en to unknown language translation catalogue (489 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
target: 
    Beklager! Kan ikke finde denne l‘nke (tryk ALT-F1).

en:  has been modified. Save?
target:  er blevet ‘ndret. Gem?

en: ,time: %08lx
target: , klokkeslet: %08lx

en: -o needs an argument
target: -o skal have et argument

en: <empty>
target: <tom>

en: About RHGDB
target: Om RHGDB

en: About RHIDE
target: Om RHIDE

en: Add '%s' to the search path for source files
target: Tilf›j '%s' til s›gestien for kildetekstfiler

en: Add Item
target: Tilf›j fil

en: Add to watch list
target: Tilf›j til overv†gningsliste

en: Additional compiler options
target: Yderligere overs‘tterflag

en: Additional linker options
target: Yderligere linkerflag

en: All windows on the desktop
target: Alle vinduer p† desktoppen

en: An error has occoured when running the program
target: Der er opst†et en fejl under udf›rslen af dette program

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
target: ADVARSEL! Denne fil er i DOS format. �nsker du at konvertere den (husk at tage en kopi f›rst!)

en: BreakPoints
target: Programstop

en: Breakpoint
target: Programstop (breakpoint)

en: C Flags
target: C flag

en: C++ Flags
target: C++ flag

en: C-~F~lags
target: C-~F~lag

en: CPU line
target: CPU linie

en: Call frame traceback:
target: Kalder tilbages›gning:

en: Cancel
target: Fortryd

en: Change Directory
target: Skift katalog

en: Change the expression to watch
target: ’ndre udtrykket som overv†ges

en: Clea~r~ dependencies
target: Fje~r~n afh‘ngigheder

en: Clipboard
target: Udklipsholder

en: Color
target: Farve

en: Colors
target: Farver

en: Compiler ~O~ptions
target: ~O~vers‘tter ops‘tning

en: Compiling:
target: Overs‘tter:

en: Comp~i~ler type
target: Overs‘tter type (~I~)

en: Com~p~iler
target: Overs‘tter (~P~)

en: Condition
target: betingelse

en: Control-Break Pressed
target: Afbrudt med Control-Break

en: Con~d~ition
target: Betingelse ~d~

en: Could not find the source file %s.
target: Kan ikke finde kildeteksten i filen %s

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
target: Kan ikke finde kildeteksten i filen '%s'. Unders›g om filen eksisterer og at ops‘tningen i 'Ops‘tning/Kataloger' er korrekt.

en: Couldn't open %s
target: Kan ikke †bne %s

en: Couldn't open file %s
target: Kan ikke †bne filen: %s

en: Count
target: t‘ller

en: Coun~t~
target: ~T~‘ller

en: Cu~t~
target: Klip (~t~)

en: C~X~X-Flags
target: C~X~X-Flag

en: C~a~scade
target: Overl~a~ppende

en: C~l~ear
target: Slet (~C~)

en: C~l~ipper style
target: C~l~ipper stil

en: Debugging Flags
target: Debugningsflag

en: De~b~ugging
target: Aflusning (~B~)

en: Directory ~n~ame
target: Katalog ~n~avn

en: Directory ~t~ree
target: Katalog ~t~r‘

en: Don't know how to build %s from %s
target: Kan ikke opbygge %s udfra %s

en: Drives
target: drev

en: D~e~lete item
target: Sl~e~t fil

en: D~i~sable
target: deakt~i~ver

en: Edit Breakpoint
target: Rediger programstop

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
target: Rediger listen af reserverede ord for Pascal filer

en: Empty pseudo macro
target: Tom pseudo makro

en: Environment options
target: Omgivelser (Environment)

en: Error
target: Fejl

en: Error creating file
target: FEJL ved oprettelse af fil

en: Error reading file
target: FEJL ved l‘sning af fil

en: Error writing file
target: FEJL ved skrivning til fil

en: Error:
target: FEJL:

en: Error: can't find the Node info
target: FEJL!: kan ikke find noden

en: Evaluate or modify an expression
target: Vis/‘ndre et udtryk

en: Execute one instruction
target: Udf›r een instruktion

en: E~r~ror program
target: Fejlp~r~ogram

en: E~v~al
target: E~v~aluer

en: E~x~it
target: Afslut (~X~)

