¡ va¨eho programu

en: Submenu for searching/replacing text
cs: Vno©en‚ menu pro hled n¡/z mˆnu textu

en: Submenu for syntax help
cs: Vno©en‚ menu pro syntaktickou n povˆdu

en: Submenu for things dealing with the editor
cs: Vno©en‚ menu pro vˆci t˜kaj¡c¡ se editoru

en: Syntax ~H~ighlight
cs: Zv˜raznˆn¡ syntaxe

en: S~a~ve as...
cs: Ulo‘it ~j~ako...

en: S~t~andard headers
cs: S~t~andardn¡ hlavi‡ky

en: Tag Table
cs: Tabulka z znam–

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
cs: Pracovn¡ plocha nem–‘e b˜t pou‘ita, proto‘e byla vytvo©ena novˆj¨¡ verz¡ RHIDE

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
cs: Vzhledem k nov‚mu form tu nem–‘e b˜t pracovn¡ plocha pou‘ita

en: The error was :
cs: Chyba byla:

en: The file is read-only, try to revert it?
cs: Soubor je pouze pro ‡ten¡, m m se pokusit povolit z pis?

en: The item '%s' is already in your project
cs: polo‘ka '%s' je ji‘ v projektu obsa‘ena

en: The main index of the RHIDE help
cs: Hlavn¡ rejst©¡k n povˆdy pro RHIDE

en: The main index of the libc reference
cs: Hlavn¡ rejst©¡k odkaz– k libc

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
cs: Zvolen˜ lad¡c¡ bod je neplatn˜, pravdˆpodobnˆ tento soubor nebyl kompilov n s lad¡c¡mi informacemi nebo pro tento © dek nen¡ vytvo©en k¢d.

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
cs: Je k dispozici pouze %d parametr– pro GREP. Pokra‡ovat?

en: There is an unmatched quote in your arguments
cs: V argumentech je lich˜ po‡et uvozovek

en: There were some errors
cs: Nastaly nˆjak‚ chyby

en: This action doesn't have undo, are you sure?
cs: Pro tuto akci neexisstuje undo, jste si jist˜?

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
cs: Tento lad¡c¡ bod nemohl b˜t povolen, proto‘e m te spu¨tˆny Windows 3.1x a tam je po‡et lad¡c¡ch bod– omezen na 3

en: This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line becomes invisible. Be careful.
cs: Tento soubor obsahuje ASCII znak s hodnotou 0. V¨echny znaky za t¡mto znakem se stanou neviditeln˜mi. Buƒte opatrn¡.

en: This file isn't in disk!
cs: Tento soubor se nenach z¡ na disku!

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
cs: Tento program nem  pou‘iteln‚ lad¡c¡ informace. Zkuste jej p©elo‘it s nastaven˜m p©ep¡na‡em -g.

en: This project was created with a newer RHIDE version and could not be used.
cs: Tento projekt byl vytvo©en novˆj¨¡ verz¡ RHIDE a nem–‘e b˜t pou‘it.

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
cs: Tento video-re‘im (0x%03x) nen¡ podporov n knihovnou Turbo Vision

en: Trace into (No display swap)
cs: Krokovat do (nep©ep¡nat displej)

en: Tra~n~sparent Blocks
cs: Transparentn¡ Bloky

en: Type EXIT to return...
cs: Zadej EXIT pro n vrat ...

en: T~o~ all
cs: ~P~ro v¨echny

en: Underline
cs: Podtr‘en˜

en: Unhandled redo
cs: Neovl dan‚ funkce rekonstruovat (redo)

en: Unhandled syntax highlight
cs: Neovl dan‚ zv˜raz¤ov n¡ syntaxe

en: Unhandled undo
cs: Neovl dan  funkce zpˆt

en: Untitled
cs: Bez titulku

en: Use RCS
cs: ~P~ou‘it¡ RCS

en: Use a file with 1000 lines or more for that
cs: Pro to je pot©eba pou‘¡t soubor s

en: Use ~F~PC pascal compiler
cs: Pou‘ij ~F~PC kompil tor Pascalu

en: Use ~s~tandard libraries
cs: Pou‘it¡ ~s~tandardn¡ch knihoven

en: User
cs: U‘ivatel

en: User Reserved words
cs: U‘ivatelem rezervovan  slova

en: U~s~e dual display
cs: Po~u~‘it¡ du ln¡ho displeje

en: Value not in the range %D to %D
cs: Hodnota nen¡ z rozsahu od %D do %D

en: Value not in the range %U to %U
cs: Hodnota nen¡ z rozsahu od %U do %U

en: Warning Flags
cs: Parametry varov n¡

en: Warning:
cs: Varov n¡:

en: Warning: %s is write protected
cs: Varov n¡: %s je chr nˆn proti z pisu

en: Watch
cs: Prohl¡‘en¡

en: WindowList
cs: Seznam oken

en: Write to file
cs: Zapsat do souboru

en: Writing Makefile : %s
cs: Zapisuji Makefile : %s

en: Wrong file
cs: ›patn˜ soubor

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
cs: ›patn  definice m¢du makra v pseudo makru.

en: Wrong version
cs: ›patn  verze

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
cs: M–‘ete zadat pouze platn‚ jm‚no souboru jako zdrojov˜ soubor Pascalu

en: You can type a character here
cs: M–‘ete zde zadat znak

en: You can type a string here
cs: M–‘ete zde zadat ©etˆzec

en: You can type a value here
cs: M–‘ete zde zadat hodnotu

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
cs: Nelze vy©¡znout ‡tverec p©esahuj¡c¡ konec souboru

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
cs: M te ji‘ 3 lad¡c¡ body nastaveny a pod Windows 3.1x je po‡et lad¡c¡ch bod– omezen na 3

en: You must install gzip to browse compressed files!
cs: Mus¡te nainstalovat gzip pro prohl¡‘en¡ zakomprimovan˜ch soubor–!

en: You must type a character here
cs: Mus¡te zde zadat znak

en: You must type a string here
cs: Mus¡te zde zadat ©etˆzec

en: You must type a value here
cs: Mus¡te zde zadat hodnotu

en: a projectfile must be given
cs: soubor projektu mus¡ b˜t zad n

en: about RH~G~DB
cs: kolem RH~G~DB

en: about RH~I~DE
cs: o RH~I~DE

en: add an item to the project
cs: p©idej polo‘ku do projektu

en: all dependencies in ~m~akefile
cs: v¨echny z vislosti v ~m~akefile

en: and updating it
cs: a aktualizuji je

en: arguments for GREP
cs: parametry pro GREP

en: based on GDB
cs: zalo‘en˜ na GDB

en: build the project completely new
cs: sestaven¡ projektu £plnˆ znovu

en: builtin C
cs: vestavˆn‚ C

en: builtin FPC
cs: vestavˆn˜ FPC

en: builtin assembler
cs: vestavˆn˜ Assembler

en: builtin linker
cs: vestavˆn˜ linkova‡

en: change the name of the project-target
cs: zmˆ¤ jm‚no c¡lov‚ho-projektu

en: changing cwd to %s
cs: zmˆna cwd na %s

en: character
cs: znak

en: checking
cs: kontroluji

en: checking file time for '%s'
cs: ovˆ©ov n¡ ‡asu souboru pro '%s'

en: clearing dependencies for %s
cs: zru¨en¡ z vislost¡ pro %s

en: clearing the FindCache
cs: vymazat vyrovn vac¡ pamˆŸ prohled va‡e

en: clearing the filetime cache
cs: maz n¡ ‡asov‚ vyrovn vac¡ pamˆti soubor–

en: close the current project
cs: uzav©i aktu ln¡ projekt

en: close the current window
cs: uzav©en¡ aktu ln¡ho okna

en: closing temporary opened project project %s
cs: uzav©en¡ do‡asnˆ otev©en‚ho projektu %s

en: comment
cs: koment ©

en: compile the current editor or the selected project-item
cs: p©elo‘ aktu ln¡ okno nebo vybranou polo‘ku projektu

en: contents of stderr from
cs: obsah stderr z

en: contents of stdout from
cs: obsah stdout z

en: copy the selected text to the clipboard
cs: kop¡ruj ozna‡en˜ text do schr nky

en: could not change
cs: nem–‘e b˜t zmˆnˆno

en: create a new editor window
cs: vytvo©¡ nov‚ okno editoru

en: create ~b~ackupfiles
cs: vytv ©et ~z~ lohy

en: customize C++-compiler specific flags
cs: nastaven¡ specifick˜ch p©ep¡na‡– C++-p©eklada‡e

