RHIDE 1.5 - en to es translation catalogue (908 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
es: 
     Lo lamento no puedo encontrar este nodo (presione ALT-F1).

en: 
    Error! please run the editor from a valid directory
es: 
    ¡Error! por favor ejecute el editor desde un directorio válido

en:             -C : Disable SIGINT handling
es:             -C : Deshabilitar el manejo de SIGINT (Ctrl-C)

en:             -D : Use dual-display debugging
es:             -D : Usar dos monitores

en:             -E : Output all env. variables and exit
es:             -E : Mostrar todas las variables de entorno al salir

en:             -G num : Use methode <num> for screen swapping
es:             -G num : Usar el método <num> para reesy

en:             -H : Do not install console switch handler
es:             -H : No instalar un manejador para el cambio de consola

en:             -K : Do not patch the keytable
es:             -K : No modificar la tabla del teclado

en:             -K : Use the BIOS for keyboard input
es:             -K : Usar el BIOS para leer el teclado

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
es:             -L LENGUAJE : usar el lenguaje LENGUAJE

en:             -M : Do not install the mouse handler
es:             -M : No instalar el manejador del ratón (mouse)

en:             -S : use slower (safer) screen output
es:             -S : usar un método lento (más seguro) para acceder a la pantalla

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
es:             -b : usar el BIOS para cambiar el titilado

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
es:             -c : mostrar los archivos sin convertir may. y min.

en:             -h : show this help
es:             -h : mostrar esta ayuda

en:             -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file
es:            -i INI : Usar INI como archivo de configuración

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
es:              -k ARCHIVO : usar ese ARCHIVO para la configuración del teclado

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
es:             -n : No usar nombres de archivos largos (Win95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
es:             -p : no convertir las teclas del teclado numérico

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
es:             -y : fuerza el uso de nombres de archivos largos (Win95)

en:   Char:
es:   Caracter:

en:  Decimal:
es:  Dec:

en:  Hex
es:  Hexa:

en:  allowed chars
es:  caracteres permitidos

en:  already exist, overwrite?
es:  ya existe, ¿lo sobreescribo?

en:  bytes selected, in
es:  caracteres seleccionados en

en:  has been modified. Save?
es:  ha sido modificado. ¿Grabo?

en:  isn't a file, probably a device, go ahead?
es:  no es un archivo, probablemente un dispositivo, ¿continuo?

en:  lines
es:  líneas

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
es: %s
    
    (Breakpoint en la función '%s' en el archivo %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
es: %s
    
    (Breakpoint en la línea %d en el archivo %s)

en: %s has been modified! Reload it?
es: ¡%s ha sido modificado! ¿Vuelvo a cargarlo?

en: (%d) %s in line %d
es: (%d) %s en la línea %d

en: * Source: %s * Title: %s * Author: %s
es: * Fuente: %s * Título: %s * Autor: %s

en: ,time: %08lx
es: ,hora: %08lx

en: -o needs an argument
es: -o necesita un argumento

en: 1~6~ background colors
es: 1~6~ colores de fondo

en: <empty>
es: <vacío>

en: A command
es: Un comando

en: A nice puzzle game
es: Un divertido juego de rompecabezas

en: A simple calender
es: Un simple calendario

en: A table with all the ASCII characters
es: Una tabla con todos los caracteres ASCII

en: ASCII Chart
es: Tabla ASCII

en: About RHGDB
es: Acerca de RHGDB

en: About RHIDE
es: Acerca de RHIDE

en: Accepting that you'll change the SET's editor behavior
es: Aceptando ud. modificará el comportamiento del editor

en: Action
es: Acción

en: Ada Flags
es: Opciones de Ada

en: Ada-~F~lags
es: Opciones de A~d~a

en: Add '%s' to the search path for source files
es: Agregar '%s' al path (camino) para los fuentes

en: Add Item
es: Agregar elemento

en: Add an expression to the watching list
es: Agrega una expresión al visor de expresiones

en: Add to watch list
es: Agregar a la lista del visor

en: Additional compiler options
es: Opciones Adicionales del Compilador

en: Additional linker options
es: Opciones Adicionales del Linker

en: After foote~r~
es: Después del pie de pá~g~ina

en: All windows on the desktop
es: Todas las ventanas del escritorio

en: Alt keys settings
es: Seteo de las teclas Alt

en: An error has occoured when running the program
es: Ocurrió un error al ejecutar el programa

en: Apr
es: Abr

en: April
es: Abril

en: Arbitrary indent
es: Indentado arbitrario

en: Associated value
es: Valor asociado

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
es: ¡Atención! este archivo está en formato DOS, ¿quiere convertirlo?, Haga una copia primero

en: Attention can't open the help file '%s'.
es: Atención no puedo abrir el archivo de ayuda '%s'.

en: Attention can't open the help file.
es: ¡Atención no puedo abrir el archivo de ayuda!

en: Aug
es: Ago

en: August
es: Agosto

en: Auto
es: Automático

en: Available
es: Disponible

en: A~d~a-Flags
es: Opciones de A~d~a

en: A~f~ter heading
es: ~D~espués del encabezado

en: Before ~h~eading
es: Antes del encabe~z~ado

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Bo~l~d attribute
es: Letras en n~e~grita

en: C Flags
es: Opciones Específicas de C

en: C++ Flags
es: Opciones Específicas de C++

en: C++ st~y~le
es: Estilo C~+~+

en: C-~F~lags
es: Opciones de ~C~

en: CPU line
es: línea de CPU

en: Calculator
es: Calculadora

en: Calendar
es: Calendario

en: Call frame traceback:
es: Llamadas a funciones en el stack:

en: Can't make a back up file, continue saving?
es: No puedo crear un archivo de respaldo, ¿continuo?

en: Can't open output file for printing
es: No pudo enviar información a la impresora

en: Cancel
es: Cancela

en: Ca~l~endar
es: Ca~l~endario

en: Change Directory
es: Cambiar Directorio

en: Change register value
es: Cambiar el valor de un registro

en: Change the expression to watch
es: Cambiar la expresión a Ver

en: Check the speed of the editor
es: Mide la velocidad del editor

en: Clea~r~ dependencies
es: Borrar dep~e~ndencias

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Closed
es: Cerrada

en: Closed ~W~indows
es: ~V~entanas cerradas

en: Code: ...%s...
es: Código: ...%s...

en: Colors
es: Colores

en: Columns ~w~/o margin:
es: Columnas ~s~in margen:

en: Commands
es: Comandos

en: Compiler ~O~ptions
es: ~O~pciones del Compilador

en: Compiling:
es: Compilando:

en: Comp~i~ler type
es: Tipo de Comp~i~lador

en: Com~p~iler
es: Com~p~ilador

en: Condition
es: Condición

en: Control-Break Pressed
es: Presionó Control-Break

en: Con~d~ition
es: Condición

en: Copy the selected text to the Windows clipboard
es: Copia el texto seleccionado al portapapeles de Windows

en: Cop~y~ to Windows Clipboard
es: Co~p~iar al portapapeles de Windows

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
es: No puedo hallar el programa. Ud. debe hacer primero el programa pues los símboloes son tomados del ejecutable.

en: Could not find the source file %s.
es: No puedo hallar el fuente %s

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
es: No puedo hallar el archivo fuente '%s'. Asegúrese de que el archivo exista o que el directorio donde está figure en 'Opciones/Directorios'.