en: File
target: fil

en: File/L~i~ne
target: Fil/L~i~nie

en: Find
target: S›g

en: Flags only when compiling Pascal files
target: Pascal overs‘tter flag

en: Frame
target: Ramme

en: Frame disabled
target: Ramme inaktiv

en: Frame icons
target: Ramme ikoner

en: Frame/background
target: Ramme/baggrund

en: Fu~n~ction
target: Fu~n~ktion

en: F~u~nction
target: F~u~nktion

en: GNU C compiler
target: GNU C overs‘tter

en: GNU C++ compiler
target: GNU C++ overs‘tter

en: GNU Pascal compiler
target: GNU Pascal overs‘tter

en: GNU assembler
target: GNU assember

en: GPC Reserved words
target: GPC reververede ord

en: Go To
target: G† til

en: Goto Line
target: G† til linie

en: Goto the line
target: G† til linien

en: Help
target: Hj‘lp

en: Help Control
target: Ops‘tning af hj‘lp ?!?

en: Highlight
target: Fremh‘vet

en: Hi~s~tory
target: Hi~s~torik

en: H~i~de
target: Skjul (~I~)

en: In current ~t~opic
target: I de~t~te emne

en: In the ~f~ile
target: I denne ~f~il

en: In ~a~ll files
target: I ~a~lle filer

en: Include Directories
target: Kataloger til Include-filer

en: Include files for
target: Include-filer til

en: Inf Find
target: S›g Inf

en: Invalid character in input
target: Ulovligt tegn i inddata

en: Invalid directory
target: Ukendt katalog

en: Invalid drive or directory
target: Ukendt drev eller katalog

en: Invalid file name.
target: Ugyldigt filnavn

en: Invalid project-file %s(%s)
target: Uanvendelig projektfil %s(%s)

en: Inverse
target: Invers

en: Libraries
target: Biblioteker

en: Library Directories
target: Kataloger til biblioteker

en: Line/Function
target: Linie/funktion

en: List of functions
target: Liste over funktioner

en: List of ~F~unctions
target: Liste over ~F~unktioner

en: Local Options
target: Lokale flag

en: L~i~nker Options
target: L‘nker ops‘tn~i~ng

en: Macro definition don't start with Trigger
target: Makrodefinition starter ikke med Trigger ?!?

en: May
target: Maj

en: Message Window
target: Meddelelsesvindue

en: Missing Trigger sequence or too short
target: Manglende eller for kort Trigger sekvens

en: Name of the main target
target: Navn p† projekt

en: New value
target: Ny v‘rdi

en: No file cachin~g~
target: Ingen fil ~c~achning

en: None
target: Ingen

en: Not enough memory for this operation
target: Ikke tilstr‘kkelig ledig hukommelse til denne operation.

en: Not enough memory for this operation.
target: Ikke tilstr‘kkelig ledig hukommelse til denne operation.

en: Object Directories
target: Kataloger til objekt-filer

en: Oct
target: Okt

en: Open a file
target: �ben en fil

en: Open ~p~roject
target: �ben ~p~roject

en: Optimization Flags
target: Optimeringsflag

en: Output from GDB
target: Udskrift fra GDB

en: O~p~tions
target: O~p~s‘tning

en: Pascal Flags
target: Pascal flag

en: Pathlist for source files
target: Stiliste for kildetekster

en: Pa~s~cal style
target: ~P~ascal stil

en: Prev. ~H~ist.
target: Forrige ~H~ist.

en: Previ~o~us message
target: F~o~rrige meddelelse

en: Program arguments
target: Argumenter til programmet

en: Project Window
target: Projectvindue

en: Pro~j~ect
target: Pro~j~ekt

en: P~a~scal Reserved words
target: Reserverede ord i P~a~scal

en: P~a~scal-Flags
target: P~a~scal flag

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
target: RHIDE er et integreret udviklingsmilj› (IDE)

en: Read from file
target: L‘s fra fil

en: Read options from file
target: L‘s ops‘tning fra fil

en: Read words from file
target: L‘s fra fil

en: Refresh desk~t~op
target: Gentegn sk‘rmbillede~t~

en: Regular expression to list functions
target: Ordin‘rt udtryk for liste funktioner

en: Remove '%s' from the project
target: Fjern '%s' fra projektet

en: Replace
target: Erstat

en: Replace this occurence?
target: Erstat denne forekomst?

