en to fi translation catalogue (609 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
fi: 
     Sori, ei l”ydy t„t„ yhteytt„ (paina ALT-F1).

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
fi:             -L LANGUAGE : k„yt„ kielt„ LANGUAGE

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
fi:             -b : k„yt„ BIOS kutsuja vilkutus tilan muutokseen

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
fi:             -c : tiedostonimi tarkasti (iso/pieni kirjain eri asia)

en:             -h : show this help
fi:             -h : n„yt„ t„m„ avustus

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
fi:             -k KEY_FILE : k„yt„ KEY_FILE:„ n„pp„imist”n m„„rittelyyn

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
fi:             -n : ei k„ytet„ pitki„ tiedostonimi„ (Windows 95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
fi:             -p : ei muunneta numeron„pp„imist”n n„pp„imi„

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
fi:             -y : pakko k„ytt„„ pitki„ tiedostonimi„ (Windows 95)

en:  allowed chars
fi:  sallitut merkit

en:  has been modified. Save?
fi:  on muutunut. Tallenetaanko?

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
fi: %s
    
    (Keskeytyskohta funktiossa '%s' ja tiedostossa %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
fi: %s
    
    (Keskeytyskohta rivill„ %d ja tiedostossa %s)

en: ,time: %08lx
fi: , aika: %08lx

en: -o needs an argument
fi: -o tarvitsee  parametrin

en: 1~6~ background colors
fi: 1~6~ tausta v„ri„

en: <empty>
fi: <tyhj„>

en: About RHIDE
fi: Asiaa RHIDE:st„

en: Add '%s' to the search path for source files
fi: Lis„„ '%s' l„hdetiedostojen hakupolkuun

en: Add Item
fi: Lis„„ alkio

en: Add an expression to the watching list
fi: Lis„„ lauseke tarkastelu listaan

en: Add to watch list
fi: Lis„„ tarkkailulistaan

en: Additional compiler options
fi: Ylim„„r„iset k„„nt„j„ asetukset

en: Additional linker options
fi: Ylim„„r„iset linkkaus asetukset

en: All windows on the desktop
fi: Kaikki ikkunat ty”p”yd„ll„

en: An error has occoured when running the program
fi: Virhe on ilmaantunut ohjelmaa ajettaessa

en: Apr
fi: Huh

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
fi: HUOM! tiedosto on DOS-formaatissa. Haluatko muuntaa sen? (Tee varmuuskopio ensin!)

en: Aug
fi: Elo

en: Auto
fi: Automaattinen

en: BreakPoints
fi: Keskeytyskohdat

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

en: C Flags
fi: C asetukset

en: C++ Flags
fi: C++ asetukset

en: C-~F~lags
fi: ~C~:n asetukset

en: CPU line
fi: Suoritus rivi

en: Call frame traceback:
fi: Kutsukehys takaisin j„ljitys:

en: Cancel
fi: ~P~eruutus

en: Change Directory
fi: Muuta hakemistoa

en: Change the expression to watch
fi: Muuta tarkkailtavaa lauseketta

en: Clea~r~ dependencies
fi: T~y~hjenn„ riippuvuussuhteet

en: Clipboard
fi: Leikep”yt„

en: Color
fi: V„ri

en: Colors
fi: V„rit

en: Compiler ~O~ptions
fi: K~„~„nt„j„n asetukset

en: Compiling:
fi: K„„nnet„„n:

en: Comp~i~ler type
fi: K„„nt„j„n ~t~yyppi

en: Com~p~iler
fi: ~K~„„nt„j„

en: Condition
fi: Ehto

en: Control-Break Pressed
fi: Control-Break painettu

en: Con~d~ition
fi: Ehto

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
fi: Ei l”ydy ohjelmaa. Sinun t„ytyy rakentaa ohjelma ensin k„ytt„„ksesi t„t„ toimintoa, koska tiedot otetaan tuosta tiedostosta.

en: Could not find the source file %s.
fi: Ei l”ydy l„hdetiedostoa %s.