en: customize C-compiler specific flags
cs: nastaven¡ specifick˜ch p©ep¡na‡– C-p©eklada‡e

en: customize the IDE
cs: p©izp–soben¡ IDE

en: customize the colors of the IDE
cs: nastaven¡ barev IDE

en: customize the generating of debugging information
cs: nastaven¡ tvorby lad¡c¡ch informac¡

en: customize the generating of warnings
cs: nastaven¡ tvorby varovn˜ch hl ¨en¡

en: customize various options for the C/C++-compiler
cs: p©izp–soben¡ r–zn˜ch parametr– pro C/C++-kompil tor

en: customize, how to optimize the code
cs: nastaven¡ zp–sobu, jak optimalizovat k¢d

en: delete the selected text
cs: sma‘e ozna‡en˜ text

en: edit the list of flags for debugging
cs: editace seznamu indik tor– pro ladˆn¡

en: edit the list of flags for the C++-compiler
cs: editace seznamu indik tor– pro C++-kompil tor

en: edit the list of flags for the C-compiler
cs: editace seznamu indik tor– pro C-kompil tor

en: edit the list of flags for warnings
cs: editace seznamu indik tor– varovn˜ch hl ¨en¡

en: edit the list of optimization flags
cs: editace seznamu indik tor– pro optimalizaci

en: edit the list of reserved words
cs: editace seznamu rezervovan˜ch slov

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
cs: editace seznamu u‘ivatelem definovan˜ch slov (pro zv˜raznˆn¡ syntaxe)

en: editor statusline
cs: stavov˜ © dek editoru

en: enter commandline arguments for your program
cs: zadej parametry p©¡kazov‚ © dky va¨eho programu

en: enter local commandline options for compiling this item
cs: zadej lok ln¡ © dkov˜ p©¡kaz pro p©eklad t‚to polo‘ky

en: error
cs: chyba

en: error reading projectfile %s
cs: chyba p©i na‡¡t n¡ souboru projektu %s

en: exclude from link
cs: vyjmout z linkov n¡

en: executing:
cs: vykon v  se:

en: file:
cs: soubor:

en: finaly opening project %s
cs: kone‡n‚ otev©en¡ projektu %s

en: find a string in the current editor
cs: najdi ©etˆzec v aktu ln¡m oknˆ

en: find and replace a string in the current editor
cs: nalezne a zamˆn¡ ©etˆzec v aktu ln¡m edita‡n¡m oknˆ

en: for developing DJGPP apps
cs: pro v˜voj aplikac¡ DJGPP

en: for developing Linux apps
cs: pro v˜voj Linuxov˜ch aplikac¡

en: found '%s'
cs: nalezeno '%s'

en: found '%s' in FindCache
cs: nalezeno '%s' ve vyrovn vac¡ pamˆti

en: found '%s' in current directory
cs: nalezeno '%s' v aktualn¡m adres ©i

en: found '%s' in filetime cache
cs: nalezeno '%s' v ‡asov‚ vyrovn vac¡ pamˆti

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
cs: nalezeno '%s' nen¡ v ‡asov‚ vyrovn vac¡ pamˆti, ‡as: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
cs: nalezeno '%s' na pracovn¡ plo¨e: %08lx

en: found '%s' using the search directory '%s'
cs: nalezeno '%s' s pou‘it¡m prohled vac¡ch adresa©– '%s'

en: go to line number (after prompting)
cs: skok na ‡¡slo © dku (po v˜zvˆ)

en: hex
cs: ¨estn ctkov‚

en: identifier
cs: identifik tor

en: illegal char
cs: neplatn˜ znak

en: in function
cs: ve funkci

en: insert the selected text from the clipboard
cs: vlo‘en¡ ozna‡en‚ho textu ze schr nky

en: is
cs: je

en: is up to date
cs: je st le aktu ln¡

en: lib~c~ reference
cs: lib~c~ odkazy

en: line ~n~umber
cs: © dek ‡¡slo ~n~

en: link for ~p~rofiling
cs: linkov n¡ pro ~a~nal˜zu

en: link the project or create the library
cs: linkov n¡ projektu nebo tvorba knihovny

en: local options for project-item
cs: lok ln¡ parametry pro polo‘ky projektu

en: local ~c~ommandline options
cs: lok ln¡ © dkov‚ ~p~©¡kazy

en: main target~n~ame
cs: ~J~m‚no hlavn¡ho programu

en: make the project (with checking auto-dependencies)
cs: vytvo©en¡ projektu (s kontrolou automatick˜ch z vislost¡)

