RHIDE 1.5 - en to de translation catalogue (1008 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
de: 
     Sorry, kann diesen Link nicht finden (drücken Sie ALT-F1).

en: 
    Error! please run the editor from a valid directory
de: 
    Fehler! Bitte starten Sie den Editor aus einem gültigen Verzeichnis heraus

en: 
    Error! that's an interactive application, don't redirect stdout
    If you want to collect information redirect stderr like this:
    
    program 2> file
de: 
    Fehler! Dies ist eine interaktive Anwendung, leiten Sie nicht die
    Standardausgabe um. Wenn Sie Meldungen sammeln wollen, so leiten Sie die
    Standardfehlerausgabe um wie z.B.:
    programm 2> datei

en:             -C : Disable SIGINT handling
de:             -C : Keine SIGINT-Behandlung

en:             -D : Use dual-display debugging
de:             -D : Benutze Dualbildschirm zum debuggen

en:             -E : Output all env. variables and exit
de:             -E : Gebe all Env.-Variablen aus und beende

en:             -G num : Use methode <num> for screen swapping
de:             -G num : Benutze Methode <num> zum Screenswapping

en:             -H : Do not install console switch handler
de:             -H : Keinen Console-Handler installieren

en:             -K : Do not patch the keytable
de:             -K : Nicht die Tastaturtabelle patchen

en:             -K : Use the BIOS for keyboard input
de:             -K : Benutze das BIOS für Tastatureingaben

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
de:             -L SPRACHE : benutze Sprache SPRACHE

en:             -M : Do not install the mouse handler
de:             -M : Installiere nicht den Maus-Handler

en:             -P : don`t remove temp files when exiting
de:             -P : temp. Dateien beim Beenden nicht löschen

en:             -S : use slower (safer) screen output
de:             -S : benutze langsame (sichere) Bildschirmausgabe

en:             -T : Disable the DOS-box title feature
de:             -T : Benutze nicht den DOS-Box Titel

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
de:             -b : benutze BIOS zum Umschalten des Blinkstatus

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
de:             -c : zeige Dateinamen exakt (keine Groß/Klein-Umwandlung)

en:             -h : show this help
de:             -h : zeige diese Hilfe

en:             -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file
de:             -i INI_DATEI : Benutze INI_DATEI als Konfig-Datei

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
de:             -k TAST_DATEI : benutze TAST_DATEI als Tastaturbelegung

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
de:             -n : keine langen Dateinamen benutzen (Windows 95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
de:             -p : keine Konvertierung der Tasten der num. Tastatur

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
de:             -y : erzwinge Benutzung von langen Dateinamen (Windows95)

en:   Char:
de:   Zeichen:

en:  Decimal:
de:  Dezimal:

en:  allowed chars
de:  erlaubte Zeichen

en:  already exist, overwrite?
de:  existiert bereits. Überschreiben?

en:  bytes selected, in
de:  Bytes ausgewählt in

en:  has been modified. Save?
de:  wurde verändert. Speichern?

en:  isn't a file, probably a device, go ahead?
de:  ist keine Datei -möglicherweise ein Gerät- fortsetzen?

en:  lines
de:  Zeilen

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
de: %s
    
    (Haltepunkt in Funktion '%s' in Datei %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
de: %s
    
    (Haltepunkt in Zeile %d in Datei %s)

en: %s has been modified! Reload it?
de: %s wurde verändert! Neu laden?

en: %u bytes read.
de: %u Bytes gelesen.

en: %u bytes written.
de: %u Bytes geschrieben

en: (%d) %s in line %d
de: (%d) %s in Zeile %d

en: * Source: %s * Title: %s * Author: %s
de: * Quelle: %s * Titel: %s * Author: %s

en: ,time: %08lx
de: ,Zeit: %08lx

en: -o and -r are not allowed together
de: -o und -r sind nicht gleichzeitig erlaubt

en: -o needs an argument
de: -o benötigt ein Argument

en: 1998-11-29
de: 08.01.2002

en: 1~6~ background colors
de: 1~6~ Hintergrundfarben

en: <empty>
de: <leer>

en: A command
de: Ein Befehl

en: A nice puzzle game
de: Ein niedliches Puzzelspiel

en: A simple calender
de: Ein einfacher Kalender

en: A table with all the ASCII characters
de: Eine Tabelle mit allen ASCII-Zeichen

en: ASCII Chart
de: ASCII Tabelle

en: About RHGDB
de: Über RHGDB

en: About RHIDE
de: Über RHIDE

en: Accepting that you'll change the SET's editor behavior
de: Wollen Sie die Änderungen in SET's Verhalten beibehalten?

en: Action
de: Aktion

en: Ada Flags
de: Ada Optionen

en: Ada-~F~lags
de: A~d~a-Optionen

en: Add '%s' to the search path for source files
de: '%s' zum Suchpfad für Quelldateien hinzufügen?

en: Add Item
de: Element hinzufügen

en: Add an expression to the watching list
de: Fügt einen Ausdruck zur Überwachungsliste hinzu

en: Add to watch list
de: Füge zu den überwachten Ausdrücken hinzu

en: Additional compiler options
de: Zusätzliche Compileroptionen

en: Additional linker options
de: Zusätzliche Linkeroptionen

en: After foote~r~
de: Nach ~F~ußnote

en: All windows on the desktop
de: Alle Fenster auf der Arbeitsfläche

en: Alt keys settings
de: Alt Tasteneinstellungen

en: An error has occoured when running the program
de: Ein Fehler trat auf beim Ausführen des Programmes

en: Arbitrary indent
de: Eigener Einschub

en: Associated value
de: Verbundener Wert

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
de: Achhtung !! Diese Datei ist im DOS Format. Wollen Sie sie umwandeln? (Erstellen Sie zuerst eine Kopie!)

en: Attention can't open the help file '%s'.
de: Achtung! Kann Hilfedatei `%s' nicht öffnen!

en: Attention can't open the help file.
de: Achtung! Konnte die Hilfedatei nicht öffnen.

en: Available
de: Verfügbar

en: A~d~a-Flags
de: A~d~a-Optionen

en: A~f~ter heading
de: Nach Überschri~f~t

en: Base Address
de: Basisadresse

en: Before ~h~eading
de: Vor Übersc~h~rift

en: Behavior
de: Verhalten

en: Bo~l~d attribute
de: ~F~ettdruck

en: BreakPoints
de: Haltepunkte

en: Breakpoint
de: Haltepunkt

en: C Flags
de: C-spezifische Optionen

en: C++ Flags
de: C++-spezifische Optionen

en: C++ st~y~le
de: C++ St~i~l

en: C-~F~lags
de: ~C~-Optionen

en: CPU line
de: CPU Zeile

en: Calculator
de: Rechner

en: Calendar
de: Kalender

en: Call frame traceback:
de: Rückverfolgen des Aufrufstapels:

en: Can't make a back up file, continue saving?
de: Konnte keine Sicherheitskopie erstellen. Trotzdem speichern?

en: Can't open output file for printing
de: Konnte Ausgabedatei nicht zum Drucken öffnen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Ca~l~endar
de: Ka~l~ender

en: Change Directory
de: Kann Verzeichnis nicht erstellen:

en: Change register value
de: Veränder Registerwert

en: Change the expression to watch
de: Ändere den überwachten Ausdruck

en: Check the speed of the editor
de: Testet die Geschwindingkeit des Editors

en: Clear Block
de: Lösche Block

en: Clear selected rectangular block
de: Löscht den markierten rechteckigen Block

en: Clea~r~ dependencies
de: Lösche die ~A~bhängigkeiten

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: Closed
de: Geschlossen

en: Closed ~W~indows
de: Geschlossene ~F~enster

en: Color
de: Farbe

en: Colors
de: Farben

en: Columns ~w~/o margin:
de: Spalten ~o~hne Rand:

en: Commands
de: Befehle

en: Compiler ~O~ptions
de: Compiler ~O~ptionen

en: Compiling:
de: Übersetze:

en: Comp~i~ler type
de: Komp~i~lertyp

en: Com~p~iler
de: Kom~p~iler

en: Condition
de: Bedingung

en: Control-Break Pressed
de: Control-Pause wurde gedrückt

en: Converting Projectfile : %s
de: Konvertiere Projektdatei : %s

en: Con~d~ition
de: Bedingung

en: Copy selected rectangular block
de: Kopiert den markierten rechteckigen Block

en: Copy the selected text to the Windows clipboard
de: kopiert den ausgewählten Text in die Windows-Zwischenablage

en: Copyright (C) by Robert Höhne
de: Alle Rechte bei Robert Höhne

en: Cop~y~ to Windows Clipboard
de: Kopiere zur ~W~indows Zwischenablage

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
de: Konnte das Programm nicht finden. Du mußt zuerst das Programm erzeugen,da die Symbole von dieser Datei genommen werden.

en: Could not find the source file %s.
de: Konnte die Quelldatei %s nicht finden.