en: Reserved words
target: Reserverede ord

en: Reset the debugged program
target: Nulstil program

en: Running GREP (arguments are prompted)
target: K›r GREP (Sp›rger efter argumenter)

en: Save a~l~l
target: Gem ~a~lle

en: Save file as
target: Gem som

en: Save options to file
target: Gem ops‘tning i en fil

en: Save untitled file?
target: Gem unavngiven fil?

en: Scroll bar icons
target: Bladrefeltsikoner

en: Scroll bar page
target: Bladre felts side !?!

en: Search for file '%s'
target: S›g efter filen: '%s'

en: Search string not found.
target: S›gestreng ikke fundet.

en: Select a function
target: V‘lg en funktion

en: Select a project
target: V‘lg et projekt

en: Selected text
target: Markeret tekst

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
target: S‘t/slet programstop ved aktuel linie

en: Show a list with all functions
target: Vis liste med alle funktioner

en: Show/Modify the breakpoints
target: Vis/‘ndre programstop

en: Sorry can't find the string
target: Beklager - kan ikke finde strengen :-(

en: Source Directories
target: Kataloger til kildetekst

en: Start the FSDB debugger
target: Start FSDB debugger

en: Start the GDB debugger
target: Start GDB debugger

en: Static text
target: Fast tekst

en: Step over function calls
target: Spring over funktionskald

en: Stops execution at the cursor
target: Stop udf›rsel ved mark›r

en: Syntax ~H~ighlight
target: Syntaksfremh‘vning

en: S~a~ve as...
target: Gem som... (~A~)

en: Text
target: Tekst

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
target: Desktopfilen kan ikke anvendes pga. nyt format

en: The error was :
target: Fejlen er:

en: The item '%s' is already in your project
target: Filen '%s' er allerede i projektet

en: There is an unmatched quote in your arguments
target: Citationstegn mangler i argumentet (ulige antal)

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
target: Denne sk‘rmmodus (0x%03x) er ikke underst›ttet af Turbo Vision biblioteket

en: Type EXIT to return...
target: Skriv EXIT for at vende tilbage...

en: Underline
target: Understreget

en: Untitled
target: Unavngiven

en: Use ~s~tandard libraries
target: Brug ~s~tandard biblioteker

en: User
target: Bruger

en: User Reserved words
target: Bruger reserverede ord

en: Warning Flags
target: Advarselsflag

en: Warning:
target: ADVARSEL:

en: Watch
target: Overv†g

en: WindowList
target: Vinduesliste

en: Write to file
target: Skriv til fil

en: a projectfile must be given
target: en projektfil skal angives

en: about RH~G~DB
target: Om RH~G~DB

en: about RH~I~DE
target: Om RH~I~DE

en: add an item to the project
target: tilf›j en fil til projektet

en: all dependencies in ~m~akefile
target: alle afh‘ngigheder i MAKE fil

en: and updating it
target: og opdaterer den

en: arguments for GREP
target: argumenter til GREP

en: build the project completely new
target: Overs‘t og l‘nk alle filer i projektet

en: builtin C
target: builtin C ?!?

en: builtin assembler
target: builtin assembler ?!?

en: builtin linker
target: builtin linker ?!?

en: change the name of the project-target
target: skift navn p† projektet

en: changing cwd to %s
target: skifter katalog til %s

en: character
target: tegn

en: checking
target: unders›ger

en: checking file time for '%s'
target: unders›ger klokkeslet p† filen: '%s'

en: clearing dependencies for %s
target: sletter afh‘ngigheder for %s

en: clearing the FindCache
target: sletter s›gecache

en: clearing the filetime cache
target: sletter filklokkeslet cachen

en: close the current project
target: luk det aktuelle projekt

en: close the current window
target: luk vindue

en: closing temporary opened project project %s
target: lukker midlertidigt †bnet projekt: %s

en: comment
target: kommentar

en: compile the current editor or the selected project-item
target: Overs‘t filen i projektet eller det aktive vindue

en: contents of stderr from
target: indhold af stderr fra

en: contents of stdout from
target: indhold af stdout fra

en: copy the selected text to the clipboard
target: Kopier den markerede tekst til udklipsholder