en: marked text
cs: ozna‡en˜ text

en: move the selected text to the clipboard
cs: p©esun ozna‡en‚ho textu do schr nky

en: must rebuild
cs: mus¡ b˜t znovu sestaveno

en: newer
cs: novˆj¨¡

en: no errors
cs: bez chyb

en: normal text
cs: norm ln¡ text

en: not available
cs: nen¡ dostupn‚

en: not found: take '%s'
cs: nelze naj¡t: vezmi si '%s'

en: octal
cs: oktalov‚

en: older
cs: star¨¡

en: open a project
cs: otev©i projekt

en: opens a file in the editor
cs: otev©e soubor v editoru

en: opens the Info Viewer
cs: otev©e Info Prohl¡‘e‡

en: options:
cs: p©ep¡na‡e:

en: options:    -d[actdf]
cs: p©ep¡na‡e:  -d[actdf]

en: or a TeX source file
cs: nebo zdrojov˜ soubor TeXu

en: other
cs: ostatn¡

en: o~t~her options
cs: dal¨¡ parame~t~ry

en: parens matching
cs: kontrola z vorek

en: preprocessor
cs: preprocesor

en: quits the IDE
cs: opust¡ IDE

en: ready
cs: p©ipraven

en: rebuild seldom
cs: rekompiluj m lokdy

en: rebuilding of
cs: opˆtn‚ sestaven¡ z

en: rectangle block
cs: obd‚ln¡kov˜ blok

en: redirect 'stde~r~r'
cs: p©esmˆrov n¡ 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
cs: p©esmˆrov n¡ 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
cs: zru¨¡ v¨echny soubory, kter‚ mohou b˜t znovu vytvo©eny z tohoto projektu

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
cs: zru¨ seznam automaticky vytvo©en˜ch z vislost¡

en: remove the selected item from the project
cs: vyjmi vybranou polo‘ku z projektu

en: repaints the desktop
cs: p©ekreslen¡ obrazovky

en: repeat the last find- or replace-operation
cs: opakuje posledn¡ operaci nalezen¡ nebo z mˆna

en: reserved
cs: rezervov n

en: reserved word
cs: rezervovan‚ slovo

en: resize/move the current window
cs: zmˆna_velikosti/p©esun aktu ln¡ho okna

en: return type:
cs: n vratov˜ typ:

en: return value
cs: n vratov  hodnota

en: return value: %d
cs: n vratov  hodnota: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
cs: spusŸ c¡lov˜-projekt (je-li spustiteln˜ po proveden¡ make)

en: running GREP:
cs: bˆ‘¡c¡ GREP:

en: sLisp macros
cs: makra sLipu

en: save all opened editors to disk (if modified)
cs: ulo‘¡ v¨echny otev©en‚ soubory na disk (byly-li zmˆnˆny)

en: save the current editor to disk (if modified)
cs: ulo‘¡ aktu ln¡ obsah editoru na disk (byl-li zmˆnˆn)

en: save the current editor under a different name to disk
cs: ulo‘¡ aktu ln¡ obsah editoru pod jin˜m jm‚nem na disk

en: select next message
cs: v˜bˆr p©¡¨t¡ zpr vy

en: select previous message
cs: v˜bˆr p©edchoz¡ zpr vy

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
cs: nastaven¡ dodate‡n˜ch p©ep¡na‡–  Kompil toru (definice, ...)

en: set additional flags to the linker
cs: nastaven¡ dodate‡n˜ch p©ep¡na‡– linkeru

en: set basic options for the IDE
cs: Nastaven¡ z kladn¡ch parametr– IDE

en: set various search paths for finding the files
cs: nastaven¡ r–zn˜ch cest k soubor–m

en: set where to search for include files
cs: nastav cestu k include soubor–m

en: set where to search for libraries
cs: nastav cestu ke knihovn m

en: set where to search for object files
cs: nastav cestu k object soubor–m

en: set where to search for source files
cs: nastav cestu ke zdrojov˜m soubor–m

en: set which libraries to be linked with the program
cs: nastaven¡ knihoven, kter‚ maj¡ b˜t linkov ny s programem