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
de: Konnte die Quelldatei '%s' nicht finden, Stelle sicher, daß sieexistiert oder überprüfe die Einstellungen in 'Optionen/Verzeichnisse' aufkorrekte Pfade

en: Couldn't find any matching help
de: Konnte keine passende Hilfe finden

en: Couldn't open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Couldn't open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Count
de: Durchlauf

en: Coun~t~
de: Durchlauf

en: Create for all project items the dependencies
de: Erzeuge für alle Projektelemente die Abhängigkeiten

en: Creates a sample bug report
de: Erzeugt einen Beispiel-Bugreport

en: Creates a small bug report
de: Erzeugt einen kleinen Bugreport

en: Creating the Bug report
de: Erzeuge den Bugreport

en: Creating:
de: Erzeuge:

en: Crea~t~e dependencies
de: Er~z~euge die Abhängigkeiten

en: Cross cursor
de: Kreuzcursor

en: Customize your key bindings
de: Anpassung der Tastaturzuordnungen

en: Cut selected rectangular block
de: Schneidet einen rechteckigen Block aus

en: Cu~t~
de: ~A~usschneiden

en: C~X~X-Flags
de: C~X~X-Optionen

en: C~a~scade
de: Ü~b~erlappend

en: C~l~ear
de: ~L~öschen

en: C~l~ipper style
de: C~l~ipper Stil

en: C~o~mpact text
de: ~L~eerzeichen zu Tabs

en: Data window
de: Daten Fenster

en: Debugging Flags
de: Debugging Optionen

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Default global options
de: Standardeinstellungen (global)

en: Defa~u~lt
de: ~S~tandard

en: Define the meaning of the Alt-keys
de: Bestimmt die Bedeutung der Alt-Tasten

en: Define, where your standard headers are
de: Definiere, wo Deine Standard-Header sind

en: Desired line
de: Gewünschte Zeile

en: De~b~ugging
de: ~D~ebugoptionen

en: Directories in project items
de: Verzeichnisse in Projekt-Items

en: Directory ~n~ame
de: Verzeichnis ~N~ame

en: Directory ~t~ree
de: Verzeichnis ~B~aum

en: Disassembler window
de: Disassembler Fenster

en: Do you really want to discard the changes?
de: Wollen Sie die Änderungen wirklich verwerfen?

en: Do you really want to interrupt RHGDB?
de: Möchtest Du wirklich RHGDB unterbrechen?

en: Do you really want to interrupt RHIDE?
de: Möchtest Du wirklich RHIDE unterbrechen?

en: Do you want to discard the changes?
de: Wollen Sie die Änderungen verwerfen?

en: Don't know how to build %s from %s
de: Weiß nicht, wie %s von %s erzeugt werden soll

en: Don't move inside ta~b~s
de: Nicht innerhalb Ta~b~s bewegen

en: Drives
de: Laufwerke

en: D~a~ta window
de: D~a~ten Fenster

en: D~e~lete item
de: Ent~f~ernen

en: D~i~sable
de: ~D~eaktivieren

en: Edit Breakpoint
de: Ändere Haltepunkt

en: Edit the list of ADA options
de: Editieren der ADAoptionen

en: Edit the list of fortran options
de: Editieren der Fortranoptionen

en: Edit the list of pascal options
de: Editieren der Pascaloptionen

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
de: ändert die Liste der reservierten Wörter für Pascal-Dateien

en: Empty pseudo macro
de: Leeres Pseudo Macro

en: End of SDG
de: Ende von SDG

en: End of SLP
de: Ende von SLP

en: End selecting rectangular block
de: Beendet die Selektion eines rechteckigen Blockes

en: English
de: Deutsch

en: Enter the name of the 'main'-function
de: Gebe den Namen der 'main'-Funktion ein

en: Environment options
de: Optionen der IDE

en: Error
de: Fehler

en: Error creating file
de: Fehler beim Erstellen von

en: Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?
de: Fehler beim Erzeugen der Indizes für %s (oder nichts gefunden). DieseDatei aus der Liste streichen?

en: Error in expression (%d)
de: Fehler in Ausdruck (%d)

en: Error in sLisp interpreter:
de: Fehler im sLisp Übersetzer:

en: Error of type: %s
de: Typfehler: %s

en: Error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Error while %s:
de: Fehler während %s:

en: Error while loading the keyboard binding
de: Fehler beim Lesen der Tastaturkonfiguration

en: Error while reading
de: Fehler während des Lesens

en: Error writing file
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: can't find the Node info
de: Fehler: Kann Knoten info nicht finden

en: Evaluate and modify
de: Berechnen und Ändern

en: Evaluate or modify an expression
de: Berechne oder verändere einen Ausdruck

en: Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement
de: U~m~schalt+Pfeil immer als Bewegung

en: Execute one instruction
de: Nächste Anweisung in Einzelschritten ausführen

en: Execute one instruction (No display swap)
de: Nächste Anweisung in Einzelschritten ausführen (Kein Displayswap)

en: Execute until end of function
de: Bis zum Ende der Funktion ausführen

en: Expand all tabs to spaces
de: Ersetzt alle Tabs durch Leerzeichen

en: Export Options
de: Export Optionen

en: Expression to inspect
de: Ausdruck zum inspizieren

en: E~d~it key assignment
de: Ä~n~dere Tastenzuordnung

en: E~r~ror program
de: Fehle~r~programm

en: E~v~al
de: ~A~uswerten

en: E~v~er use RegEx
de: Immer RegEx ~v~erwenden

en: E~x~act
de: E~x~akt

en: E~x~it
de: ~B~eenden

en: E~x~pand all tabs
de: Tabs e~x~pandieren

en: FPC Reserved words
de: FPC reservierte Wörter

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
de: Konnte Nur-Lesen-Status nicht umkehren. Sie werden diese Datei nicht überschreiben können

en: Fast       Medium      Slow
de: Schnell    Mittel   Langsam

en: February
de: Februar

en: File
de: ~D~atei

en: File/L~i~ne
de: Datei/Ze~i~le

en: Files to be searched for syntax help
de: Dateien, in denen nach Syntaxhilfe gesucht wird

en: Fill Block
de: Fülle Block

en: Find
de: Suchen

en: Flags only when compiling ADA files
de: Optionen, die nur zum Übersetzen von ADA-Dateien verwendet werden

en: Flags only when compiling Fortran files
de: Optionen, die nur zum Überstzen von Fortran-Dateien verwendet werden

en: Flags only when compiling Pascal files
de: Optionen, die nur zum Übersetzen von Pascal-Dateien verwendet werden

en: For this line is no code generated
de: Für diese Zeile ist kein Code erzeugt

en: Fortra~n~-Flags
de: Fortra~n~-Optionen

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame disabled
de: Rahmen inaktiv

en: Frame icons
de: Rahmen Symbole

en: Frame/background
de: Rahmen/Hintergrund

en: Free Pascal compiler
de: Free Pascal Compiler

en: Function call stack
de: Funktionsaufrufstapel

en: Fu~n~ction
de: Fu~n~ktion

en: Fu~z~zy value
de: Fu~z~zy Wert

en: F~u~nction
de: Fu~n~ktion

en: GNU C compiler
de: GNU C Compiler

en: GNU C++ compiler
de: GNU C++ Compiler

en: GNU Fortran compiler
de: GNU Fortran Compiler

en: GNU Pascal compiler
de: GNU Pascal Compiler

en: GNU assembler
de: GNU Assembler

en: GPC Reserved words
de: GPC reservierte Wörter

en: Get a list with all available syntax help topics
de: Liste mit allen zur Verfügung stehenden Syntaxhilfethemen

en: Get help about using the helpsystem
de: Hilfe zur Benutzung des Hilfesystems

en: Global Options
de: Globale Einstellungen

en: Go To
de: Gehe zu

en: Go to cursor (No display swap)
de: Gehe zur Cursorposition (Kein Displayswap)

en: Goto Line
de: Gehe zu Zeile

en: Goto the line
de: Gehe zur Zeile

en: Header length: %d Columns: %d
de: Kopflänge: %d Spalten: %d

en: Help
de: ~H~ilfe

en: Help Control
de: Hilfe Kontrolle

en: Help for the function under the cursor
de: Hilfe zur Funktion unter dem Cursor

en: Help ~a~bout help
de: Hilfe ü~b~er Hilfe

en: Hide '*~N~ote' word
de: Verstecke `*~N~ode' Wort

en: Hide real ~l~ink name
de: Verstecke ~L~inknamen

en: Hide selected rectangular block
de: Verbirgt den markierten rechteckigen Block

en: Highlight
de: Syntax~h~ervorhebung

en: Hi~s~tory
de: ~V~erlauf

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
de: Hmmm... Irgendwie kann ich hier keine Funktionen entdecken...