en: Couldn't find any matching help
es: No pude encontrar ninguna ayuda

en: Couldn't open %s
es: No puedo abrir %s

en: Couldn't open file %s
es: No puedo abrir el archivo %s

en: Count
es: Contador

en: Coun~t~
es: Contador

en: Create for all project items the dependencies
es: Crear las dependencias para todos los items del proyecto

en: Creates a sample bug report
es: Genera un ejemplo de reporte de problemas (bugs)

en: Creates a small bug report
es: Genera un reporte de problemas (bugs) pequeño

en: Creating the Bug report
es: Creando el reporte de problemas (bugs)

en: Creating:
es: Creando:

en: Crea~t~e dependencies
es: Crea~r~ dependencias

en: Cross cursor
es: Cursor tipo cruz

en: Cu~t~
es: Cor~t~ar

en: C~X~X-Flags
es: Opciones de C~X~X

en: C~a~scade
es: ~C~ascada

en: C~l~ear
es: ~B~orrar

en: C~l~ipper style
es: Estilo Clipper ~5~

en: C~o~mpact text
es: C~o~mpactar el texto

en: Debugging Flags
es: Opciones de Depuración

en: Dec
es: Dic

en: December
es: Diciembre

en: Default global options
es: Opciones globales por defecto

en: Define, where your standard headers are
es: Definir donde se encuentran los encabezados (headers) standard

en: Desired line
es: Línea deseada

en: De~b~ugging
es: De~p~uración

en: Directory ~n~ame
es: ~N~ombre del directorio

en: Directory ~t~ree
es: Arbol direc~t~orios

en: Disassembler window
es: Ventana del desensamblador

en: Do you really want to discard the changes?
es: ¿Verdaderamente desea descartar los cambios?

en: Do you really want to interrupt RHGDB?
es: ¿Está seguro que desea detener RHGDB?

en: Do you really want to interrupt RHIDE?
es: ¿Está seguro que desea detener RHIDE?

en: Do you want to discard the changes?
es: ¿Desea descartar los cambios?

en: Don't know how to build %s from %s
es: No se como crear %s a partir de %s

en: Don't move inside ta~b~s
es: No moverse dentro de los ta~b~s

en: Drives
es: Discos

en: D~e~lete item
es: ~B~orrar item

en: D~i~sable
es: ~D~eshabilitar

en: Edit Breakpoint
es: Editar Breakpoint

en: Edit the list of ADA options
es: Edita la lista de opciones de ADA

en: Edit the list of fortran options
es: Edita la lista de opciones de Fortran

en: Edit the list of pascal options
es: Edita la lista de opciones de Pascal

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
es: Editar la lista de palabras reservadas para Pascal

en: Empty pseudo macro
es: Pseudo macro vacío

en: End of SDG
es: Fin de SDG

en: End of SLP
es: Fin de SLP

en: Enter the name of the 'main'-function
es: Ingrese el nombre de la función principal (main-function)

en: Environment options
es: Opciones del Entorno

en: Error creating file
es: Error al crear el archivo

en: Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?
es: Errror al crear los índices para %s (o no encontrado). ¿Lo quito de la lista?

en: Error in expression (%d)
es: Error en la expresión (%d)

en: Error in sLisp interpreter:
es: Error en el intérprete de sLisp:

en: Error of type: %s
es: Error de tipo: %s

en: Error reading file
es: Error al leer el archivo

en: Error while %s:
es: Error mientras %s:

en: Error while loading the keyboard binding
es: Error al cargar la configuración de teclado

en: Error while reading
es: Error al leer

en: Error writing file
es: Error al escribir el archivo

en: Error: can't find the Node info
es: Error: no puedo hallar el Nodo

en: Evaluate and modify
es: Evaluar y modificar

en: Evaluate or modify an expression
es: Evaluar o modificar una expresión

en: Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement
es: Siempre interpretar shift+flecha como ~m~ovimiento

en: Execute one instruction
es: Ejecutar una instrucción

en: Execute one instruction (No display swap)
es: Ejecutar una instrucción (no cambiar pantalla)

en: Expand all tabs to spaces
es: Expandir todos los tabs usando espacios

en: Export Options
es: Opciones para exportar

en: E~r~ror program
es: Programa de E~r~ror

en: E~v~al
es: E~v~aluar

en: E~v~er use RegEx
es: Siempre usar E~x~pReg

en: E~x~act
es: E~x~acto

en: E~x~it
es: ~S~alir

en: E~x~pand all tabs
es: E~x~pandir todos los tabs

en: Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this file
es: No pude revertir el atributo de solo lectura, ud. no podrá sobreescribir este archivo

en: Fast       Medium      Slow
es: Rápido     Medio     Lento

en: February
es: Febrero

en: File
es: Archivo

en: File/L~i~ne
es: Archivo/Lí~n~ea

en: Files to be searched for syntax help
es: Archivos a usar en la búsqueda de ayuda para la sintaxis

en: Find
es: Buscar

en: Flags only when compiling ADA files
es: Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en ADA

en: Flags only when compiling Fortran files
es: Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en Fortran

en: Flags only when compiling Pascal files
es: Opciones usadas solo cuando se compilan archivos en Pascal

en: For this line is no code generated
es: No hay código generado para esta línea

en: Fortran Flags
es: Opciones de Fortran

en: Fortra~n~-Flags
es: Opciones de ~F~ortran

en: Frame
es: Marco

en: Frame disabled
es: Marco inactivo

en: Frame icons
es: Iconos del Marco

en: Frame/background
es: Marco/Fondo

en: Function call stack
es: Llamadas en la pila

en: Fu~n~ction
es: ~F~unción

en: Fu~z~zy value
es: ~V~alor difuso

en: F~u~nction
es: ~F~unción

en: GNU C compiler
es: Compilador C de GNU

en: GNU C++ compiler
es: Compilador C++ de GNU

en: GNU Fortran compiler
es: Compilador Fortran de GNU

en: GNU Pascal compiler
es: Compilador Pascal de GNU

en: GNU assembler
es: Ensamblador de GNU

en: GPC Reserved words
es: Palabras reservadas para GPC

en: Get a list with all available syntax help topics
es: Ver una lista de todos los tópicos de ayuda de sintaxis disponibles

en: Get help about using the helpsystem
es: Ver la ayuda de como se usa el sistema de ayuda

en: Global Options
es: Opciones Globales

en: Go To
es: Ir a

en: Go to cursor (No display swap)
es: Ir hasta cursor (No rep. pan.)

en: Goto Line
es: Ir a línea

en: Goto the line
es: Ir a la línea

en: Header length: %d Columns: %d
es: Largo del encabezado: %d Columnas: %d

en: Help
es: Ayuda

en: Help Control
es: Control de la ayuda

en: Help for the function under the cursor
es: Ayuda para la función que está debajo del cursor

en: Help ~a~bout help
es: ~A~yuda de ayudas

en: Hide '*~N~ote' word
es: Ocultar la palabra '*~N~ode'

en: Hide real ~l~ink name
es: Ocultar los nombres de los ~l~inks

en: Highlight
es: Resaltado

en: Hi~s~tory
es: Hi~s~toria

en: Hmmm ... I can't find any function, are you sure?
es: Hmmm ... no puedo encontrar ninguna función ¿está seguro?