en: show a list of all windows on the desktop
cs: uk ‘e seznam v¨ech oken na pracovn¡ plo¨e

en: show all editor windows simultaniously
cs: uk ‘e v¨echna edita‡n¡ okna sou‡asnˆ

en: show free memor~y~
cs: zobrazuj ~v~elikost voln‚ pamˆti

en: show from each editor the title
cs: uk ‘e n zev ka‘d‚ho okna editoru

en: show information about RHIDE
cs: zobrazen¡ informac¡ o RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
cs: uka‘ z vislosti pro vybranou polo‘ku

en: show the project window
cs: uk ‘e okno projektu

en: show the user screen
cs: uk ‘e u‘ivatelskou obrazovku

en: show ~p~rocess information
cs: vy~p~i¨ informace o procesu

en: shows the clipboard
cs: uk ‘e obsah schr nky

en: string
cs: ©etˆzec

en: success
cs: £spˆch

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
cs: p©epnut¡ do DOSu (vol  %COMSPEC%, n vrat p©¡kazem EXIT)

en: switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)
cs: p©epnut¡ do shelu (vol  $SHELL nebo /bin/sh, n vrat p©¡kazem exit)

en: switch to the next window on the desktop
cs: p©epne se na dal¨¡ okno na pracovn¡ plo¨e

en: switch to the previous window on the desktop
cs: p©epne se na p©edchoz¡ okno na pracovn¡ plo¨e

en: syntax ~h~ighlighting
cs: zv˜raznˆn¡ s~y~ntaxe

en: temporary opening project %s
cs: do‡asn‚ otev©en¡ projektu %s

en: than
cs: ne‘

en: toggles between full size and previous size of the current window
cs: p©ep¡n  mezi plnou velikost¡ a p©edchoz¡ velikost¡ aktu ln¡ho okna

en: type not registered: %s
cs: typ nen¡ zaregistrov n: %s

en: undoes the last edit command
cs: zru¨en¡ posledn¡ho p©¡kazu editoru

en: undoes the last undo command
cs: zru¨en¡ posledn¡ho p©¡kazu zru¨

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
cs: pou‘it¡: %s [p©ep¡na‡e] [soubor_projektu] [editovan˜_soubor]

en: usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]
cs: pou‘it¡: %s [p©ep¡na‡e] exe-soubor [[par1 [par2 ...]]]

en: user defined words
cs: slova definovan  u‘ivatelem

en: using %s as temp directory
cs: adres © %s pou‘¡v n pro pomocn‚ soubory

en: with Turbo Vision interface
cs: s rozhran¡m Turbo Vision

en: write a makefile for this project
cs: zapi¨ makefile pro tento projekt

en: ~Alt+F10~ local menu
cs: ~Alt+F10~ lok ln¡ menu

en: ~Alt+F1~ last help
cs: ~Alt+F1~ posledn¡ n povˆda

en: ~Alt+F3~ Close
cs: ~Alt-F3~ Zav©¡t

en: ~Alt+F9~ Compile
cs: ~Alt+F9~ Kompilovat

en: ~Alt+X~ Quit
cs: ~Alt+X~ Konec

en: ~Alt-X~ Exit
cs: ~Alt-X~ Konec

en: ~A~SCII table
cs: Tabulka ~A~SCII

en: ~A~dd
cs: ~P~©idat

en: ~A~dd item
cs: ~P~©idat polo‘ku

en: ~A~ll
cs: ~V~¨e

en: ~A~lt-Keys settings
cs: Nastaven¡ kl¡‡– ~A~lt

en: ~A~rguments ...
cs: ~P~arametry ...

en: ~A~utoindent
cs: ~A~utomatick‚ odsazen¡

en: ~B~ackground
cs: Po~z~ad¡

en: ~B~ase output (no extentions)
cs: ~Z~ kladn¡ v˜stup (bez roz¨¡©en¡)

en: ~B~asic POSIX
cs: ~Z~ kladn¡ POSIX

en: ~B~ookmarks
cs: ~Z~ lo‘ky

en: ~B~reakpoints
cs: ~L~ad¡c¡ body

en: ~B~ug report
cs: Chybov‚ ~h~l ¨en¡

en: ~B~uild all
cs: ~S~estavit znovu

en: ~Ctrl+Del~ Delete all
cs: ~Ctrl+Del~ Zru¨ v¨e

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
cs: ~Ctrl+F1~ V˜bˆr ze seznamu