en: How many closed windows should I remember
de: Wieviel geschlossene Fenster soll ich mir merken

en: H~i~de
de: ~V~erbergen

en: INFO files for syntaxhelp
de: INFO-Dateien für die Syntaxhilfe

en: In current ~t~opic
de: Im aktuellen ~T~hema

en: In section %s
de: In Sektion %s

en: In the ~f~ile
de: In der Datei

en: In ~a~ll files
de: In ~a~llen Dateien

en: Include Directories
de: Verzeichnisse der Header-Dateien

en: Include files for
de: Include-Dateien für

en: Indentation text
de: Einschubtext

en: Index for s~y~ntax help
de: Index der S~y~ntaxhilfe

en: Inf Find
de: Inf Suche

en: InfView - File: %s - Node: %s
de: InfView - Datei: %s - Knoten: %s

en: InfView Bookmarks
de: InfView Lesezeichen

en: InfView Configuration
de: InfView Konfiguration

en: Info Viewer
de: Info Betrachter

en: Invalid character in input
de: Extra Zeichen in Zeile

en: Invalid directory
de: Ungültiges Laufwerk

en: Invalid drive or directory
de: Ungültiges Laufwerk

en: Invalid file name.
de: Ungültiges Laufwerk

en: Invalid project-file %s(%s)
de: Ungültige Projektdatei %s(%s)

en: Inverse
de: Invertiert

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: Jump to function
de: Gehe zu Funktion

en: June
de: Juni

en: Key Pad behavior
de: KeyPad Verhalten

en: Key assignment
de: Tasten zuweisen

en: Key selector
de: Bitte eine Tasten drücken

en: Keyboard setup
de: Tastatur Setup

en: K~e~ep intermediate
de: ~T~emporärdatei behalten

en: Language:
de: Sprache:

en: Left ~m~argin:
de: Linker ~R~and:

en: Libraries
de: ~B~ibliotheken

en: Library Directories
de: Verzeichnisse der Bibliotheken

en: Line extremely long, can't handle it reliably, sorry
de: Zeile ist extem lang. Kann Sie leider nicht zuverlässig handhaben.

en: Line too long, cut it?
de: Zeile zu lang. Abschneiden?

en: Line/Function
de: Zeile/Funktion

en: List of functions
de: Funktionenliste

en: List of words
de: Wortliste

en: List of ~F~unctions
de: Liste der ~F~unktionen

en: Load the options from a project file
de: Lade die Optionen aus einer Projektdatei

en: Loa~d~ options
de: ~L~ade Optionen

en: Local Options
de: Lokale Einstellungen

en: L~i~nker Options
de: L~i~nker Optionen

en: Macro definition don't start with Trigger
de: Makro Definition fängt nicht mit Trigger an

en: Macro definition without mode keyword
de: Makro Definition ohne mode Schlüsselwort

en: Macros
de: Makros

en: Mantain the ~B~IOS default
de: Behalte ~B~IOS Standard

en: Mar
de: Mär

en: March
de: März

en: Match found at line %d column %d.
de: Übereinstimmung in Zeile %d, Spalte %d.

en: Match pair on the fly ~1~
de: Passende Klammer online ~1~

en: Match pair on the fly ~4~
de: Passende Klammer online ~4~

en: May
de: Mai

en: Menu entries for handling with files
de: Menüpunkte zu den Dateifunktionen

en: Message Window
de: Nachrichtenfenster

en: Messages to stderr:
de: Meldungen nach stderr:

en: Messages to stdout:
de: Meldungen nach stdout:

en: Missing Trigger sequence or too short
de: Trigger Sequenz fehlt oder ist zu kurz

en: Missing end in pseudo macro
de: Ende im pseudo macro fehlt

en: Missing start in pseudo macro
de: Anfang des pseudo macro fehlt

en: Mor~e~ options
de: W~e~itere Optionen

en: Mouse options
de: Mausoptionen

en: Move
de: Zug

en: Move Block
de: Verschiebe Block

en: Move selected rectangular block
de: Verschiebt den markierten rechteckigen Block

en: Name of the main function
de: Name der 'main'-Funktion

en: Name of the main target
de: Name des zu erzeugenden Programms

en: New Breakpoint
de: Neuer Haltepunkt

en: New user word
de: Neues Benutzerwort

en: New value
de: Neuer Wert

en: No INFO files for syntax help defined
de: Keine INFO Dateien für Syntaxsuche angegeben

en: No file cachin~g~
de: Kein Datei "Cachin~g~"

en: No macros defined
de: Keine macros definiert

en: No match found
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: No project
de: Kein Projekt

en: No pseudo macros available
de: Keine pseudo macros verfügbar

en: Nobody
de: Robert Höhne <robert.hoehne@gmx.net>

en: Nodes ~L~ist
de: Knoten~l~iste

en: None
de: Kein

en: Not enough memory for this operation
de: Nicht genug Speicher für diese Operation

en: Not enough memory for this operation.
de: Nicht genug Speicher für diese Operation.

en: Object Directories
de: Verzeichnisse der Objektdateien

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: Off ~1~
de: Aus ~1~

en: Only #~i~nclude "..." as dependencies
de: Nur #~i~nclude "..." als Abhängigkeiten

en: Only o~u~tside comments
de: Nur außerhalb von Kommentaren

en: Only ~i~nside comments
de: Nur innerhalb von Kommentaren

en: Open Info
de: Info öffnen

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Open a window showing the dump of the stack
de: Öffnet ein Fenster mit einem Stack-Dump

en: Open a window with a memory dump
de: Öffnet ein Fenster mit einem Speicherabzug

en: Open an inspector window for an expression
de: Öffnet ein Inspektorfenster für einen Ausdruck

en: Open the file %s
de: Öffne die Datei %s

en: Open ~p~roject
de: ~P~rojekt öffnen

en: Opens the window with watches
de: Öffnet das Fenster mit den überwachten Ausdrücken

en: Optimal ~F~ill
de: Optimale ~F~üllung

en: Optimization Flags
de: Optimierungs Optionen

en: Optimize
de: Optimieren

en: Options
de: Einstellungen

en: Options for syntax help
de: Einstellungen für Syntaxhilfe

en: Options for the syntax help
de: Optionen für die Syntaxhilfe

en: Options ~3~
de: Einstellungen ~3~

en: Origin
de: Ursprung

en: Or~i~gin
de: Ursprun~g~

en: Output from GDB
de: Ausgabe von GDB

en: Output is a de~v~ice/file
de: Ausgabe ist ein Ger~ä~t/Datei

en: Output i~s~ a program
de: Ausgabe ist ein Programm

en: Output to stderr:
de: Ausgabe zu stderr:

en: Output to stdout:
de: Ausgabe zu stdout:

en: O~K~
de: O~K

en: O~p~tions
de: ~O~ptionen

en: O~u~tput file
de: A~u~sgabedatei

en: PCRE Exec error
de: PCRE Exec Fehler

en: Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s
de: Seite: %d Zeilen: %d bis %d  Datum: %s  Zeit: %s%s

en: Parameter Error!
de: Parameterfehler

en: Parsing file
de: Analysiere Datei

en: Pascal Flags
de: Pascal-spezifische Optionen

en: Paste from ~W~indows Clipboard
de: Kopiere ~v~on der Windows Zwischenablage

en: Paste selected rectangular block
de: Fügt einen rechteckigen Block ein

en: Paste text from the Windows clipboard
de: fügt Text aus der Windows-Zwischenablage ein

en: Pathlist for source files
de: Pfadliste für Quelldateien

en: Pa~s~cal style
de: Pascal ~S~til

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Pocket Calculator
de: ~T~aschenrechner

en: Powerful builtin calculator
de: Leistungsfähiger eingebauter Rechner

en: Press a key
de: Eine Taste drücken

en: Prev. ~H~ist.
de: Vorh. ~V~erl.

en: Previ~o~us message
de: V~o~rhergehende Meldung

en: Primary ~f~ile
de: Ha~u~ptdatei

en: Print line numbers
de: Zeilennummern drucken

en: Printer Setup
de: Druckereinstellungen

en: Printer set~u~p
de: Drucker e~i~nrichten

en: Processed: %d lines, total printed: %d lines
de: Verarbeitet: %d Zeilen, insgesamt gedruckt %d Zeilen

en: Profile Editor
de: Profile den Editor

en: Program arguments
de: Programmargumente

en: Program exit code: %d (0x%04x)
de: Rückgabewert des Programmes: %d (0x%04x)

en: Program has received signal:
de: Das Program erhielt das Signal:

en: Project Window
de: Projektfenster

en: Pro~j~ect
de: ~P~rojekt

en: Puzzle
de: Puzzel

en: P~a~scal Reserved words
de: P~a~scal reservierte Wörter

en: P~a~scal-Flags
de: P~a~scal-Optionen

en: RHGDB is a source level debugger
de: RHGDB ist ein Quelltextdebugger

en: RHIDE Help ~i~ndex
de: RHIDE Hilfe ~I~ndex

en: RHIDE could not access the direcory '%s', where it searches for language specific strings. Please read the file 'RHIDE.BIN' how to install RHIDE correct. Should I continue?
de: RHIDE konnte nicht auf das Verzeichnis '%s' zugreifen, wo die sprachspezifischen Texte gesucht werden. Lese bitte die Datei 'RHIDE.BIN' wie RHIDE korrkt zu installieren ist. Soll ich weitermachen?