en: H~i~de
es: Ocu~l~tar

en: INFO files for syntaxhelp
es: .INFO usados para ayuda de sintaxis

en: In current ~t~opic
es: En el ~i~tem actual

en: In section %s
es: En la sección %s

en: In the ~f~ile
es: En todo el ~a~rchivo

en: In ~a~ll files
es: En ~t~odos los archivos

en: Include Directories
es: Directorios de Include

en: Include files for
es: Includes de

en: Indentation text
es: Texto a usar para indentar

en: Index for s~y~ntax help
es: Indice de ayuda de sinta~x~is

en: Inf Find
es: Búsqueda en Infos

en: InfView - File: %s - Node: %s
es: InfView - Archivo: %s - Nodo: %s

en: InfView Bookmarks
es: Marcas del InfView

en: InfView Configuration
es: Configuración de InfView

en: Info Viewer
es: Visor de Infos

en: Invalid character in input
es: Ingresó un caracter inválido

en: Invalid directory
es: Directorio inválido

en: Invalid drive or directory
es: Disco o directorio inválido

en: Invalid file name.
es: Nombre de archivo inválido

en: Invalid project-file %s(%s)
es: Archivo de Proyecto inválido %s(%s)

en: Inverse
es: Inverso

en: Jan
es: Ene

en: January
es: Enero

en: July
es: Julio

en: Jump to function
es: Saltar a una función

en: June
es: Junio

en: Key Pad behavior
es: Comportamiento del teclado numérico

en: Key assignment
es: Asignación de teclas

en: Key selector
es: Selector de teclas

en: Keyboard setup
es: Configuración del teclado

en: K~e~ep intermediate
es: ~N~o borrar el intermedio

en: Left ~m~argin:
es: ~M~argen izq.:

en: Libraries
es: Librerías

en: Library Directories
es: Directorios de Librerías

en: Line extremely long, can't handle it reliably, sorry
es: Línea extremadamente larga, no puede ser manejado correctamente, lo lamento

en: Line too long, cut it?
es: Línea demasiado larga, ¿la corto?

en: Line/Function
es: Línea/Función

en: List of functions
es: Lista de funciones

en: List of words
es: Lista de palabras

en: List of ~F~unctions
es: Lista de ~F~unciones

en: Load the options from a project file
es: Carga todas las opciones desde un archivo de proyecto

en: Loa~d~ options
es: ~R~ecuperar opciones

en: Local Options
es: Opciones locales

en: L~i~nker Options
es: Opciones del L~i~nker

en: Macro definition don't start with Trigger
es: Definición de macro que no comienza con Trigger

en: Macro definition without mode keyword
es: Definición de macro que no contiene la palabra 'mode'

en: Mantain the ~B~IOS default
es: Mantener el valor del ~B~IOS

en: March
es: Marzo

en: Match found at line %d column %d.
es: Complemento hallado en la línea %d columna %d.

en: Match pair on the fly ~1~
es: Resaltar el par `al vuel~o~'

en: Match pair on the fly ~4~
es: Resaltar el par `al vuelo' ~4~

en: Menu entries for handling with files
es: Items del menú para el manejo de archivos

en: Message Window
es: Ventana de Mensajes

en: Messages to stderr:
es: Mensajes desde stderr:

en: Messages to stdout:
es: Mensajes desde stdout:

en: Missing Trigger sequence or too short
es: Secuencia de Trigger muy corta o no colocada

en: Missing end in pseudo macro
es: No puedo hallar el fin del pseudo macro

en: Missing start in pseudo macro
es: No puedo hallar el comienzo del pseudo macro

en: Mouse options
es: Opciones del ratón

en: Move
es: Mover

en: Name of the main function
es: Nombre de la función principal

en: Name of the main target
es: Nombre del programa

en: New user word
es: Nueva palabra de usuario

en: New value
es: Nuevo valor

en: No INFO files for syntax help defined
es: No se definieron archivos de ayuda para buscar sintaxis

en: No file cachin~g~
es: no memori~z~ar archivos

en: No macros defined
es: No hay macros definidos

en: No match found
es: No encontré el complemento

en: No project
es: Sin proyecto

en: No pseudo macros available
es: No hay pseudo macros disponibles

en: Nodes ~L~ist
es: ~L~ista de temas

en: None
es: Ninguno

en: Not enough memory for this operation
es: No hay suficiente memoria para esta operación

en: Not enough memory for this operation.
es: No hay suficiente memoria para esta operación.

en: November
es: Noviembre

en: Object Directories
es: Directorios de Objetos (.o)

en: October
es: Octubre

en: Off ~1~
es: Apa~g~ado

en: Only #~i~nclude "..." as dependencies
es: Solo los #~i~nclude "..." como dependencias

en: Only o~u~tside comments
es: Solo ~f~uera de comentarios

en: Only ~i~nside comments
es: So~l~o dentro de comentarios

en: Open Info
es: Abrir Info

en: Open a file
es: Abrir archivo

en: Open the file %s
es: Abrir el archivo %s

en: Open ~p~roject
es: ~A~brir proyecto

en: Optimal ~F~ill
es: Rell~e~nado óptimo

en: Optimization Flags
es: Opciones de Optimización

en: Optimize
es: Optimizar

en: Options
es: Opc~i~ones

en: Options for syntax help
es: Opciones para la ayuda de sintaxis

en: Options for the syntax help
es: Opciones para la ayuda de sintaxis

en: Options ~3~
es: Opciones ~3~

en: Origin
es: Origen

en: Or~i~gin
es: Origen

en: Output from GDB
es: Salida de GDB

en: Output is a de~v~ice/file
es: Salida es disposi~t~ivo/archivo

en: Output i~s~ a program
es: Salida es un programa ~1~

en: O~K~
es: O~k~

en: O~p~tions
es: O~p~ciones

en: O~u~tput file
es: A~r~chivo de salida

en: PCRE Exec error
es: Error de ejecución del a ExpReg

en: Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s
es: Página: %d Líneas: %d a %d  Día: %s  Hora: %s%s

en: Parsing file
es: Analizando el archivo

en: Pascal Flags
es: Opciones de Pascal

en: Paste text from the Windows clipboard
es: Inserta texto proveniente del portapapeles de Windows

en: Pathlist for source files
es: Lista de directorios para los fuentes

en: Pa~s~cal style
es: Estilo Pascal ~1~

en: Please wait
es: Por favor espere

en: Pocket Calculator
es: Calculadora de Bolsillo

en: Powerful builtin calculator
es: Poderosa calculadora

en: Press a key
es: Presione una tecla

en: Prev. ~H~ist.
es: Ant. en ~H~ist.