en: ~C~-Flags
cs: ~C~-Parametry

en: ~C~alculator
cs: ~K~alkula‡ka

en: ~C~all stack
cs: Vol n¡ v ~z~ sobn¡ku

en: ~C~ase sensitive
cs: ~Z~ le‘¡ na velikosti p¡smen

en: ~C~hange
cs: ~Z~mˆnit

en: ~C~hange dir...
cs: ~Z~mˆna adres ©e

en: ~C~hdir
cs: ~Z~mˆnit dir

en: ~C~lear
cs: ~V~ymazat

en: ~C~lose
cs: ~U~zav©¡t

en: ~C~lose project
cs: ~U~zav©¡t projekt

en: ~C~olors
cs: ~B~arvy

en: ~C~olumn cursor
cs: ~S~loupcov˜ kurzor

en: ~C~ompile
cs: ~K~ompiluj

en: ~C~ompilers
cs: Ko~m~pil tor

en: ~C~onfiguration
cs: ~K~onfigurace

en: ~C~opy
cs: ~K~op¡rovat

en: ~Del~ Close
cs: ~Del~ Uzav©¡t

en: ~Del~ Delete
cs: ~Del~ Zru¨it

en: ~D~OS shell
cs: P©¡kazov˜ © dek ~D~OS

en: ~D~ebug
cs: La~d~ˆn¡

en: ~D~ebugging-Flags
cs: Parametry ~l~adˆn¡

en: ~D~elete
cs: S~m~azat

en: ~D~elete rebuildable files
cs: ~Z~ru¨it znovu vytvo©iteln‚ soubory

en: ~D~irectories
cs: ~A~dres ©e

en: ~D~irectories for sources
cs: ~A~dres ©e ke zdrojov˜m soubor–m

en: ~D~irectory of formats
cs: ~A~dres ©e form t–

en: ~D~isassembler window
cs: Okno ~d~isasembleru

en: ~D~olar tags
cs: ~D~olarov‚ p©¡znaky

en: ~D~on't move the cursor on Paste
cs: Ne~p~©esouvat kurzor p©i kop¡rov n¡

en: ~Enter~ Edit
cs: ~Enter~ Editovat

en: ~Enter~ Jump to source
cs: ~Enter~ Skok do zdrojov‚ho textu

en: ~Enter~ Modify register
cs: ~Enter~ Zmˆ¤it obsah registr–

en: ~Enter~ Select
cs: ~Enter~ V˜bˆr

en: ~Esc~ Cancel
cs: ~Esc~ Zru¨it

en: ~E~dit
cs: ~E~ditovat

en: ~E~ditor options
cs: Parametry ~e~ditoru

en: ~E~nable
cs: ~P~ovolit

en: ~E~nd
cs: ~K~onec

en: ~E~ntire scope
cs: Cel˜ ~r~ozsah

en: ~E~nvironment
cs: ~P~rost©ed¡

en: ~E~rror checking
cs: ~K~ontrola chyb

en: ~E~valuate/Modify
cs: ~V~yhodnoŸ/Zmˆ¤

en: ~E~xpression
cs: ~V~˜raz

en: ~E~xtended POSIX
cs: ~R~oz¨¡©en˜ POSIX

en: ~F1~ Help
cs: ~F1~ N povˆda

en: ~F1~ Help on InfoViewer
cs: ~F1~ n povˆda k InfoVieweru

en: ~F2~ Save
cs: ~F2~ Ulo‘it

en: ~F3~ Open
cs: ~F3~ Otev©¡t

en: ~F4~ Goto
cs: ~F4~ J¡t na

en: ~F5~ Zoom
cs: ~F5~ Zvˆt¨it

en: ~F6~ Next
cs: ~F6~ Dal¨¡

en: ~F7~ Trace
cs: ~F7~ Trasov n¡

en: ~F8~ Step
cs: ~F8~ Krokov n¡

en: ~F~ile
cs: ~S~oubor

en: ~F~ilename
cs: ~J~m‚no souboru

en: ~F~iles
cs: ~S~oubory

en: ~F~iles to search
cs: ~S~oubory k prohled v n¡

en: ~F~ind...
cs: ~N~alezen¡...