en: RHIDE has detected that your DJGPP environment variable was not set. It is set now automatically. If RHIDE did the right choice, please modify your autoexec.bat by adding the following line to fix this problem:
    
    SET DJGPP=%s
de: RHIDE hat festgestellt, daß die Umgebungsvariable DJGPP nicht gesetzt war. Sie ist nun automatisch gesetzt worden. Wenn RHIDE die richtige Wahl getroffen hat, modifiziere bitte Deine autoexec.bat durch Hinzufügen der folgenden Zeile um das Problem zu beheben:
    
    SET DJGPP=%s

en: RHIDE has detected, that the environment variable 'DJDIR' has not been set. This means, you haven't installed DJGPP correct. Please read the file README.1ST from the DJGPP distribution how to install DJGPP. If you continue now, you will get probably many errors.
de: RHIDE hat festgestellt, daß die Umgebungsvariable 'DJDIR' nicht gesetzt ist. Dies bedeutet, daß Du DJGPP nicht korrekt installiert hast. Bitte lese die Datei README.1ST von der DJGPP Distribution wie DJGPP zu installieren ist. Wenn Du jetzt weiter machts, wirst Du wahrscheinlich viele Fehler bekommen.

en: RHIDE has detected, that the environment variable DJDIR has not been set (or not correct). This is a fatal mistake. For information about fixing this, please read the File README.1ST from the DJGPP distribution. (about setting the DJGPP environment variable!!!) Should I continue?
de: RHIDE hat festgestellt, daß die Umgebungsvariable DJDIR nicht (oder nicht korrekt) gesetzt war. Dies ist ein schwerer Fehler. Zu Informationen die Korrektur dessen, lese bitte die Datei README.1ST der DJGPP-Distribution. (Über das Setzen der DJGPP-Umgebungsvariable!!!) Soll ich weitermachen?

en: RHIDE has detected, that you are running on a System where long filenames might be supported and you have installed the C++ compiler. Are you sure, you have read the DJGPP FAQ and the installing instructions for gcc when running under such a system? (like Windows 95/Windows NT) There might be a problem with the standard C++ libraries and the standard C++ include files because of a LFN-conflict. Should I continue?
de: RHIDE hat festgestellt, daß Du unter einem System arbeitest, wo lange Dateinamen wahrscheinlich unterstützt werden und Du hast den C++-Compiler installiert. Bist Du sicher, daß Du die Installationsanweisungen der DJGPP FAQ für solch ein System gelesen hast? (wie Windows 95/Windows NT) Es könnten Probleme mit den Standard-C++-Bibliotheken und Include-Dateien auftreten durch einen LFN-Konflikt. Soll ich weitermachen?

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
de: RHIDE ist eine Integrierte Entwicklungsumgebung

en: Read Block
de: Lese Block

en: Read block from file
de: Lese Block aus Datei

en: Read from file
de: Lese aus Datei

en: Read options from file
de: Lade Optionen aus Datei

en: Read options from project
de: Lade Optionen aus Projekt

en: Read words from file
de: Lese Wörter aus Datei

en: Reading index table for:
de: Lese Indextabelle für:

en: Recta~n~gle
de: Re~c~hteck

en: Refresh desk~t~op
de: Desk~t~op erneuern

en: RegEx style
de: RegEx Stil

en: RegEx ~O~ps
de: ~O~ps ExpReg

en: Regular Expressions Options
de: Einstellungen für Reguläre Ausdrücke

en: Regular expression error: %s
de: Fehler im regulären Ausdruck: %s

en: Regular expression to list functions
de: Regulärer Ausdruck zum Auflisten der Funktionen

en: Regular e~x~pressions
de: Reguläre Ausd~r~ücke

en: Remove '%s' from the project
de: '%s' aus dem Projekt entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace as much as possible spaces with tabs
de: Erzetzt soviel wie möglich Leerzeichen durch Tabs

en: Replace text
de: Text ersetzen

en: Replace this occurence?
de: Diese Vorkommen ersetzen?

en: Replace ~A~ll
de: Alle ersetzen

en: Reserved words
de: ~R~eservierte Wörter

en: Reset the debugged program
de: Debugger-Sitzung abbrechen

en: Restore default key bindings
de: Stellt die Standardtastaturzuordnung wieder her

en: Run the recorded macro
de: Started das aufgezeichnete Makro

en: Running GREP (arguments are prompted)
de: Startet GREP (Argumente werden abgefragt)

en: R~e~peat
de: Wiederholen

en: SDG Parameters
de: SDG Parameter

en: Same ~b~ackground color as the editor
de: Gleiche Hintergrund wie im ~E~ditor

en: Save all the options to a project file
de: Speichere die Optionen in eine Projektdatei

en: Save a~l~l
de: A~l~le speichern

en: Save file as
de: Speicher Datei als

en: Save options to a project
de: Speichere Optionen in ein Projekt

en: Save options to file
de: Speichere Optionen in Datei

en: Save pro~j~ect only when closing
de: Speichere Pro~j~ekt nur beim Schließen

en: Save te~x~t palette
de: Sichere die Te~x~tpalette

en: Save untitled file?
de: Unbenannte Datei speichern?

en: Saved: %s (%ld bytes).
de: Gespeichert: %s (%ld Byte).

en: Scan Viewer
de: Scan Betrachter

en: Scope
de: Bereich

en: Scroll bar icons
de: Laufleiste Symbole

en: Scroll bar page
de: Laufleiste

en: Search for file '%s'
de: Suche nach Datei '%s'

en: Search hit
de: Suchtreffer

en: Search o~p~tions
de: Sucho~p~tionen

en: Search string not found.
de: Suchtext nicht gefunden.

en: Search ~m~ethode
de: Such~m~ethode

en: Searching ...
de: Suche...

en: Select a function
de: Wähle eine Funktion

en: Select a function from the current editor
de: Wähle eine Funktion aus dem aktuellen editor

en: Select a project
de: Ein Projekt auswählen

en: Select a topic
de: Wähle ein Thema

en: Selected text
de: Ausgewählter Text

en: Sequence of keys
de: Tastenfolge

en: Set some options for the mouse
de: Setze einige Optionen der Maus

en: Set the editor options
de: Setze die Editoroptionen

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
de: Setzt die Hauptdatei (nur für GPC mit '--automake'!!!)

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
de: Setzen/Löschen eines Haltepunktes an der aktuellen Zeile

en: Settings
de: Einstellungen

en: Several menu entries for getting help
de: Verschiedene Menüpunkte zur Hilfe

en: Show Disassemb~l~er Window when needed
de: Zeige Disassemb~l~er Fenster wenn nötig

en: Show G~D~B commands
de: Zeige G~D~B Kommandos

en: Show a disassembler window at the current execution point
de: Zeigt Disassembler-Fenster an der aktuellen Programmausführungsstelle

en: Show a list with all functions
de: Zeigt einen Liste mit allen Funktionen

en: Show/Modify the breakpoints
de: Zeige/Ändere die Haltepunkte

en: Shows a window with the function call stack
de: Zeigt ein Fenster mit dem Funktionsaufrufstapel

en: Shows the last opened help
de: Zeigt die letzte Hilfe

en: Sho~w~ user screen after exit
de: ~Z~eige den Nutzerbildschirm nach exit

en: Sorry can't find the string
de: Sorry, kann den Text nicht finden

en: Source Directories
de: Verzeichnisse der Quelldateieen

en: Source has been modified. Rebuild it?
de: Quelltext wurde verändert. Neu erzeugen?

en: Speed: %f lines/second
de: Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde

en: Standard Include Directories
de: Standard Include-Verzeichnisse

en: Start selecting rectangular block
de: Startet die Selektion eines rechteckigen Blockes

en: Start the FSDB debugger
de: Started den debugger FSDB

en: Start the GDB debugger
de: Started den debugger GDB

en: Start the recording for a macro
de: Beginnt die Aufzeichnung eines Makros

en: Starting SDG:
de: Starte SDG:

en: Starting printing module
de: Starte Drucken-Modus

en: Stat failed.
de: `Stat' hhat versagt!