en: could not change
target: kan ikke ‘ndre

en: create a new editor window
target: �ben nyt vindue i editor

en: create ~b~ackupfiles
target: Opret ~b~ackupfiler

en: customize C++-compiler specific flags
target: ops‘tning af C++-overs‘tter specifikke flag

en: customize C-compiler specific flags
target: ops‘tning af C-overs‘tter specifikke flag

en: customize the IDE
target: ops‘tning af IDE

en: customize the colors of the IDE
target: ops‘tning af farvevalg i IDE

en: customize the generating of debugging information
target: ops‘tning af afluser information

en: customize the generating of warnings
target: ops‘tning af advarselsniveau

en: customize various options for the C/C++-compiler
target: ops‘tning af parametre til C/C++-overs‘tter

en: customize, how to optimize the code
target: ops‘tning af optimering

en: delete the selected text
target: Slet den markerede tekst

en: edit the list of flags for debugging
target: rediger listen af flag for aflusning

en: edit the list of flags for the C++-compiler
target: rediger listen af flag til C++-overs‘tter

en: edit the list of flags for the C-compiler
target: rediger listen af flag til C-overs‘tter

en: edit the list of flags for warnings
target: rediger listen af flag for advarsler

en: edit the list of optimization flags
target: rediger listen af flag for optimering

en: edit the list of reserved words
target: rediger listen af reserverede ord

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
target: rediger listen af brugerdefinerede ord (syntaksfremh‘vning)

en: enter commandline arguments for your program
target: Kommandolinie argumenter til dit program

en: enter local commandline options for compiling this item
target: indtast lokale kommandolinie parametre for overs‘ttelse af denne fil

en: error
target: Fejl

en: error reading projectfile %s
target: fejl ved l‘sning af projektfil %s

en: exclude from link
target: udelad fra l‘nkning

en: executing:
target: Udf›rer:

en: file:
target: fil:

en: finaly opening project %s
target: †bner projektet: %s

en: find a string in the current editor
target: S›g en streng i det aktive vindue

en: find and replace a string in the current editor
target: S›g og erstat en streng i det aktive vindue

en: float
target: flydende tal

en: for developing DJGPP apps
target: til udvikling af DJGPP applikationer

en: for developing Linux apps
target: til udvikling af Linux applikationer

en: found '%s'
target: '%s' fundet

en: found '%s' in FindCache
target: %s fundet i s›gecache

en: found '%s' in current directory
target: '%s' fundet i aktuelt katalog

en: found '%s' in filetime cache
target: fundet '%s' i filklokkeslet cachen

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
target: har fundet '%s' som ikke ligger i filklokkeslet cachen, klokkeslet: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
target: fundet p† desktoppen, klokkeslet: %08lx ?!?

en: found '%s' using the search directory '%s'
target: '%s' fundet i s›gekataloget '%s'

en: go to line number (after prompting)
target: G† til linie nr.

en: hex
target: hexadicimal tal

en: identifier
target: Identifikator

en: illegal char
target: illegalt tegn

en: in function
target: i funktion

en: insert the selected text from the clipboard
target: Inds‘t tekst fra udklipsholder

en: integer
target: heltal (integer)

en: is
target: er

en: is up to date
target: er opdateret

en: line ~n~umber
target: line ~n~r.

en: link for ~p~rofiling
target: l‘nke til ~p~rofilering

en: link the project or create the library
target: L‘nk filerne i projektet (*.EXE) / opret biblioteket (*.LIB)

en: local options for project-item
target: lokal flag for fil

en: local ~c~ommandline options
target: lokal kommandolinie flag (~C~)

en: main target~n~ame
target: projekt ~n~avn

en: make the project (with checking auto-dependencies)
target: Overs‘t hele projektet (unders›ger afh‘ngihed imellem de enkelte dele)

en: marked text
target: markeret tekst

en: move the selected text to the clipboard
target: Klip den markerede tekst til udklipsholder