en: Previ~o~us message
es: Mensaje ~A~nterior

en: Primary ~f~ile
es: Archivo ~p~rincipal

en: Print line numbers
es: ~I~mprimir números de página

en: Printer Setup
es: Opciones de impresora

en: Processed: %d lines, total printed: %d lines
es: Procesadas: %d líneas, total impresas: %d líneas

en: Profile Editor
es: ~V~elocidad del editor

en: Program arguments
es: Parámetros del programa

en: Program exit code: %d (0x%04x)
es: Código de salida del programa %d (0x%04X)

en: Program has received signal:
es: El programa ha recibido una señal:

en: Project Window
es: Ventana del Proyecto

en: Pro~j~ect
es: ~P~royecto

en: Puzzle
es: Rompecabezas

en: P~a~scal Reserved words
es: Palabras reserv. p/P~a~scal

en: P~a~scal-Flags
es: Opciones de Pa~s~cal

en: RHGDB is a source level debugger
es: RHGDB es un depurador a nivel de código fuente

en: RHIDE Help ~i~ndex
es: ~I~ndice de RHIDE

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
es: RHIDE es un Entorno de Desarrollo Integrado

en: Read from file
es: Leer desde un archivo

en: Read options from file
es: Leer las opciones desde un archivo

en: Read options from project
es: Leer las opciones desde un proyecto

en: Read words from file
es: Leer palabras desde un archivo

en: Reading index table for:
es: Leyendo el índice de:

en: Refresh desk~t~op
es: Redibuja el Escri~t~orio

en: RegEx style
es: Tipo de ExpReg

en: RegEx ~O~ps
es: ~O~ps ExpReg

en: Regular Expressions Options
es: Opciones de Expresiones Regulares

en: Regular expression error: %s
es: Error en la expresión regular: %s

en: Regular expression to list functions
es: Expresiones regulares para la lista de funciones

en: Regular e~x~pressions
es: E~x~presiones regulares

en: Remove '%s' from the project
es: Quito '%s' del proyecto

en: Replace
es: Reemplazar

en: Replace as much as possible spaces with tabs
es: Reemplazar todos los espacios que sean posibles por tabs

en: Replace text
es: Texto a reemplazar

en: Replace this occurence?
es: ¿Reemplazo aquí?

en: Replace ~A~ll
es: Ree~m~plazar Todo

en: Reserved words
es: Palabras ~R~eservadas

en: Reset the debugged program
es: Volver al estado inicial el programa que se esta depurando

en: Run the recorded macro
es: Ejecuta las acciones grabadas en el macro

en: Running GREP (arguments are prompted)
es: Ejecutando GREP (se pedirán los parámetros)

en: R~e~peat
es: Repe~t~ir

en: SDG Parameters
es: Parámetros de SDG

en: Same ~b~ackground color as the editor
es: Mismo color de ~f~ondo que en el editor

en: Save all the options to a project file
es: Graba todas las opciones en un archivo de proyecto

en: Save a~l~l
es: Guardar ~t~odo

en: Save file as
es: Grabar como

en: Save options to a project
es: Grabar las opciones a un proyecto

en: Save options to file
es: Grabar las opciones en un archivo

en: Save pro~j~ect only when closing
es: Guardar el pro~y~ecto solo al salir

en: Save te~x~t palette
es: Guardar la paleta de modo te~x~to

en: Save untitled file?
es: ¿Grabo el archivo sin título?

en: Saved: %s (%ld bytes).
es: Grabado %s (%ld bytes de longitud).

en: Scan Viewer
es: Visor de códigos scan

en: Scope
es: Ambito

en: Scroll bar icons
es: Icono de Scroll bar

en: Scroll bar page
es: Pág. de Scroll bar

en: Search for file '%s'
es: Buscar el archivo '%s'

en: Search hit
es: Valor encontrado

en: Search o~p~tions
es: ~O~pciones de búsqueda

en: Search string not found.
es: No se pudo hallar el texto.

en: Search ~m~ethode
es: ~M~étodo de búsqueda

en: Searching ...
es: Buscando ...

en: Select a function
es: Seleccionar una función

en: Select a function from the current editor
es: Selecciona una función del fuente en edición

en: Select a project
es: Seleccionar un proyecto

en: Select a topic
es: Seleccionar un tópico

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: September
es: Septiembre

en: Sequence of keys
es: Secuencia de teclas

en: Set some options for the mouse
es: Selecciona opciones relacionadas al ratón (mouse)

en: Set the editor options
es: Selecciona las opciones del editor

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
es: Selecciona el archivo principal (solo para GPC con automake!)

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
es: Colocar/Quitar un breakpoint (punto de parada) en la línea actual

en: Settings
es: Seteos

en: Several menu entries for getting help
es: Varios items de menú para obtener ayuda

en: Show G~D~B commands
es: Mostrar los c~o~mandos del GDB

en: Show a disassembler window at the current execution point
es: Mostrar una ventana de desensablado a partir del punto actual

en: Show a list with all functions
es: Mostrar una lista con todas las funciones

en: Show/Modify the breakpoints
es: Mostrar/Modificar los breakpoints (puntos de parada)

en: Shows a window with the function call stack
es: Muestra las llamadas a funciones de la pila (stack)

en: Shows the last opened help
es: Muestra la última ayuda abierta

en: Sho~w~ user screen after exit
es: ~M~ostrar la pantalla de usuario al salir

en: Sorry can't find the string
es: Lo lamento, no puedo hallar la cadena de caracteres

en: Source Directories
es: Directorios de Fuentes (.cc)

en: Source has been modified. Rebuild it?
es: El fuente ha sido modificado. ¿Grabo?

en: Speed: %f lines/second
es: Velocidad: %f líneas/segundo

en: Standard Include Directories
es: Directorios de los Encabezados

en: Start the FSDB debugger
es: Inicia el debugger (FSDB)

en: Start the GDB debugger
es: Inicia el debugger (GDB)

en: Start the recording for a macro
es: Comienza a grabar las acciones del editor en un macro

en: Starting SDG:
es: Comenzando SDG:

en: Starting printing module
es: Inicializando el módulo de impresión

en: Stat failed.
es: ¡Fallo al usar 'stat'!

en: Static text
es: Texto

en: Step over (No display swap)
es: Paso sin entrar (No rep. pan.)

en: Step over function calls
es: Caminar sobre los llamados a funciones

en: Step over function calls (No display swap)
es: Caminar sobre los llamados a funciones (no cambiar pantalla)

en: Stop the recording for a macro
es: Para de grabar las acciones en el macro

en: Stops execution at the cursor
es: Frenar la ejecución en la posición del cursor

en: Stops execution at the cursor (No display swap)
es: Ejecutar hasta la posición del cursor (no cambiar pantalla)

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
es: Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
es: Submenú para compilar y/o crear su programa/librería

en: Submenu for dealing with windows
es: Submenú para el manejo de ventanas

en: Submenu for debugging your program
es: Submenú para depurar su programa

en: Submenu for handling with macros
es: Submenú para el manejo de macros

en: Submenu for handling your projects
es: Submenú para el manejo de su proyecto

en: Submenu for most of the options of RHIDE
es: Submenú para la mayor parte de las opciones de RHIDE

en: Submenu for running your program
es: Submenú para ejecutar su programa

en: Submenu for searching/replacing text
es: Submenú para la búsqueda y reemplazo de texto

en: Submenu for syntax help
es: Submenú de ayuda de sintaxis

en: Submenu for things dealing with the editor
es: Submenú para cosas relacionadas con el editor

en: Syntax ~H~ighlight
es: Resaltado de Sinta~x~is

en: S~a~ve as...
es: G~u~ardar como ...

en: S~e~e tabs
es: ~V~er los tabuladores

en: S~t~andard headers
es: ~E~ncabezados standard

en: Tag Table
es: Lista de temas

en: Text
es: Texto

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
es: El archivo de escritorio no puede ser usado pues fue creado por una versión más nueva de RHIDE

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
es: El archivo de escritorio no puede ser usado pues usa un formato anterior

en: The error was :
es: El error fue:

en: The file is read-only, try to revert it?
es: El archivo es de solo lectura, ¿revierto esto?

en: The header is too large, reduce the title and/or author lengths
es: El encabezado es demasiado largo, reduzca el título y/o autor

en: The item '%s' is already in your project
es: El elemento '%s' ya está en el proyecto

en: The main index of the RHIDE help
es: El índice principal de la ayuda de RHIDE

en: The main index of the libc reference
es: El índice principal de la ayuda de la libc

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
es: El breakpoint seleccionado es inválido, probablemente este archivo no fue compilado con información de depuración o bien el compilador no generó código para esta línea (la optimizó).