en: ~F~oreground
cs: ~P~op©ed¡

en: ~F~ormat file (.frt)
cs: ~F~orm tovac¡ soubor (.frt)

en: ~F~ortran-Flags
cs: ~F~ortran-Parametry

en: ~F~rom cursor
cs: ~O~d kurzoru

en: ~F~uzzy
cs: ~P~odobn‚

en: ~G~lobal
cs: ~G~lob lnˆ

en: ~G~o to
cs: ~J~¡t na

en: ~G~o to cursor
cs: ~J~di na pozici kurzoru

en: ~G~oto Line...
cs: ~J~¡t na © dek...

en: ~G~roup
cs: ~S~kupina

en: ~H~elp
cs: ~N~ povˆda

en: ~H~ide
cs: ~Z~akryj

en: ~Ins~ Add
cs: ~Ins~ P©idat

en: ~I~ncludes
cs: ~I~nclude

en: ~I~ntelligent C indent
cs: ~I~nteligentn¡ odsazen¡ pro C

en: ~I~ntermediate file
cs: ~D~o‡asn˜ soubor

en: ~I~tem
cs: ~P~olo‘ka

en: ~J~ump to function
cs: Skok na ~f~unkci

en: ~L~ast help
cs: ~P~osledn¡ n povˆda

en: ~L~ibraries
cs: ~K~nihovny

en: ~L~ine
cs: ~ž~ dek

en: ~L~ink
cs: ~L~inkovat

en: ~L~ist
cs: ~S~eznam

en: ~L~oad options
cs: Parametry ~n~a‡¡t n¡

en: ~L~ocal options
cs: ~L~ok ln¡ parametry

en: ~M~acro
cs: ~M~akro

en: ~M~acros
cs: ~M~akra

en: ~M~ain function
cs: Funkce ~m~ain

en: ~M~ake
cs: ~V~yrobit

en: ~M~arks
cs: ~Z~na‡ky

en: ~M~atch pair highlight
cs: ~V~yhledat zv˜raznˆn‚ dvojice

en: ~M~essages
cs: ~Z~pr vy

en: ~M~odify
cs: ~M~odifikace

en: ~M~ouse double click
cs: Dvojklik ~m~y¨i

en: ~M~ouse options
cs: Nastaven¡ ~M~y¨i

en: ~M~ove
cs: ~P~©esu¤

en: ~N~ame
cs: ~J~m‚no

en: ~N~ame of Node
cs: ~J~m‚no uzlu

en: ~N~ame of the output file
cs: ~J~m‚no v˜stupn¡ho souboru

en: ~N~ew
cs: ~N~ov˜

en: ~N~ew text
cs: ~N~ov˜ text

en: ~N~ew value
cs: ~N~ov  hodnota

en: ~N~ext
cs: ~D~al¨¡

en: ~N~ext message
cs: ~D~al¨¡ zpr va

en: ~N~o
cs: ~N~e

en: ~N~odes
cs: ~U~zly

en: ~N~ormal text
cs: ~N~orm ln¡ text

en: ~O~bject
cs: ~O~bjektov‚ soubory

en: ~O~pen
cs: ~O~tev©¡t

en: ~O~pen Info
cs: ~O~tev©i Info

en: ~O~ptimization-Flags
cs: Parametry ~o~ptimalizace

en: ~O~ptimizations
cs: ~O~ptimalizace

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

en: ~O~ptions for searching
cs: ~P~arametry vyhled v n¡

en: ~O~verwrite
cs: ~P~©episovat

en: ~P~arameter
cs: ~P~arametr

en: ~P~aste
cs: ~V~lo‘it

en: ~P~athlist
cs: ~S~eznam cest

en: ~P~erl Compatible
cs: Kompatibiln¡ s ~P~erlem

en: ~P~ersistent blocks
cs: ~N~erozru¨iteln‚ bloky

en: ~P~lay
cs: ~P~©ehr t

en: ~P~references
cs: ~P~riority

en: ~P~revious
cs: ~P~©edchoz¡

en: ~P~rogram reset
cs: ~R~eset programu

en: ~P~roject
cs: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
cs: ~V~˜zva p©i z mˆnˆ

en: ~P~uzzle
cs: ~R~‚bus

en: ~Q~uit
cs: ~K~onec

en: ~R~ecord
cs: ~Z~ znam

en: ~R~edo
cs: ~R~ekonstruovat

en: ~R~emember old messages
cs: ~P~amatuj si star‚ zpr vy

en: ~R~eplace
cs: ~Z~amˆ¤

en: ~R~eplace all
cs: Zamˆnit v¨e

en: ~R~eplace...
cs: ~Z~amˆnit...