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
fi: Ei l”ydy tiedostoa '%s'. Tarkista ett„ tiedosto on olemassa tai tarkista hakemisto asetukset kohdasta 'Asetukset/Hakemistot'.

en: Couldn't open %s
fi: Ei voida avata %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Count
fi: Laskuri

en: Coun~t~
fi: Laskuri

en: Creating:
fi: Luodaan:

en: Cross cursor
fi: Risti kursori

en: Cu~t~
fi: ~L~eikkaa

en: C~X~X-Flags
fi: C~X~X:an asetukset

en: C~a~scade
fi: J„rjest„ l~o~mittain

en: C~l~ear
fi: ~T~yhjenn„

en: C~l~ipper style
fi: C~l~ipper tyyli

en: C~o~mpact text
fi: Tii~v~ist„ teksti

en: Debugging Flags
fi: Bebuggaus asetukset

en: Dec
fi: Jou

en: De~b~ugging
fi: De~b~uggaus

en: Directory ~n~ame
fi: Hakemiston ~n~imi

en: Directory ~t~ree
fi: Hakemisto ~p~uu

en: Don't know how to build %s from %s
fi: En tied„ kuinka %s tehd„„n %s:st„

en: Drives
fi: Asemat

en: D~e~lete item
fi: ~P~oista alkio

en: D~i~sable
fi: E~s~t„

en: Edit Breakpoint
fi: Muuta keskeytykohtaa

en: Edit the list of pascal options
fi: Muuta pascal:in asetusarvoja

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
fi: Korjaa Pascal-tiedostojen varattujen sanojen listaa

en: Empty pseudo macro
fi: Tyhj„ pseudo makro

en: Environment options
fi: Ymp„rist”n asetukset

en: Error
fi: Virhe

en: Error creating file
fi: Virhe tiedostoa luotaessa

en: Error reading file
fi: Virhe tiedostoa luettaessa

en: Error writing file
fi: Virhe tiedostoa kirjoitettaessa

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error: can't find the Node info
fi: Virhe: ei l”ydy t„m„n kohdan tietoa

en: Evaluate or modify an expression
fi: Laske tai muuta lauseketta

en: Execute one instruction
fi: Suorita vain yksi k„sky

en: Expand all tabs to spaces
fi: Laajentaa tabulaattorit v„lily”nneiksi

en: E~r~ror program
fi: Virhe ~o~hjelmassa

en: E~v~al
fi: ~L~aske

en: E~x~it
fi: ~P~oistu

en: E~x~pand all tabs
fi: Laajenna ta~b~uloinnit

en: Feb
fi: Hel

en: File
fi: ~T~iedosto

en: File/L~i~ne
fi: Tiedosto/R~i~vi

en: Find
fi: Etsi

en: Flags only when compiling Pascal files
fi: Asetukset kun k„„nnet„„n Pascal-tiedostoja

en: For this line is no code generated
fi: T„lle riville ei ole luotu koodia

en: Frame
fi: Kehys

en: Frame disabled
fi: Kehys estetty

en: Frame icons
fi: Kehyksen kuvakkeet

en: Frame/background
fi: Kehyksen pohjav„ri

en: Fu~n~ction
fi: Fu~n~ctio

en: F~u~nction
fi: Fu~n~ctio

en: GNU C compiler
fi: GNU C k„„nt„j„

en: GNU C++ compiler
fi: GNU C++ k„„nt„j„

en: GNU Pascal compiler
fi: GNU Pascal k„„nt„j„

en: GNU assembler
fi: GNU assembleri

en: GPC Reserved words
fi: GPC Varatut sanat

en: Get help about using the helpsystem
fi: Hae apua k„ytt„en avustusj„rjestelm„„

en: Go To
fi: Mene

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: Goto the line
fi: Mene riville

en: Help
fi: ~A~pua

en: Help Control
fi: Avun hallinta

en: Help for the function under the cursor
fi: Apu funktiolle, joka on kursorin kohdalla

en: Help ~a~bout help
fi: Avustus ~a~vusta

en: Highlight
fi: Korostus

en: Hi~s~tory
fi: Hi~s~toria

en: H~i~de
fi: ~P~iilota

en: In current ~t~opic
fi: Vain kyseist„ ~k~ohdasta

en: In the ~f~ile
fi: Koko ~t~iedostosta

en: In ~a~ll files
fi: ~K~aikista tiedostoista

en: Include Directories
fi: Include hakemistot

en: Include files for
fi: Include tiedostot tiedostolle

en: Inf Find
fi: Etsi tieto

en: InfView - File: %s - Node: %s
fi: InfView - Tiedosto: %s - Solmu: %s

en: Info Viewer
fi: Info selain

en: Invalid character in input
fi: V„„r„ merkki sy”tteess„.