en: must rebuild
target: skal genovers‘ttes

en: newer
target: nyere

en: no errors
target: Ingen fejl

en: normal text
target: Normal tekst

en: not available
target: ikke tilg‘ngelig

en: not found: take '%s'
target: '%s' IKKE fundet

en: octal
target: oktal tal

en: older
target: ‘ldre

en: open a project
target: †ben et projekt

en: opens a file in the editor
target: �ben en fil i editoren

en: opens the Info Viewer
target: †bner hj‘lp / "Info Viewer"

en: options:    -d[actdf]
target: flag:       -d[actdf]

en: other
target: andre

en: o~t~her options
target: andre flag (~t~)

en: preprocessor
target: pr‘processor

en: quits the IDE
target: Afslutter programmet

en: rebuilding of
target: genovers‘tning af

en: redirect 'stde~r~r'
target: omdirig‚r 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
target: omdirig‚r 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
target: fjern alle filer, som kan genovers‘ttes fra dette projekt

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
target: fjern listen af automatisk generede afh‘ngigheder

en: remove the selected item from the project
target: slet den markerede fil fra projektet

en: repaints the desktop
target: gentegn sk‘rmbillede

en: repeat the last find- or replace-operation
target: Gentag den seneste S›g og erstat kommando

en: reserved
target: reserveret

en: reserved word
target: reserveret ord

en: resize/move the current window
target: ‘ndre st›rrelse/flyt det aktuelle vindue

en: return type:
target: returtype:

en: return value
target: returv‘rdi

en: return value: %d
target: retur v‘rdi: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
target: K›r projektets resultat (Kun p† eksekverbare filer)

en: running GREP:
target: udf›rer GREP

en: save all opened editors to disk (if modified)
target: Gem alle †bne filer (hvis ‘ndret)

en: save the current editor to disk (if modified)
target: Gem fil p† disken (hvis ‘ndret)

en: save the current editor under a different name to disk
target: Gem aktuel fil under andet navn

en: select next message
target: Mark‚r n‘ste meddelelse

en: select previous message
target: Mark‚r forrige meddelelse

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
target: s‘t andre flag for overs‘tter (defines, ...)

en: set additional flags to the linker
target: s‘t andre flag for linker

en: set basic options for the IDE
target: Basal ops‘tning af IDE

en: set various search paths for finding the files
target: s‘t s›gestier til filer

en: set where to search for include files
target: s‘t s›gesti for inkluderede filer

en: set where to search for libraries
target: s‘t s›gesti for biblioteker

en: set where to search for object files
target: s‘t s›gesti for objektfiler

en: set where to search for source files
target: s‘t s›gesti for kildetekster

en: set which libraries to be linked with the program
target: v‘lg hvilke biblioteker som skal l‘nkes ind i programmet

en: show a list of all windows on the desktop
target: vis liste over alle †bne vinduer

en: show all editor windows simultaniously
target: vis alle editor vinder samtidigt

en: show free memor~y~
target: vis ledig huko~m~melse

en: show from each editor the title
target: vis hver vindues titel

en: show information about RHIDE
target: vis information om RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
target: vis afh‘ngigheder for den markerede fil

en: show the project window
target: vis projekt vinduet

en: show the user screen
target: vis bruger sk‘rmbillede

en: show ~p~rocess information
target: Vis procesinformation (~W~)

en: shows the clipboard
target: Vis udklipsholder

en: string
target: streng

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
target: Kald DOS (vha. %COMSPEC%, retur med EXIT)

en: switch to the next window on the desktop
target: skift til n‘ste vindue

en: switch to the previous window on the desktop
target: skift til forrige vindue

en: symbol2
target: symbol 2

en: syntax ~h~ighlighting
target: syntaks frem~h~‘velse

en: temporary opening project %s
target: †bner midlertidigt projektet: %s

en: than
target: end

en: toggles between full size and previous size of the current window
target: skift imellem fuld sk‘rm og vindue

en: type not registered: %s
target: typen er ikke registreret: %s

en: undoes the last edit command
target: Fortryd den seneste redigering

en: user defined words
target: Brugerdefineret ord

en: using %s as temp directory
target: bruger %s som tempor‘rt katalog

en: write a makefile for this project
target: generer en MAKE fil for dette projekt

en: ~Alt+F10~ local menu
target: ~Alt+F10~ lokal menu

en: ~Alt+F1~ last help
target: ~Alt+F1~ Sidste hj‘lp

en: ~Alt+F9~ Compile
target: ~Alt+F9~ Overs‘t

en: ~Alt+X~ Quit
target: ~Alt+X~ Afslut

en: ~Alt-X~ Exit
target: ~Alt-X~ Afslut

en: ~A~dd
target: Tilf›j (~A~)

en: ~A~dd item
target: Tilf›j fil (~A~)

en: ~A~rguments ...
target: ~A~rgumenter ...