en: ~R~eserved words
cs: ~R~ezervovan  slova

en: ~R~estore default editor keys
cs: ~O~bnov implicitn¡ kl¡‡e editoru

en: ~R~esult
cs: ~V~˜sledek

en: ~R~everse mouse buttons
cs: ~O~br cen¡ tla‡¡tek my¨i

en: ~R~evert
cs: ~O~pakovat

en: ~R~ow cursor
cs: ž dek ~k~urzoru

en: ~R~un
cs: S~p~usŸ

en: ~Space~ select
cs: ~Space~ vyber

en: ~S~ave
cs: ~U~lo‘it

en: ~S~ave options
cs: Parametry ~u~kl d n¡

en: ~S~creen mode
cs: R~e~‘im zobrazen¡

en: ~S~croll Lock centers
cs: St©edy z mk– ~p~osuvn¡ku

en: ~S~earch
cs: ~H~ledat

en: ~S~earch again
cs: ~O~pˆtovn‚ hled n¡

en: ~S~elected text
cs: ~O~zna‘en˜ text

en: ~S~et/Reset Breakpoint
cs: ~N~astaven¡/Vymaz n¡ lad¡c¡ho bodu

en: ~S~how
cs: ~U~ka‘

en: ~S~how clipboard
cs: ~U~k zat schr nku

en: ~S~ize/move
cs: ~V~elikost/Pozice

en: ~S~ources
cs: ~Z~drojov‚ soubory

en: ~S~tart
cs: ~Z~a‡ tek

en: ~S~tep over
cs: ~K~rok p©es

en: ~S~ubstring
cs: Pod©etˆ~z~ec

en: ~S~yntax help
cs: ~S~yntaktick  n povˆda

en: ~T~ab size
cs: Velikost ~t~abel toru

en: ~T~absize
cs: Velikost ~o~dr ‘ky

en: ~T~ext to find
cs: ~T~ext pro vyhled n¡

en: ~T~ile
cs: ~D~la‘dice

en: ~T~race into
cs: K~r~okovat do

en: ~T~ry to use normal search
cs: ~Z~kus pou‘¡t norm ln¡ vyhled v n¡

en: ~T~ype
cs: ~T~yp

en: ~U~ndo
cs: ~Z~pˆt

en: ~U~ntil return
cs: A‘ ~d~o n vratu

en: ~U~p
cs: ~N~ahoru

en: ~U~se no shadows
cs: Nepou‘¡vej st¡nov n¡

en: ~U~se tabs
cs: Po~u~‘it¡ tabel tor–

en: ~U~ser screen
cs: ~U~‘ivatelsk  obrazovka

en: ~U~ser words
cs: ~U~‘ivatelsk  slova

en: ~U~serScreen
cs: ~U~‘ivatelsk Obrazovka

en: ~V~alue
cs: ~H~odnota

en: ~V~alue (-1 for none)
cs: ~H~odnota (-1 - nic)

en: ~W~arning-Flags
cs: Parametry ~v~arov n¡

en: ~W~arnings
cs: ~V~arov n¡

en: ~W~atch an expression
cs: ~P~rohl¡dnut¡ v˜razu

en: ~W~atches
cs: ~P~rohl¡‘en¡

en: ~W~hole words only
cs: Pouze ~c~el  slova

en: ~W~indow list
cs: Seznam ~o~ken

en: ~W~indows
cs: ~O~kno

en: ~W~rap words
cs: ~Z~abalen  slova

en: ~W~rite Makefile
cs: ~Z~apsat Makefile

en: ~Y~es
cs: ~A~no

en: ~Z~oom
cs: ~Z~vˆt¨en¡

en: ~^F1~ Bookmarks
cs: ~^F1~ Z lo‘ky

en: ~^F4~ Eval
cs: ~^F4~ Vyhodnotit

en: ~^F8~ Break
cs: ~^F8~ Zastavit

en: ~^F9~ Run
cs: ~^F9~ Spustit

en: ~^G~ Goto
cs: ~^G~ J¡t na

en: ~^O~ Local
cs: ~^O~ Lok ln¡

en: ~s~mall bug report
cs: ~m~al  zpr va o chybˆ