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
es: Hay solo %d parámetros para GREP. ¿Continuo?

en: There is an unmatched quote in your arguments
es: Hay una comilla sin cerra en sus parámetros

en: There were some errors
es: Hubieron algunos errores

en: This action doesn't have undo, are you sure?
es: Esta acción no puede deshacerse, ¿está seguro?

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
es: Este breakpoint no puede ser colocado debido a que Ud. está usando Win 3.1x y el n

en: This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line becomes invisible. Be careful.
es: Este archivo contiene caracteres con valor 0, todos los caracteres luego del 0 no se podrán ver en esa línea. Tenga cuidado

en: This file isn't in disk!
es: ¡Este archivo no se encuentra en disco!

en: This key is allready in use, do you want to replace it?
es: Esta tecla ya está en uso, ¿desea reemplazarla?

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
es: Este programa no posee información de depuración que sea útil. Intente compilando con la opción -g.

en: This sequence is used for more than one key, delete these assignments first
es: Esta secuencia es usada por más de una tecla, primero elimine esas asignaciones

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
es: Este modo de video (0x%03x) no es soportado por la librería Turbo Vision

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %5.2f%% Editor
    %f chars/sec
es: Tiempo: %f segundos
    Velocidad: %f líneas/seg
    %5.2f%% Editor
    %f caracteres/seg

en: Time: %f seconds
    Speed: %f lines/second
    %f chars/sec
es: Tiempo: %f segundos
    Velocidad: %f líneas/segundo
    %f caracteres/seg

en: Total ~l~ines per page:
es: Total de ~l~íneas por página:

en: Trace into (No display swap)
es: Paso entrando (No rep. pan.)

en: Tra~n~sparent Blocks
es: Bloques Tran~s~parentes

en: Type EXIT to return...
es: Tipee EXIT para volver ...

en: Type of keyboard
es: Tipo de teclado

en: T~i~tle
es: Tít~u~lo

en: T~o~ all
es: a To~d~os

en: Underline
es: Subrayado

en: Unhandled redo
es: ¡Redo no soportado!

en: Unhandled syntax highlight
es: ¡Resaltado de sintaxis no soportado!

en: Unhandled undo
es: ¡Undo no soportado!

en: Unknown
es: Desconocido

en: Untitled
es: Sin Título

en: Use a file with 1000 lines or more for that
es: Utilice un archivo con al menos 1000 líneas

en: Use ~c~olors
es: Usar ~c~olores

en: Use ~s~tandard libraries
es: Usar librería ~s~tandard

en: User
es: Usuario

en: User Reserved words
es: Palabras reservadas de Usuario

en: User words
es: Palabras de usuario

en: User ~d~efined
es: ~D~efinido por el usuario

en: U~s~e dual display
es: U~s~ar dos monitores

en: Value:
es: Valor:

en: Warning Flags
es: Opciones de Warning

en: Warning:
es: Cuidado:

en: Warning: %s is write protected
es: Cuidado: %s está protegido contra escritura

en: Watch
es: Visor

en: What to do
es: Que hacer

en: WindowList
es: Lista de Ventanas

en: Word:
es: Palabra:

en: Wrap column ~2~
es: Columna límite ~2~

en: Wrap co~l~umn
es: Colu~m~na límite

en: Write to file
es: Guardar a un archivo

en: Wrong file
es: Archivo incorrecto

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
es: Definición de 'mode' errónea en un pseudo macro.

en: Wrong version
es: Versión incorrecta

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
es: Ud. solo puede escribir el nombre de un archivo Pascal aquí

en: You can type a character here
es: Ud. puede ingresar un caracter aquí

en: You can type a string here
es: Ud. puede ingresar una cadena de caracteres aquí

en: You can type a value here
es: Ud. puede ingresar un valor aquí

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
es: No se puede pegar un rectángulo que cruce el fin del archivo

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
es: Ud. ya posee 3 breakpoints que es lo máximo posible bajo Windows 3.1x

en: You must install gzip to browse compressed files!
es: ¡Debe instalar gzip para leer archivos comprimidos!

en: You must type a character here
es: Ud. debe ingresar una cadena de caracteres aquí

en: You must type a string here
es: Ud. debe ingresar una cadena de caracteres aquí

en: You must type a value here
es: Ud. debe ingresar un valor a

en: You'll lose all the changes
es: Perderá todos los cambios

en: a projectfile must be given
es: debe indicarse un proyecto

en: about RH~G~DB
es: ~a~cerca de RHGDB

en: about RH~I~DE
es: ~a~cerca de RHIDE

en: add an item to the project
es: agrega un elemento al proyecto

en: all dependencies in ~m~akefile
es: todas las dependecias en ~m~akefile

en: and updating it
es: y poniéndolo al día

en: arguments for GREP
es: Parámetros para GREP

en: based on GDB
es: basado en GDB

en: build the project completely new
es: rehace todo el proyecto de nuevo

en: builtin C
es: C interno

en: builtin assembler
es: ensamblador interno

en: builtin linker
es: linker interno

en: change the name of the project-target
es: cambia el nombre del programa, o biblioteca, a generar

en: changing cwd to %s
es: cambiando cwd a %s

en: character
es: Caracter

en: checking
es: chequeando

en: checking file time for '%s'
es: chequeando el horario de creación de '%s'

en: clearing dependencies for %s
es: borrar las dependencias para %s

en: clearing the FindCache
es: borrando la caché de búsqueda

en: clearing the filetime cache
es: borrando la caché de horarios

en: close the current project
es: cierra el proyecto en curso

en: close the current window
es: cierra la ventana en uso

en: closing temporary opened project project %s
es: cerrando el proyecto temporario %s

en: comment
es: comentario

en: compile the current editor or the selected project-item
es: compila la ventana actual o el item seleccionado en el proyecto

en: contents of stderr from
es: contenido de stderr desde

en: contents of stdout from
es: contenido de stdout desde

en: copy the selected text to the clipboard
es: copia el texto seleccionado al portapapeles (clipboard)

en: could not change
es: no puedo cambiarlo

en: create a new editor window
es: crea una ventana nueva

en: create ~b~ackupfiles
es: crear archivos de ~r~espaldo

en: customize C++-compiler specific flags
es: Ajusta opciones específicas del compilador de C++

en: customize C-compiler specific flags
es: Ajusta opciones específicas del compilador de C