en: Static text
de: Text

en: Step over (No display swap)
de: Ganze Routine (Kein Displayswap)

en: Step over function calls
de: Nächste Anweisung ausführen (Routine komplett ausführen)

en: Step over function calls (No display swap)
de: Nächste Anweisung/Routine komplett ausführen (Kein Displayswap)

en: Stop the recording for a macro
de: Stoppt die Aufzeichnung eines Makros

en: Stops execution at the cursor
de: Program bis zur Cursorposition ausführen

en: Stops execution at the cursor (No display swap)
de: Program bis zur Cursorposition ausführen (Kein Displayswap)

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
de: So Mo Di Mi Do Fr Sa

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
de: Untermenü zum Übersetzen und/oder Erzeugen des Programms/Bibliothek

en: Submenu for dealing with windows
de: Untermenü zu den Fensterfunktionen

en: Submenu for debugging your program
de: Untermenü zum Debuggen Deines Programmes

en: Submenu for handling with macros
de: Untermenu zu den Makrofunctionen

en: Submenu for handling with rectangular blocks
de: Untermenü zur Behandlung rechteckiger Blöcke

en: Submenu for handling your projects
de: Untermenü zu den Projektfunktionen

en: Submenu for most of the options of RHIDE
de: Untermenü für fast alle Optionen von RHIDE

en: Submenu for running your program
de: Untermenü zum Ausführen Deines Programmes

en: Submenu for searching/replacing text
de: Untermenü zum Suchen/Ersetzen von Text

en: Submenu for syntax help
de: Untermenü zur Syntaxhilfe

en: Submenu for things dealing with the editor
de: Untermenü zu den Editorfunktionen

en: Syntax ~H~ighlight
de: Syntax~h~ervorhebung

en: S~a~ve as...
de: Speichern ~a~ls...

en: S~e~e tabs
de: Tabs s~e~hen

en: S~h~ell
de: ~A~lles

en: S~t~ack window
de: S~t~ack Fenster

en: S~t~andard headers
de: S~t~andard Header

en: Tab indents ~5~
de: Tabulator rückt ein ~5~

en: Tag Table
de: Markierungsliste

en: Text
de: Nächstes

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
de: Die Desktopdatei kann nicht benutzt werden, da sie durch eine neuereVersion von RHIDE erzeugt wurde

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
de: Die Desktopdatei kann aufgrund eines neuen Formates nicht verwendetwerden

en: The error was :
de: Der Fehler war:

en: The file is read-only, try to revert it?
de: Diese Datei ist Nur-Lesen. Ändern?

en: The header is too large, reduce the title and/or author lengths
de: Der Kopf ist zu groß, vermindern Sie die Titel-/Authorlänge

en: The item '%s' is already in your project
de: Das Element '%s' ist schon im Projekt

en: The main index of the RHIDE help
de: Der Hauptindex der RHIDE Hilfe

en: The main index of the libc reference
de: Der Haupindex der libc Referenz

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
de: Der gewählte Haltepunkt ist ungültig, wahrscheinlich ist die Dateinicht mit Debuginformationen übersetzt worden oder für die Zeile wurde keinCode erzeugt

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
de: Da sind nur %d Parameter für GREP. Fortfahren ?

en: There is an unmatched quote in your arguments
de: Die Anzahl der Appostrophe ist nicht korrekt

en: There were some errors
de: Da waren einige Fehler

en: This action doesn't have undo, are you sure?
de: Diese Operation hat kein `Rückgängig'. Sind Sie sich sicher?

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
de: Dieser Haltepunkt konnte nicht aktiviert werden, da das program unterWindows 3.1x läuft (max 3 Haltepunkte)

en: This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line becomes invisible. Be careful.
de: Die Datei beinhaltet ASCII 0 Werte, alle Zeichen danach werden unsichtbar in der Zeile. Seien Sie vorsichtig.

en: This file isn't in disk!
de: Diese Datei ist nicht auf Festplatte!

en: This is %s. Copyright (c) 1996-2001 by Robert Höhne
de: Dies ist %s. Alle Rechte bei Robert Höhne, 1996-2001

en: This is %s. Copyright (c) 1996-2002 by Robert Höhne
de: Dies ist %s. Alle Rechte bei Robert Höhne, 1996-2002

en: This key is allready in use, do you want to replace it?
de: Diese Taste ist schon benutzt, möchtest Du sie ersetzen?

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
de: Dieses Programm hat keine nutzbaren Debuginformation. Versuche es mitdem -g Switch.

en: This project was created with a newer RHIDE version and could not be used.
de: Dieses Projekt wurde mit einer neueren Version von RHIDE erzeugt und konnte nicht genutzt werden.

en: This sequence is used for more than one key, delete these assignments first
de: Diese Reihenfolge wird bereits für mehr als eine Taste benutzt. Löschen Sie diese Zuweisungen vorher

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
de: Videomodus 0x%03x wird von der Turbo Vision Bibliothek nicht unterstützt

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %5.2f%% Editor
    %f chars/sec
de: Zeit: %f Sekunden
    Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sek
    %5.2f%% Editor
    %f Zeichen/Sek

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %f chars/sec
de: Zeit: %f Sekunden
    Geschwindigkeit: %f Zeilen/Sekunde
    %f Zeichen/Sek

en: Total ~l~ines per page:
de: Gesamte Zeilen pro Seite:

en: Trace into (No display swap)
de: Einzelne Anweisung (Kein Displayswap)

en: Translated by:
de: Übersetzt durch:

en: Tra~n~sparent Blocks
de: Tran~s~parente Blöcke

en: Type EXIT to return...
de: Tippe EXIT um zuückzukehren

en: Type of keyboard
de: Tastaturtyp

en: T~i~tle
de: T~i~tel

en: T~o~ all
de: Für ~a~lle

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Unhandled redo
de: Unbehandeltes Redo!

en: Unhandled syntax highlight
de: Unbehandelte Syntaxhervorhebung

en: Unhandled undo
de: Unbehandeltes Undo!

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Use RCS
de: Benutze RCS

en: Use a file with 1000 lines or more for that
de: Benutzen Sie eine Datei mit mehr als 1000 Zeilen dafür

en: Use ~F~PC pascal compiler
de: Benutze ~F~PC Compiler

en: Use ~c~olors
de: Benutze ~F~arben

en: Use ~s~tandard libraries
de: Benutze ~s~tandard Bibliotheken

en: User
de: Nutzer

en: User Reserved words
de: Nutzer reservierte Wörter

en: User words
de: Benutzerwörter

en: User ~d~efined
de: Benutzer~d~efiniert

en: U~s~e dual display
de: Be~n~utze Dualbildschirm

en: Value not in the range %D to %D
de: Wert ist nicht im Bereich von %D bis %D

en: Value not in the range %U to %U
de: Wert ist nicht im Bereich von %U bis %U

en: Value:
de: Wert:

en: Warning Flags
de: Warnungs Optionen

en: Warning:
de: Warnung:

en: Warning: %s is write protected
de: Warnung: %s is schreibgeschützt

en: Watch
de: Überwachter Ausdruck

en: What to do
de: Was zu tun

en: WindowList
de: Fensterliste

en: Word:
de: Wort:

en: Wrap column ~2~
de: Spalten umbrechen ~2~

en: Wrap co~l~umn
de: Spa~l~tenumbruch

en: Write Block
de: Schreibe Block

en: Write block to file
de: Schreibe Block in Datei

en: Write to file
de: In Datei schreiben

en: Writing Makefile : %s
de: Erzeuge Makefile : %s

en: Wrong file
de: Falsche Datei.