en: ~A~utoindent
target: ~A~utoindryk

en: ~B~ackground
target: ~B~aggrund

en: ~B~reakpoints
target: Programstop (~B~)

en: ~B~uild all
target: ~B~yg alt

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
target: ~Ctrl+F1~ V‘lg fra liste

en: ~C~-Flags
target: ~C~-Flag

en: ~C~ase sensitive
target: Sk‘ln imellem a/A (~C~)

en: ~C~hange
target: Ret (~C~)

en: ~C~hange dir...
target: Skift katalog (~C~)

en: ~C~hdir
target: Skift katalog (~C~)

en: ~C~lear
target: Slet (~C~)

en: ~C~lose
target: Luk (~C~)

en: ~C~lose project
target: Luk projekt (~C~)

en: ~C~olors
target: Farver (~C~)

en: ~C~ompile
target: Overs‘t (~C~)

en: ~C~opy
target: Kopier (~C~)

en: ~Del~ Close
target: ~Del~ Luk

en: ~Del~ Delete
target: ~Del~ Slet

en: ~D~ebug
target: Aflusning (~D~)

en: ~D~ebugging-Flags
target: Aflusningsflag (~D~)

en: ~D~elete
target: Slet (~D~)

en: ~D~elete rebuildable files
target: Slet genopbyggelige filer (~D~)

en: ~D~irectories
target: Kataloger (~D~)

en: ~D~irectories for sources
target: Kataloger til kil~d~etekster

en: ~Enter~ Edit
target: ~Enter~ Edit ?!?

en: ~Enter~ Jump to source
target: ~Enter~ Vis kildetekst

en: ~Enter~ Select
target: ~Enter~ V‘lg

en: ~Esc~ Cancel
target: ~Esc~ Annul‚r

en: ~E~dit
target: R~e~diger

en: ~E~nable
target: Aktiv~e~r

en: ~E~nvironment
target: OS milj› (~E~)

en: ~E~rror checking
target: F~e~jlcheck

en: ~E~valuate/Modify
target: Vis/‘ndr~e~

en: ~E~xpression
target: Udtryk (~E~)

en: ~F1~ Help
target: ~F1~ Hj‘lp

en: ~F1~ Help on InfoViewer
target: ~F1~ Hj‘lp til InfoViewer

en: ~F2~ Save
target: ~F2~ Gem

en: ~F3~ Open
target: ~F3~ �ben

en: ~F4~ Goto
target: ~F4~ G† til

en: ~F6~ Next
target: ~F6~ N‘ste

en: ~F7~ Trace
target: ~F7~ S›gning/trace

en: ~F8~ Step
target: ~F8~ enkelt trin

en: ~F~ile
target: ~F~iler

en: ~F~ilename
target: ~F~ilnavn

en: ~F~iles
target: ~F~iler

en: ~F~ind...
target: ~S~›g...

en: ~F~oreground
target: ~F~orgrund

en: ~G~o to
target: ~G~† til

en: ~G~o to cursor
target: F~o~rts‘t frem til mark›r

en: ~G~oto Line...
target: ~G~† til linie...

en: ~G~roup
target: ~G~ruppe

en: ~H~elp
target: ~H~j‘lp

en: ~H~ide
target: Skjul (~I~)

en: ~Ins~ Add
target: ~Ins~ Tilf›j

en: ~I~nclude
target: ~I~nkluder

en: ~I~ncludes
target: ~I~nkluder

en: ~I~tem
target: Emne (~I~)

en: ~L~ibraries
target: bib~l~ioteker

en: ~L~ine
target: ~L~inie

en: ~L~ink
target: ~L~‘nk filer

en: ~L~ist
target: ~L~iste

en: ~L~oad options
target: Ind~l~‘s ops‘tning

en: ~L~ocal options
target: ~L~okal flag

en: ~M~acros
target: ~M~makroer

en: ~M~ake
target: Overs‘t alt (~M~)