en: customize the IDE
es: Ajusta opciones de RHIDE

en: customize the colors of the IDE
es: Ajusta los colores de RHIDE

en: customize the generating of debugging information
es: Ajusta que información de depuración se generará

en: customize the generating of warnings
es: Ajusta cuales advertencias son reportadas

en: customize various options for the C/C++-compiler
es: Ajusta varias opciones del compilador de C/C++

en: customize, how to optimize the code
es: Ajusta que optimizaciones se aplicarán al código

en: delete the selected text
es: borra el texto seleccionado

en: edit the list of flags for debugging
es: edita la lista de parámetros de depuración (debug)

en: edit the list of flags for the C++-compiler
es: edita la lista del parámetros del compilador de C++

en: edit the list of flags for the C-compiler
es: edita la lista de parámetros del compilador de C

en: edit the list of flags for warnings
es: edita la lista de parámetros de advertencia (warnings)

en: edit the list of optimization flags
es: edita la lista de parámetros de optimización

en: edit the list of reserved words
es: edita la lista de palabras reservadas

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
es: edita la lista de palabras del usuario para ser resaltadas

en: editor statusline
es: Línea de status (ed.)

en: enter commandline arguments for your program
es: permite ingresar la línea de parámetros de su programa

en: enter local commandline options for compiling this item
es: ingresa parámetros especiales para compilar este elemento en particular

en: error reading projectfile %s
es: error al leer el proyecto: %s

en: exclude from link
es: ejecutar desde el linker

en: executing:
es: ejecutando:

en: file:
es: archivo:

en: finaly opening project %s
es: finalmente abriendo el proyecto %s

en: find a string in the current editor
es: busca palabras en la ventana actual

en: find and replace a string in the current editor
es: busca y reemplaza palabras en la ventana actual

en: float
es: coma flotante

en: for developing DJGPP apps
es: para realizar aplicaciones con DJGPP

en: for developing Linux apps
es: para realizar aplicaciones en Linux

en: found '%s'
es: encontrado '%s'

en: found '%s' in FindCache
es: encontrado '%s' en la caché de búsqueda

en: found '%s' in current directory
es: encontrado '%s' en el directorio en curso

en: found '%s' in filetime cache
es: encontrado '%s' en la caché de horarios

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
es: encontrado '%s' que no está en la caché de horarios, hora: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
es: encontrado '%s' en el escritorio, hora: %08lx

en: found '%s' using the search directory '%s'
es: encontrado '%s' en el directorio de búsqueda '%s'

en: go to line number (after prompting)
es: salta a la línea que usted desee

en: hex
es: Hexadecimal

en: identifier
es: Identificador

en: illegal char
es: caracter ilegal

en: in function
es: en la función

en: insert the selected text from the clipboard
es: inserta texto desde el portapapeles (clipboard)

en: integer
es: entero

en: is
es: es

en: is up to date
es: está al día

en: lib~c~ reference
es: Referencia de lib~c~

en: line ~n~umber
es: línea ~n~ro.

en: link for ~p~rofiling
es: enlazar para ~p~rofiling

en: link the project or create the library
es: Enlaza el proyecto o crea la librería

en: local options for project-item
es: Opciones locales para un item en el proyecto

en: local ~c~ommandline options
es: Opciones línea de ~c~omandos

en: main target~n~ame
es: ~N~ombre del Programa

en: make the project (with checking auto-dependencies)
es: hace el proyecto (crea el .EXE chequeando las dependencias)

en: marked text
es: texto marcado

en: move the selected text to the clipboard
es: mueve el texto seleccionado al portapapeles (clipboard)

en: must rebuild
es: debe rehacerse

en: newer
es: más nuevo

en: no errors
es: sin errores

en: normal text
es: texto normal

en: not available
es: no disponible

en: not found: take '%s'
es: no encontrado: tomando '%s'

en: octal
es: Octal

en: older
es: más viejo

en: open a project
es: abre un proyecto

en: opens a file in the editor
es: abre un archivo en el editor

en: opens the Info Viewer
es: abre el Visor de .INFs (formato de Info)

en: options:
es: opciones:

en: options:    -d[actdf]
es: opciones:   -d[actdf]

en: other
es: ~o~tro

en: o~t~her options
es: o~t~ras opciones

en: parens matching
es: Pares coincidentes

en: preprocessor
es: Preprocesador

en: quits the IDE
es: Abandona el programa

en: ready
es: listo

en: rebuild seldom
es: rehacer pocas veces

en: rebuilding of
es: rehaciendo

en: rectangle block
es: Bloques rectangulares

en: redirect 'stde~r~r'
es: redireccionar 'st~d~err'

en: redirect 'stdou~t~'
es: redireccionar 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
es: borra todos los archivos que pueden rehacerse con este proyecto

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
es: borra la lista de dependencias generadas automaticamente

en: remove the selected item from the project
es: quita el elemento seleccionado del proyecto

en: repaints the desktop
es: redibuja el Escritorio (Desktop)

en: repeat the last find- or replace-operation
es: repite la última operación de búsqueda o reemplazo

en: reserved
es: reversa

en: reserved word
es: palabras reservadas

en: resize/move the current window
es: Ajustar el tamaño o mover la ventana actual

en: return type:
es: tipo de retorno:

en: return value
es: valor retornado

en: return value: %d
es: valor retornado: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
es: ejecuta el .EXE generado (si es que pudo crearse)

en: running GREP:
es: ejecutando GREP:

en: sLisp macros
es: Macros sLisp

en: save all opened editors to disk (if modified)
es: graba todas las ventanas modificadas

en: save the current editor to disk (if modified)
es: graba el contenido de la ventana actual (si fue modificada)

en: save the current editor under a different name to disk
es: graba el contenido de la ventana actual con un nombre distinto

en: select next message
es: selecciona el próximo mensaje

en: select previous message
es: selecciona el mensaje anterior

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
es: ajusta parámetros adicionales del Compilador (#defines, ...)

en: set additional flags to the linker
es: ajusta parámetros adicionales del linker

en: set basic options for the IDE
es: ajusta las opciones básicas

en: set various search paths for finding the files
es: permite indicar los caminos (paths) donde se buscarán los archivos

en: set where to search for include files
es: para indicar donde se buscarán los include (.h,.hpp)

en: set where to search for libraries
es: para indicar donde se buscarán las librerías (.a)

en: set where to search for object files
es: para indicar donde se buscarán los object (.o)

en: set where to search for source files
es: para indicar donde se buscarán los fuentes (.cc,.c,.cpp)

en: set which libraries to be linked with the program
es: para indicar que librerías serán enlazadas con el programa

en: show a list of all windows on the desktop
es: muestra una lista de todas las ventanas del escritorio (desktop)

en: show all editor windows simultaniously
es: ajusta el tamaño de las ventanas para que se vean todas a la vez

en: show free memor~y~
es: mo~s~trar la memoria libre

en: show from each editor the title
es: ajusta las ventanas para que se vean los títulos de todas

en: show information about RHIDE
es: muestra la información acerca de RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
es: muestra las dependencvas del elemento seleccionado

en: show the project window
es: muestra la ventana del proyecto

en: show the user screen
es: muestra la pantalla generada por nuestro programa

en: show ~p~rocess information
es: mostrar información del ~p~roceso

en: shows the clipboard
es: muestra el portapapeles (clipboard)

en: string
es: String

en: success
es: éxito

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
es: sale a DOS (llama a %COMSPEC%, retorna con EXIT)

en: switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)
es: llama al shell (usa $SHELL o /bin/sh, retorna con exit)

en: switch to the next window on the desktop
es: pasa a la próxima ventana en el escritorio (desktop)

en: switch to the previous window on the desktop
es: pasa a la ventana anterior en el escritorio (desktop)

en: symbol
es: Símbolo

en: symbol2
es: Símbolo 2

en: syntax ~h~ighlighting
es: resaltar la sinta~x~is

en: temporary opening project %s
es: abriendo el proyecto temporario %s

en: than
es: que

en: toggles between full size and previous size of the current window
es: lleva a pantalla completa o a tamaño normal la ventana en uso

en: type not registered: %s
es: tipo no registrado: %s

en: undoes the last edit command
es: deshace la última operación realizada en el editor

en: undoes the last undo command
es: rehace la última operación deshecha en el editor