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
de: Falsche Modusdefinition im Pseudo Makro.

en: Wrong version
de: Falsche Version

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
de: Du kannst hier nur einen zulässigen Namen für eine Pascal Quelldateiangeben

en: You can type a character here
de: Du kannst hier ein Zeichen eingeben

en: You can type a string here
de: Du kannst hier einen String eingeben

en: You can type a value here
de: Du kannst hier einen Wert eingeben

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
de: Sie können kein Rechteck einfügen, das über das Dateiende hinaus geht

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
de: Du hast schon 3 Haltepunkte gesetzt und unter Windows 3.1x sind nurmaximal 3 erlaubt

en: You must install gzip to browse compressed files!
de: Sie müssen gzip installieren, um komprimierte Dateien einzusehen!

en: You must type a character here
de: Du mußt hier ein Zeichen eingeben

en: You must type a string here
de: Du mußt hier einen String eingeben

en: You must type a value here
de: Du mußt hier einen Wert eingeben

en: You'll lose all the changes
de: Sie werden alle Änderungen verlieren

en: a projectfile must be given
de: es muß eine Projektdatei angegeben werden

en: about RH~G~DB
de: Über RH~G~DB

en: about RH~I~DE
de: über RH~I~DE

en: add an item to the project
de: hinzufügen von Dateien zum Projekt

en: all dependencies in ~m~akefile
de: All Abhängigkeiten im ~M~akefile

en: and updating it
de: und aktualisiere es

en: arguments for GREP
de: Argumente für GREP

en: based on GDB
de: basierend auf GDB

en: build the project completely new
de: erzeugt das Programm/die Bibliothek komplett neu

en: builtin C
de: eingebautes C

en: builtin FPC
de: eingebautes FPC

en: builtin assembler
de: eingebauter Assembler

en: builtin linker
de: eingebauter Linker

en: change the name of the project-target
de: ändert den Namen des erzeugten Programmes (Bibliothek)

en: changing cwd to %s
de: Wechsle akt.Verzeichnis zu %s

en: character
de: Zeichen

en: checking
de: überprüfe

en: checking file time for '%s'
de: teste Dateizeit von '%s'

en: choose a named macro
de: Wählen Sie ein benanntes Makro

en: clearing dependencies for %s
de: Lösche die Abhängigkeiten für %s

en: clearing the FindCache
de: lösche den FindCache

en: clearing the filetime cache
de: loösche den Dateizeitcache

en: close the current project
de: schließt das aktuelle Projekt

en: close the current window
de: schließt das auktuelle Fenster

en: closing temporary opened project project %s
de: Schließe temporär geöffnetes Projekt %s

en: comment
de: Kommentar

en: compile the current editor or the selected project-item
de: übersetzt das akt. Editorfenster oder das ausgewählte Projekt-Element

en: contents of stderr from
de: Ausgaben zu 'stderr' von

en: contents of stdout from
de: Ausgaben zu 'stdout' von

en: copy the selected text to the clipboard
de: kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage

en: could not change
de: konnte nicht ändern

en: create a new editor window
de: erstellt ein neues Editorfenster

en: create ~b~ackupfiles
de: Erzeuge ~B~ackupdateien

en: customize C++-compiler specific flags
de: spezielle Optionen nur für den C++-Compiler

en: customize C-compiler specific flags
de: spezielle Optionen nur für den C-Compiler

en: customize the IDE
de: spezielle Optionen der IDE

en: customize the colors of the IDE
de: einstellen der Farben der IDE

en: customize the generating of debugging information
de: einstellen der Debugoptionen

en: customize the generating of warnings
de: einstellen der Warnungsoptionen

en: customize various options for the C/C++-compiler
de: verschiedene Optionen für den C/C++-Compiler

en: customize, how to optimize the code
de: einstellen der Optimierungsoptionen

en: delete the selected text
de: löscht den ausgewählten Text

en: edit the list of flags for debugging
de: ändert die Liste der Debugoptionen

en: edit the list of flags for the C++-compiler
de: ändert die Liste der C++-spezifischen Optionen

en: edit the list of flags for the C-compiler
de: ändert die Liste der C-spezifischen Optionen

en: edit the list of flags for warnings
de: ändert die Liste der Warnungsoptionen

en: edit the list of optimization flags
de: ändert die Liste der Optimierungsoptionen

en: edit the list of reserved words
de: ändert die Liste der reservierten Wörter

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
de: ändert die Liste der nutzerspez. Wörter (für Syntaxhervorhebung)

en: editor statusline
de: Editor Statuszeile

en: enter commandline arguments for your program
de: angeben der Kommandozeilenargumente für das Programm

en: enter local commandline options for compiling this item
de: lokale Kommandozeilenargumente für das Übersetzen

en: error
de: Fehler

en: error reading projectfile %s
de: Fehler beim Lesen der Projektdatei %s

en: exclude from link
de: vom linken ausschließen

en: executing:
de: führe aus:

en: file:
de: Datei:

en: finaly opening project %s
de: Endgültiges Öfnnen des Projektes %s

en: find a string in the current editor
de: sucht eine Zeichenkette im aktuellen Editorfenster

en: find and replace a string in the current editor
de: sucht und ersetzt eine Zeichenkette im aktuellen Editorfenster

en: float
de: Float

en: for developing DJGPP apps
de: zur Entwicklung von DJGPP Applikationen

en: for developing Linux apps
de: zur Entwicklung von Linux Applikationen

en: found '%s'
de: fand '%s'

en: found '%s' in FindCache
de: fand '%s' im FindCache

en: found '%s' in current directory
de: fand '%s' im aktuellen Verzeichnis

en: found '%s' in filetime cache
de: fand '%s' im Dateizeitcache

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
de: fand '%s' nicht im Dateizeitcache, Zeit: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
de: fand '%s' auf dem Desktop, Zeit: %08lx

en: found '%s' using the search directory '%s'
de: fand '%s' unter Benutzung des Suchverzeichnisses '%s'

en: go to line number (after prompting)
de: gehe zur Zeilennummer (nach Abfrage)

en: hex
de: Hex

en: identifier
de: Bezeichner

en: illegal char
de: illegales Zeichen

en: in function
de: in Funktion

en: insert the selected text from the clipboard
de: fügt den ausgewählten Text aus der Zwischenablage ein

en: integer
de: Integer

en: invalid number
de: ungültige Zahl

en: is
de: ist

en: is up to date
de: ist aktuell

en: konfigure your print settings
de: Konfiguriere die Druckeinstellungen

en: last updated:
de: zuletzt aktualisiert:

en: lib~c~ reference
de: lib~c~ Referenz

en: line ~n~umber
de: Zeilen~n~ummer

en: link for ~p~rofiling
de: Linken zum ~p~rofeilen

en: link the project or create the library
de: linkt oder erzeugt nur das Programm/die Bibliothek

en: local options for project-item
de: lokale Optionen für Projektelement

en: local ~c~ommandline options
de: lokale ~K~ommandozeilenoptionen

en: main target~n~ame
de: ~N~ame des Programms

en: make the project (with checking auto-dependencies)
de: führt ein Make zur Erzeugung des Programms (Bibliothek) durch

en: marked text
de: markierter Text

en: move the selected text to the clipboard
de: verschiebt den ausgewählten Text in die Zwischenablage

en: must rebuild
de: muß erzeugen

en: newer
de: neuer

en: no errors
de: keine Fehler

en: normal text
de: normaler Text

en: not available
de: nicht auswertbar

en: not found: take '%s'
de: nicht gefunden: nehme '%s'

en: octal
de: Octal

en: older
de: älter

en: open a project
de: öffnet ein Projekt

en: opens a file in the editor
de: öffnet eine Datei in ein neues Editorfenster

en: opens the Info Viewer
de: öffnet den Info Betrachter

en: options:
de: Optionen:

en: options:    -d[actdf]
de: Optionen:    -d[actdf]

en: or a TeX source file
de: oder eine TeX Quelldatei

en: other
de: andere

en: o~t~her options
de: an~d~ere Optionen

en: parens matching
de: Klammerübereinstimmung

en: preprocessor
de: Preprozessor

en: print the current editor file
de: druckt die aktuelle Datei

en: quits the IDE
de: Beendet die IDE

en: ready
de: fertig

en: rebuild seldom
de: Erzeuge selten

en: rebuilding of
de: Erzeugung von

en: rectangle block
de: Rechteckiger Block

en: redirect 'stde~r~r'
de: Umlenken von 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
de: Umlenken von 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
de: löscht alle Dateien, die mit diesem Project erzeugt werden können

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
de: löscht die Liste der automatisch erzeugten Abhängkeiten

en: remove the selected item from the project
de: entfernt das ausgewählte Element aus dem Projekt

en: repaints the desktop
de: zeichnet den Arbeitsbereich neu

en: repeat the last find- or replace-operation
de: wiederholt die letzte Such- oder Ersetz-Operation

en: repeat the last macro
de: wiederholt das letzte Makro

en: reserved
de: reserviert

en: reserved word
de: reserviertes Wort

en: resize/move the current window
de: vergrößert/verschiebt das aktuelle Fenster

en: return type:
de: Rückgabetyp:

en: return value
de: Rückgabewert

en: return value: %d
de: Rückgabewert: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
de: führt das erzeugte Programm aus (falls ausführbar nach Make)

en: running GREP:
de: GREP wird ausgeführt:

en: sLisp macros
de: sLisp Makros

en: save all opened editors to disk (if modified)
de: speichert alle geöffneten Editorfenster (falls geändert)

en: save the current editor to disk (if modified)
de: speichert das aktuelle Editorfenster (falls geändert)

en: save the current editor under a different name to disk
de: speichert das aktuelle Editorfenster unter einem anderen Namen

en: select next message
de: wähle nächste Meldung aus

en: select previous message
de: wähle vorhergehende Meldung aus

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
de: zusätzliche Optionen für den Compiler (Defines, ...)