en: ~M~odify
target: ’ndre  ~M~

en: ~N~ame
target: ~N~avn

en: ~N~ame of Node
target: ~N~odens navn

en: ~N~ame of the output file
target: ~N~avn p† uddatafil

en: ~N~ew
target: ~N~y fil

en: ~N~ew text
target: ~N~y tekst

en: ~N~ew value
target: ~N~y v‘rdi

en: ~N~ext
target: ~N~‘ste

en: ~N~ext message
target: ~N~‘ste meddelelse

en: ~N~o
target: ~N~ej

en: ~O~K
target: ~O~k

en: ~O~bject
target: ~O~bjekter

en: ~O~pen
target: �ben (~O~)

en: ~O~ptimization-Flags
target: ~O~ptimeringsflag

en: ~O~ptimizations
target: ~O~ptimeringer

en: ~O~ptions
target: ~O~ps‘tning

en: ~O~verwrite
target: ~O~verskriv

en: ~P~arameter
target: ~P~arametre

en: ~P~aste
target: Inds‘t (~P~)

en: ~P~athlist
target: Stiliste (~P~)

en: ~P~ersistent blocks
target: ~P~ersistent blocks ?!?

en: ~P~references
target: ~P~referencer

en: ~P~revious
target: Forrige (~P~)

en: ~P~rogram reset
target: Initialiser ~p~rogram

en: ~P~roject
target: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
target: Sp›rg ved erstat (~P~)

en: ~Q~uit
target: Afslut (~Q~)

en: ~R~edo
target: Gentag (~R~)

en: ~R~eplace
target: E~r~stat

en: ~R~eplace all
target: E~r~stat alle

en: ~R~eplace...
target: E~r~stat...

en: ~R~eserved words
target: ~R~eservede ord

en: ~R~esult
target: ~R~esultat

en: ~R~evert
target: G† tilbage (~R~)

en: ~R~un
target: K›~r~

en: ~Space~ select
target: ~Space~ V‘lg

en: ~S~ave
target: Gem fil (~S~)

en: ~S~ave options
target: Gem op~s~‘tning

en: ~S~creen mode
target: ~S~‘rmmodus

en: ~S~earch
target: ~S~›g

en: ~S~earch again
target: Gentag ~s~›gning

en: ~S~et/Reset Breakpoint
target: ~S~‘t/fjern programstop

en: ~S~how clipboard
target: Vi~s~ udklipsholder

en: ~S~ize/move
target: ~S~t›rrelse/flyt

en: ~S~ources
target: Kildetek~s~ter

en: ~S~tep over
target: ~S~pring over

en: ~T~ab size
target: ~T~ab st›rrelse

en: ~T~absize
target: ~T~abulatorst›rrelse

en: ~T~ext to find
target: S›g efter ~t~ekst

en: ~T~ile
target: Sideordne~t~

en: ~T~race into
target: For~t~s‘t ned i

en: ~U~ndo
target: Fortryd (~U~)

en: ~U~p
target: Op (~U~)

en: ~U~se tabs
target: Br~u~g tabulering

en: ~U~ser screen
target: Br~u~gersk‘rmbillede

en: ~U~ser words
target: Br~u~gerord

en: ~U~serScreen
target: Br~u~gersk‘rmbillede

en: ~V~alue
target: ~V~‘rdi

en: ~W~arning-Flags
target: Advarselsflag (~W~)

en: ~W~arnings
target: Advarsler (~W~)

en: ~W~atch an expression
target: Vis v‘rdi af et udtryk (~W~)

en: ~W~hole words only
target: Kun hele ord (~W~)

en: ~W~indow list
target: Vindues liste (~W~)

en: ~W~indows
target: Vinduer (~W~)

en: ~W~rite Makefile
target: Generer MAKE-fil (~W~)

en: ~Y~es
target: Ja (~Y~)

en: ~^F2~ Reset
target: ^F2~ Nulstil

en: ~^F4~ Eval
target: ~^F4~ Evaluer

en: ~^F9~ Run
target: ~^F9~ K›r

en: ~^I~ Includes
target: ~^I~ Incl.

en: ~^O~ Local
target: ~^O~ Lokal