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
es: Uso: %s [opciones] [archivo-de-proyecto] [archivo-a-editar]

en: usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]
es: uso: %s [opciones] ejecutable [[arg1 [arg2 ...]]]

en: user defined words
es: palabras de usuario

en: using %s as temp directory
es: usando %s como directorio temporal

en: with Turbo Vision interface
es: con interfaz Turbo Vision

en: write a makefile for this project
es: crea un 'makefile' a partir del proyecto (para el GNU make)

en: ~Alt+F10~ local menu
es: ~Alt+F10~ menú local

en: ~Alt+F1~ last help
es: ~Alt+F1~ ayuda anterior

en: ~Alt+F3~ Close
es: ~Alt+F3~ Cerrar

en: ~Alt+F9~ Compile
es: ~Alt+F9~ Compilar

en: ~Alt+X~ Quit
es: ~Alt+X~ Salir

en: ~Alt-X~ Exit
es: ~Alt-X~ Salir

en: ~A~SCII table
es: Tabla ASC~I~I

en: ~A~dd
es: ~A~gregar

en: ~A~dd item
es: A~g~regar item

en: ~A~ll
es: ~T~odos

en: ~A~rguments ...
es: ~A~rgumentos ...

en: ~A~uthor
es: ~A~utor

en: ~A~utoindent
es: ~A~utoindentar

en: ~B~ackground
es: ~F~ondo

en: ~B~ase output (no extentions)
es: Nombre ~b~ase de salida (sin exten.)

en: ~B~asic POSIX
es: POSIX ~B~ásicas

en: ~B~efore footer
es: A~n~tes del pie de página

en: ~B~ookmarks
es: ~M~arcadores

en: ~B~oth Alt
es: Am~b~os Alt

en: ~B~ug report
es: Reporte de ~p~roblemas

en: ~B~uild all
es: ~R~ehacer todo

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
es: ~Ctrl+F1~ Seleccionar de la lista

en: ~C~-Flags
es: Opciones de ~C~

en: ~C~alculator
es: ~C~alculadora

en: ~C~all stack
es: ~L~lamadas de la pila

en: ~C~ancel
es: ~C~ancela

en: ~C~ase sensitive
es: Mayús~c~ulas y min.

en: ~C~hange
es: ~C~ambiar

en: ~C~hange dir...
es: ~C~ambiar directorio ...

en: ~C~hdir
es: ~C~ambiar

en: ~C~lear
es: ~B~orrar

en: ~C~lose
es: C~e~rrar

en: ~C~lose project
es: ~C~errar proyecto

en: ~C~olors
es: C~o~lores

en: ~C~olumn cursor
es: Cursor de ~C~olumna

en: ~C~ompile
es: ~C~ompilar

en: ~C~ompilers
es: ~C~ompiladores

en: ~C~onfiguration
es: ~C~onfiguración

en: ~C~opy
es: ~C~opiar

en: ~Del~ Close
es: ~Del~ Cierra

en: ~Del~ Delete
es: ~Del~ Borrar

en: ~D~OS shell
es: Ir a ~D~OS

en: ~D~ate format:
es: ~F~ormato de la fecha:

en: ~D~ebug
es: ~D~epuración

en: ~D~ebugging-Flags
es: Opciones Depu~r~ación

en: ~D~elete
es: ~B~orrar

en: ~D~elete rebuildable files
es: Borrar archivos ~r~egenerables

en: ~D~irectories
es: ~D~irectorios

en: ~D~irectories for sources
es: ~D~irectorio de recursos

en: ~D~irectory of formats
es: ~D~irectorio de los formatos

en: ~D~isable
es: ~D~eshabilitar

en: ~D~isassembler window
es: Ventana del ~d~esensamblador

en: ~D~olar tags
es: Son ~s~ubexpresiones con $n

en: ~D~on't move the cursor on Paste
es: No mover el cursor al pe~g~ar

en: ~D~on't use colors
es: No ~u~sar colores

en: ~Enter~ Edit
es: ~Enter~ Edita

en: ~Enter~ Jump to source
es: ~Enter~ Ver el fuente

en: ~Enter~ Modify register
es: ~Intro~ Modif. registro

en: ~Enter~ Select
es: ~Intro~ Selecciona

en: ~Esc~ Cancel
es: ~Esc~ Sale

en: ~E~dit
es: ~E~ditar

en: ~E~ditor options
es: Opciones del ~E~ditor

en: ~E~nable
es: ~H~abilitar

en: ~E~nd
es: ~F~in

en: ~E~ntire scope
es: ~T~odo

en: ~E~nvironment
es: ~E~ntorno

en: ~E~rror checking
es: Chequeo de ~E~rror

en: ~E~valuate/Modify
es: ~E~valuar/Modificar

en: ~E~xpression
es: ~E~xpresión

en: ~E~xtended POSIX
es: POSIX ~E~xtendidas

en: ~F10~ Menu
es: ~F10~ Menú

en: ~F1~ Help
es: ~F1~ Ayuda

en: ~F1~ Help on InfoViewer
es: ~F1~ Ayuda de InfoViewer

en: ~F2~ Save
es: ~F2~ Grabar

en: ~F3~ Open
es: ~F3~ Abrir

en: ~F4~ Goto
es: ~F4~ Ir a

en: ~F6~ Next
es: ~F6~ Próxima

en: ~F7~ Trace
es: ~F7~ Avanzar

en: ~F8~ Step
es: ~F8~ Paso

en: ~F~ile
es: ~A~rchivo

en: ~F~ile name as title
es: ~N~ombre del archivo como título

en: ~F~ilename
es: ~A~rchivo

en: ~F~iles
es: ~A~rchivos

en: ~F~iles to search
es: Archivo~s~ a buscar

en: ~F~ind...
es: ~B~uscar ...

en: ~F~oreground
es: Prim. ~p~lano

en: ~F~ormat file (.frt)
es: Archivo de ~F~ormato (.frt)

en: ~F~ortran-Flags
es: Opciones de ~F~ortran

en: ~F~rom cursor
es: ~D~esde el cursor

en: ~F~uzzy
es: ~D~ifuso

en: ~G~enerate Code
es: Generar ~c~ódigo

en: ~G~o to
es: I~r~ a

en: ~G~o to cursor
es: ~I~r hasta cursor

en: ~G~oto Line...
es: ~I~r a línea...