en: set additional flags to the linker
de: spezielle Optionen für den Linker

en: set basic options for the IDE
de: grundlegende Optionen der IDE

en: set various search paths for finding the files
de: einstellen der Suchpfade

en: set where to search for include files
de: Suchpfad für Include-Dateien

en: set where to search for libraries
de: Suchpfad für Bibliotheken

en: set where to search for object files
de: Suchpfad für Objekt-Dateien

en: set where to search for source files
de: Suchpfad für Quelldateien

en: set which libraries to be linked with the program
de: welche Bibliotheken sollen hinzugelinkt werden

en: show a list of all windows on the desktop
de: zeigt eine Liste aller Fenster an

en: show all editor windows simultaniously
de: zeigt alle Editorfenster gleichzeitig

en: show free memor~y~
de: zeigt freien ~S~peicher

en: show from each editor the title
de: zeigt von jedem Editorfenster mindestens den Titel

en: show information about RHIDE
de: zeigt Informationen über RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
de: zeigt die Abhängigkeiten (Include-Dateien) für dieses Element

en: show the message window
de: Zeige das Meldungsfenster

en: show the project window
de: zeigt das Projekt-Fenster

en: show the user screen
de: zeigt den Nutzer-Bildschirm

en: show ~p~rocess information
de: ~z~eigt Prozessinformation

en: shows the clipboard
de: zeigt die Zwischenablage

en: string
de: String

en: success
de: Erfolg

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
de: geht zu MSDOS (Aufruf von %COMSPEC%, Rückkehr mit EXIT)

en: switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)
de: Ruft die shell auf ($SHELL oder /bin/sh, zurück mit exit)

en: switch to the next window on the desktop
de: wechselt zum nächsten Fenster

en: switch to the previous window on the desktop
de: wechselt zum vorhergehenden Fenster

en: symbol
de: Symbol

en: symbol2
de: Symbol2

en: syntax ~h~ighlighting
de: S~y~ntaxhervorhebung

en: temporary opening project %s
de: Projekt %s wird temporär geöffnet

en: than
de: als

en: toggles between full size and previous size of the current window
de: schaltet zwischen voller und vorhergehender Größe des Fensters um

en: type not registered: %s
de: Typ nicht registriert: %s

en: undoes the last edit command
de: macht das letzte Editierkommando rückgängig

en: undoes the last undo command
de: macht das letzte undo Kommando rückgängig

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
de: Aufruf: %s [Optionen] [Projekt-Datei] [Edit-Datei]

en: usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]
de: Aufruf: %s [Optionen] exe-Datei [[arg1 [arg2 ...]]]

en: user defined words
de: benutzerdef. Wörter

en: using %s as temp directory
de: benutze %s als temporäres Verzeichnis

en: various options relating to the editor
de: verschiedene Editoroptionen

en: warning: temporary file %s deleted
de: Warnung: Temporäre Datei %s wurde gelöscht

en: with Turbo Vision interface
de: mit Turbo Vision Schnittstelle

en: write a makefile for this project
de: erzeugt ein Makefile zur Erzeugung des Projektes mit GNU-Make

en: write code for recorded macro
de: Code für das aufgezeichnete Makro schreiben

en: ~Alt+F10~ local menu
de: ~Alt+F10~ lokales Menü

en: ~Alt+F1~ last help
de: ~Alt+F1~ letzte Hilfe

en: ~Alt+F3~ Close
de: ~Alt+F3~ Weg

en: ~Alt+F9~ Compile
de: ~Alt+F9~ Übers.

en: ~Alt+X~ Quit
de: ~Alt+X~ Ende

en: ~Alt-X~ Exit
de: ~F6~ Nächstes

en: ~A~SCII table
de: ~A~SCII Tabelle

en: ~A~dd
de: ~H~inzufügen

en: ~A~dd item
de: ~H~inzufügen

en: ~A~ll
de: ~A~lles

en: ~A~lt-Keys settings
de: ~A~lt-Tasten Einstellungen

en: ~A~rguments ...
de: ~A~rgumente ...

en: ~A~utoindent
de: ~A~utoeinschub

en: ~B~ackground
de: ~H~intergrund

en: ~B~ase output (no extentions)
de: Ausgabe (ohne Dateierweiterung)

en: ~B~asic POSIX
de: ~E~infach POSIX

en: ~B~efore footer
de: ~V~or Fuß

en: ~B~ookmarks
de: ~L~esezeichen

en: ~B~oth Alt
de: ~B~eide Alt

en: ~B~reakpoints
de: ~H~altepunkte

en: ~B~ug report
de: ~B~ug Report

en: ~B~uild all
de: ~N~eu erzeugen

en: ~Ctrl+Del~ Delete all
de: ~Ctrl+Del~ Lösche alles

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
de: ~Ctrl+F1~ Wähle aus einer Liste

en: ~C~-Flags
de: ~C~-Optionen

en: ~C~alculator
de: ~R~echner

en: ~C~all stack
de: Aufruf~s~tapel

en: ~C~ancel
de: ~A~bbruch

en: ~C~ase sensitive
de: Groß/~K~lein beachten

en: ~C~hange
de: Ä~n~dern

en: ~C~hange dir...
de: ~W~echsle Verzeichnis...

en: ~C~hdir
de: ~W~echsle Verzeichnis...

en: ~C~hoose
de: ~W~ählen

en: ~C~lean files recursive
de: Dateien rekursiv löschen

en: ~C~lear
de: ~L~ösche

en: ~C~lose
de: S~c~hließen

en: ~C~lose project
de: Projekt s~c~hließen

en: ~C~olors
de: ~F~arben

en: ~C~olumn cursor
de: Spalten~c~ursor

en: ~C~ompilers
de: ~C~ompiler

en: ~C~onfiguration
de: ~K~onfiguration

en: ~C~opy
de: ~K~opieren

en: ~Del~ Close
de: ~Del~ Schließen

en: ~Del~ Delete
de: ~Del~ Löschen

en: ~D~OS shell
de: ~D~OS Shell

en: ~D~ate format:
de: ~D~atumformat:

en: ~D~ebug
de: Debu~g~

en: ~D~ebugging-Flags
de: ~D~ebug-Optionen

en: ~D~elete
de: ~L~ösche

en: ~D~elete rebuildable files
de: Lösche wiederherstellbare ~D~ateien

en: ~D~irectories
de: ~V~erzeichnisse

en: ~D~irectories for sources
de: ~V~erzeichnisse für Quelldateien

en: ~D~irectory of formats
de: ~F~ormatverzeichnisse

en: ~D~isable
de: ~A~usschalten

en: ~D~isassembler window
de: ~D~isassembler Fenster

en: ~D~olar tags
de: ~D~ollar-Markierungen

en: ~D~on't move the cursor on Paste
de: ~C~ursor beim Einfügen nicht bewegen

en: ~D~on't use colors
de: Keine Farben verwen~d~en

en: ~D~on`t show exit code
de: ~K~einen Beendigungswert zeigen

en: ~Enter~ Edit
de: ~Enter~ Editieren

en: ~Enter~ Jump to source
de: ~Enter~ Zu Quelltext

en: ~Enter~ Modify register
de: ~Enter~ Veränder Register

en: ~Enter~ Select
de: ~Enter~ Auswählen

en: ~Esc~ Cancel
de: ~Esc~ Abbruch

en: ~E~dit
de: ~B~earbeiten

en: ~E~ditor options
de: ~E~ditor Optionen

en: ~E~nable
de: ~E~inschalten

en: ~E~nd
de: ~E~nde

en: ~E~ntire scope
de: ~G~anzer Bereich

en: ~E~nvironment
de: ~U~mgebung

en: ~E~rror checking
de: F~e~hlertest

en: ~E~valuate/Modify
de: ~A~uswerten/Ändern

en: ~E~xpression
de: ~A~usdruck

en: ~E~xtended POSIX
de: ~E~rweitertes POSIX

en: ~F10~ Menu
de: ~F10~ Menü

en: ~F1~ Help
de: ~F1~ Hilfe

en: ~F1~ Help on InfoViewer
de: ~F1~ Hilfe über InfoViewer

en: ~F2~ Save
de: ~F2~ Speichern

en: ~F3~ Open
de: ~F3~ Öffnen

en: ~F4~ Goto
de: ~F4~ Gehe zu

en: ~F6~ Next
de: ~F6~ Nächstes

en: ~F7~ Trace
de: ~F7~ Anweisung

en: ~F8~ Step
de: ~F8~ Routine

en: ~F~ile
de: ~D~atei

en: ~F~ile name as title
de: ~D~ateiname als Überschrift

en: ~F~ilename
de: ~D~ateiname

en: ~F~iles
de: ~D~ateien

en: ~F~iles to search
de: Zu durchsuchende Dateien

en: ~F~ind...
de: ~S~uche...