en: ~G~reek keyboard (CP 737)
es: Teclado ~g~riego (CP 737)

en: ~G~roup
es: ~G~rupo

en: ~H~elp
es: A~y~uda

en: ~H~ide
es: Ocu~l~tar

en: ~Ins~ Add
es: ~Ins~ Agregar

en: ~I~ntelligent C indent
es: ~I~ndentado de C inteligente

en: ~I~ntermediate file
es: Archivo ~i~ntermedio (temporal)

en: ~I~tem
es: O~b~jeto

en: ~J~ump to function
es: ~S~altar a la función

en: ~K~eys used by the menues, etc.
es: ~T~eclas usadas por menúes, etc.

en: ~L~ast help
es: ~U~ltima ayuda

en: ~L~eft Alt
es: Alt ~I~zquierdo

en: ~L~ibraries
es: ~L~ibrerías

en: ~L~ine
es: ~L~ínea

en: ~L~ink
es: En~l~azar

en: ~L~ist
es: ~L~ista

en: ~L~oad options
es: ~R~ecuperar opciones

en: ~L~ocal options
es: Opciones ~l~ocales

en: ~M~ain function
es: ~F~unción principal

en: ~M~ake
es: ~H~acer

en: ~M~arks
es: ~M~arcas

en: ~M~atch pair highlight
es: ~R~esaltar el par complementario

en: ~M~odify
es: ~M~odificar

en: ~M~onospacied font
es: Letras ~m~onoespaciadas

en: ~M~ouse double click
es: ~D~oble click

en: ~M~ouse options
es: Opciones del ~M~ouse

en: ~M~ove
es: ~M~over

en: ~N~ame
es: ~N~ombre

en: ~N~ame of Node
es: ~N~ombre del Nodo

en: ~N~ame of the output file
es: ~N~ombre del archivo de salida

en: ~N~ew
es: ~N~uevo

en: ~N~ew text
es: ~N~uevo texto

en: ~N~ew value
es: Nuevo valor

en: ~N~ext
es: P~r~óxima

en: ~N~ext message
es: ~P~róximo Mensaje

en: ~N~o SHL
es: ~S~in SHL

en: ~N~odes
es: ~N~odos

en: ~N~ormal text
es: Es texto ~n~ormal

en: ~O~K
es: ~O~k

en: ~O~bject
es: ~O~bjetos

en: ~O~pen
es: ~A~brir

en: ~O~pen Info
es: ~A~brir Info

en: ~O~ptimization-Flags
es: Opciones de Opt~i~mización

en: ~O~ptimizations
es: ~O~ptimizaciones

en: ~O~ptions
es: ~O~pciones

en: ~O~ptions for searching
es: ~O~pciones de búsqueda

en: ~O~verwrite
es: S~o~breescritura

en: ~P~arameter
es: ~P~arámetros

en: ~P~aste
es: ~P~egar

en: ~P~athlist
es: ~C~aminos

en: ~P~erl Compatible
es: Compatibles con ~P~erl

en: ~P~ersistent blocks
es: Bloques ~p~ersistentes

en: ~P~lay
es: ~R~eproducir

en: ~P~references
es: ~P~referencias

en: ~P~revious
es: ~A~nterior

en: ~P~rint
es: ~I~mprimir

en: ~P~rinter initialization
es: Inicialización de la im~p~resora

en: ~P~rogram reset
es: Resetear el ~P~rograma

en: ~P~roject
es: ~P~royecto

en: ~P~rompt on replace
es: Pr~e~guntar

en: ~P~uzzle
es: ~R~ompecabezas

en: ~Q~uit
es: A~b~andonar

en: ~R~ecord
es: ~G~rabar

en: ~R~edo
es: ~R~ehacer

en: ~R~eplace
es: Reemplazar

en: ~R~eplace all
es: ~R~eemplazar todo

en: ~R~eplace...
es: R~e~emplazar ...

en: ~R~eserved words
es: Palabras ~R~eservadas

en: ~R~esult
es: ~R~esultado

en: ~R~everse mouse buttons
es: ~I~nvertir los botones

en: ~R~evert
es: ~R~evertir

en: ~R~ight Alt
es: Alt ~D~erecho

en: ~R~ow cursor
es: Cursor de ~L~ínea

en: ~Space~ select
es: ~Space~ selecciona

en: ~S~ave
es: ~G~uardar

en: ~S~ave options
es: ~G~rabar opciones

en: ~S~creen mode
es: Modos de ~V~ideo

en: ~S~croll Lock centers
es: Blo~q~ Despl centra

en: ~S~earch
es: ~B~uscar

en: ~S~earch again
es: ~R~epetir búsqueda

en: ~S~elected text
es: Texto ~s~eleccionado

en: ~S~et/Reset Breakpoint
es: ~C~olocar/Quitar un Breakpoint

en: ~S~how clipboard
es: ~V~er portapapeles

en: ~S~ize/move
es: Tamaño/Po~s~ición

en: ~S~ources
es: Fuente~s~

en: ~S~tart
es: ~I~nicio

en: ~S~tep over
es: Pa~s~o sin entrar

en: ~S~top
es: ~P~arar

en: ~S~ubstring
es: ~P~arcial

en: ~S~yntax help
es: Ayuda de ~s~intaxis

en: ~T~ab size
es: ~T~amaño del tab

en: ~T~absize
es: Tamaño del ~T~ab

en: ~T~ext to find
es: Texto a ~b~uscar

en: ~T~ile
es: ~M~osaico

en: ~T~ime format:
es: Formato de la ~h~ora:

en: ~T~race into
es: Paso en~t~rando

en: ~T~ry
es: P~r~obar

en: ~T~ry to use normal search
es: In~t~entar usar una búsqueda común

en: ~T~ype
es: ~T~ipo

en: ~U~S keyboard and most others
es: ~T~eclados norteamericanos y otros

en: ~U~ndo
es: ~D~eshacer

en: ~U~p
es: ~A~rriba

en: ~U~se no shadows
es: ~N~o usar sombras

en: ~U~se real tabs (ASCII 9)
es: ~U~sar tabs reales (ASCII 9)

en: ~U~se tabs
es: ~U~sar tabs

en: ~U~ser screen
es: ~P~antalla de usuario

en: ~U~ser words
es: Palabras de ~U~suario

en: ~U~serScreen
es: Pantalla de ~U~suario

en: ~V~alue
es: ~V~alor

en: ~V~alue (-1 for none)
es: ~V~alor (-1 ninguno)

en: ~W~arning-Flags
es: Opciones Ad~v~ertencias

en: ~W~arnings
es: ~A~dvertencias

en: ~W~atch an expression
es: ~V~er una expresión

en: ~W~hole words only
es: ~P~alabras completas

en: ~W~indow list
es: ~L~ista de ventanas

en: ~W~indows
es: ~V~entana

en: ~W~rap words
es: Cortar lí~n~eas

en: ~W~rite Makefile
es: Crear ~M~akefile

en: ~Y~es
es: ~S~i

en: ~^F2~ Reset
es: ~^F2~ Resetear

en: ~^F9~ Run
es: ~^F9~ Ejecutar

en: ~^G~ Goto
es: ~^G~ Ir a

en: ~s~mall bug report
es: R~e~porte chico