en: ~F~oreground
de: ~V~ordergrund

en: ~F~ormat file (.frt)
de: ~F~ormatdatei (.frt)

en: ~F~rom cursor
de: ~A~b Cursor

en: ~F~rom, length
de: ~V~on, Länge

en: ~F~rom, length, value
de: ~V~on, Länge, Wert

en: ~F~rom, to, length
de: ~V~on, bis, Länge

en: ~G~enerate Code
de: Erzeuge ~C~ode

en: ~G~o to
de: ~G~ehe zu

en: ~G~o to cursor
de: Gehe zur ~C~ursorposition

en: ~G~oto Line...
de: ~G~ehe zu Zeile...

en: ~G~reek keyboard (CP 737)
de: ~G~riechische Tastatur (CP 737)

en: ~G~roup
de: ~G~ruppe

en: ~H~elp
de: ~H~ilfe

en: ~H~ide
de: ~V~erstecke

en: ~Ins~ Add
de: ~Ins~ Hinzu

en: ~I~nspect
de: ~I~nspizieren

en: ~I~nspect an expression
de: ~I~nspizieren eines Ausdrucks

en: ~I~nspect data
de: Daten ~i~nspizieren

en: ~I~ntelligent C indent
de: ~I~ntelligenter C-Einschub

en: ~I~ntermediate file
de: ~T~emporärdatei

en: ~I~tem
de: ~E~intrag

en: ~J~ump to function
de: ~G~ehe zu Funktion

en: ~K~eys used by the menues, etc.
de: ~T~asten von Menüs, etc. benutzt

en: ~L~ast help
de: ~L~etzte Hilfe

en: ~L~eft Alt
de: ~L~inke Alt

en: ~L~ibraries
de: ~B~ibliotheken

en: ~L~ine
de: ~Z~eile

en: ~L~ist
de: ~L~iste

en: ~L~oad options
de: ~L~ade Optionen

en: ~L~ocal options
de: ~L~okale Optionen

en: ~M~acro
de: ~M~akro

en: ~M~acros
de: ~M~akros

en: ~M~ain function
de: ~M~ain Funktion

en: ~M~arks
de: ~M~arkierungen

en: ~M~atch pair highlight
de: ~K~lammernpaar hervorheben

en: ~M~essages
de: ~M~eldungen

en: ~M~odify
de: Änd~e~rn

en: ~M~onospacied font
de: ~M~onospaced Schrift

en: ~M~ouse double click
de: ~M~aus Doppelklick

en: ~M~ouse options
de: ~M~aus Optionen

en: ~M~ove
de: ~B~ewegen

en: ~N~ame of Node
de: Knoten~n~ame

en: ~N~ame of the output file
de: ~N~ame der Ausgabedatei

en: ~N~ew
de: ~N~eu

en: ~N~ew text
de: ~N~euer Text

en: ~N~ew value
de: ~N~euer Wert

en: ~N~ext
de: ~N~ächstes

en: ~N~ext message
de: ~N~ächste Meldung

en: ~N~o
de: ~N~ein

en: ~N~o SHL
de: ~K~ein SHL

en: ~N~odes
de: ~K~noten

en: ~N~ormal text
de: ~n~ormaler Text

en: ~O~bject
de: ~O~bjektdateien

en: ~O~pen
de: Ö~f~fnen

en: ~O~pen Info
de: Ö~f~fne Info

en: ~O~ptimization-Flags
de: ~O~ptimierungs-Optionen

en: ~O~ptimizations
de: ~O~ptimierungen

en: ~O~ptions
de: ~O~ptionen

en: ~O~ptions for searching
de: ~O~ptionen für die Suche

en: ~O~verwrite
de: Ü~b~erschreiben

en: ~P~aste
de: ~E~infügen

en: ~P~athlist
de: ~P~fadliste

en: ~P~erl Compatible
de: ~P~erl kompatibel

en: ~P~ersistent blocks
de: ~B~eständige Blöcke

en: ~P~lay
de: Ab~s~pielen

en: ~P~references
de: ~G~rundeinstellungen

en: ~P~revious
de: ~V~orherige

en: ~P~rint
de: ~D~rucken

en: ~P~rinter initialization
de: D~r~uckereinstellungen

en: ~P~roject
de: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
de: Vorm Ersetzen ~n~achfragen

en: ~P~uzzle
de: ~P~uzzel

en: ~Q~uit
de: ~V~erlassen

en: ~R~ecord
de: Auf~n~ehmen

en: ~R~edo
de: ~W~iederherstellen

en: ~R~emember old messages
de: ~B~ehalte alte Meldungen

en: ~R~eplace
de: Ersetzen

en: ~R~eplace all
de: Alle e~r~setzen

en: ~R~eplace...
de: ~E~rsetzen...

en: ~R~eserved words
de: ~R~eservierte Wörter

en: ~R~estore default editor keys
de: Standard-Editor-Tasten ~w~iederherstellen

en: ~R~esult
de: ~R~esultat

en: ~R~everse mouse buttons
de: ~V~ertauschte Mausknöpfe

en: ~R~evert
de: Ü~b~erschreiben

en: ~R~ight Alt
de: ~R~echte Alt

en: ~R~ow cursor
de: ~Z~eilencursor

en: ~R~un
de: Sta~r~t

en: ~Space~ select
de: ~Space~ Auswählen

en: ~S~ave
de: ~S~peichern

en: ~S~ave options
de: ~S~peichere Optionen

en: ~S~creen mode
de: Bildschirm~m~odus

en: ~S~croll Lock centers
de: ~S~croll Lock zentriert

en: ~S~earch
de: ~S~uche

en: ~S~earch again
de: ~W~iederhole Suche

en: ~S~elect
de: Au~s~wählen

en: ~S~elected text
de: Ausge~w~ählter Text

en: ~S~et/Reset Breakpoint
de: ~S~etze/Entferne Haltepunkt

en: ~S~how
de: ~A~nzeigen

en: ~S~how clipboard
de: ~Z~wischenablage anzeigen

en: ~S~ize/move
de: ~G~röße ändern/Bewegen

en: ~S~ources
de: ~Q~uelldateien

en: ~S~tart
de: ~A~nfang

en: ~S~tep over
de: ~G~esamte Routine

en: ~S~ubstring
de: ~T~eiltext

en: ~S~yntax help
de: ~S~yntaxhilfe

en: ~T~ab size
de: ~T~abulatorgröße

en: ~T~absize
de: ~T~abgröße

en: ~T~ext to find
de: ~S~uchtext

en: ~T~ile
de: ~T~eilen

en: ~T~ime format:
de: Zei~t~format:

en: ~T~o, length
de: ~B~is, Länge

en: ~T~race into
de: ~E~inzelne Anweisung

en: ~T~ry
de: ~V~ersuch

en: ~T~ry to use normal search
de: Versuche ~n~ormale Suche

en: ~T~ype
de: ~T~yp

en: ~U~S keyboard and most others
de: ~U~S Tastatur und meiste andere

en: ~U~ndo
de: ~R~ückgängig

en: ~U~ntil return
de: ~B~is return

en: ~U~p
de: ~H~och

en: ~U~se no shadows
de: Benutze ~k~eine Schatten

en: ~U~se real tabs (ASCII 9)
de: Ben~u~tze richtige Tabs (ASCII 9)

en: ~U~se tabs
de: Ben~u~tze Tabs

en: ~U~ser screen
de: Nutzer~b~ildschirm

en: ~U~ser words
de: ~N~utzer Wörter

en: ~U~serScreen
de: N~u~tzerbildschirm

en: ~V~alue
de: ~W~ert

en: ~V~alue (-1 for none)
de: ~W~ert (-1 für keinen)

en: ~W~arning-Flags
de: ~W~arnungs-Optionen

en: ~W~arnings
de: ~W~arnungen

en: ~W~atch an expression
de: Über~w~ache Ausdruck

en: ~W~atches
de: Über~w~achte Ausdrücke

en: ~W~hole words only
de: Nur ~g~anze Wörter

en: ~W~indow list
de: ~F~ensterliste

en: ~W~indows
de: ~F~enster

en: ~W~rap words
de: ~W~ortumbruch

en: ~W~rite Makefile
de: ~E~rzeuge Makefile

en: ~Y~es
de: ~J~a

en: ~^F1~ Bookmarks
de: ~^F1~ Lesezeichen

en: ~^F2~ Reset
de: ~^F2~ Zurücks.

en: ~^F4~ Eval
de: ~^F4~ Berech.

en: ~^F8~ Break
de: ~^F8~ Haltep.

en: ~^F9~ Run
de: ~^F9~ Start

en: ~^G~ Goto
de: ~^G~ Gehe zu

en: ~^O~ Local
de: ~^O~ Lokal

en: ~s~mall bug report
de: ~K~leiner Bugreport