en: Invalid directory
fi: Hakemisto v„„r„

en: Invalid drive or directory
fi: M„„rittelem„t”n asema tai hakemisto

en: Invalid file name.
fi: M„„rittelem„t”n tiedosto nimi.

en: Invalid project-file %s(%s)
fi: Kelvoton projekti-tiedosto %s(%s)

en: Inverse
fi: K„„nteinen

en: Jan
fi: Tam

en: Jul
fi: Hei

en: Jun
fi: Kes

en: Libraries
fi: ~K~irjastot

en: Library Directories
fi: Library hakemistot

en: Line too long, cut it?
fi: Rivi liian pitk„, leikataan se?

en: Line/Function
fi: Rivi/Funktio

en: List of functions
fi: Funktio lista

en: List of ~F~unctions
fi: ~F~unktioiden lista

en: Local Options
fi: Paikalliset asetukset

en: L~i~nker Options
fi: L~i~nkkerin asetukset

en: Macro definition don't start with Trigger
fi: Makro m„„ritys ei ala Triggeri:ll„

en: Macro definition without mode keyword
fi: Makro m„„ritys ilman toimintatapa avainsanaa

en: Mar
fi: Maa

en: Match found at line %d column %d.
fi: Vastaavuus l”ydetty rivilt„ %d sarakkeesta %s.

en: May
fi: Tou

en: Menu entries for handling with files
fi: Valikko valinnat tiedostojen k„sittelyyn

en: Message Window
fi: Viesti ikkuna

en: Missing Trigger sequence or too short
fi: Trigger sekvenssi hukattu tai liian lyhyt

en: Missing end in pseudo macro
fi: Hukattu loppu makrossa

en: Missing start in pseudo macro
fi: Hukattu alku makrossa

en: Name of the main target
fi: P„„kohteen nimi

en: New value
fi: ~U~usi arvo

en: No file cachin~g~
fi: Ei tietoja v„limuistissa

en: No match found
fi: Ei vastaavutta l”ydetty

en: None
fi: Ei mit„„n

en: Normal
fi: Normaali

en: Not enough memory for this operation
fi: Ei riitt„v„sti muistia t„h„n toimintoon

en: Not enough memory for this operation.
fi: Ei riitt„v„sti muistia t„h„n toimintoon.

en: Nov
fi: Mar

en: Object Directories
fi: Object hakemistot

en: Oct
fi: Lok

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Open ~p~roject
fi: ~A~vaa projekti

en: Optimization Flags
fi: Optimointi asetukset

en: Options
fi: A~s~etus

en: Origin
fi: Alkuper„

en: Output from GDB
fi: Tuloste GDB:st„

en: O~K~
fi: ~O~K

en: O~p~tions
fi: A~s~etus

en: Pascal Flags
fi: Pascal asetukset

en: Pathlist for source files
fi: Hakupolku l„hde tiedostoille

en: Pa~s~cal style
fi: ~P~ascal tyyli

en: Prev. ~H~ist.
fi: Edell. ~H~ist.

en: Previ~o~us message
fi: ~E~dellinen viesti

en: Primary ~f~ile
fi: P„„~k~ohde tiedosto

en: Program arguments
fi: Ohjelman parametrit

en: Program exit code: %d (0x%04x)
fi: Ohjelman poistumis koodi: %d (0x%04x)

en: Project Window
fi: Projekti Ikkuna

en: Pro~j~ect
fi: ~P~rojekti

en: P~a~scal Reserved words
fi: ~P~ascal:in varatut sanat

en: P~a~scal-Flags
fi: ~P~ascal asetukset

en: RHIDE Help ~i~ndex
fi: RHIDE Avun hakem~i~sto

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
fi: RHIDE on integroitu kehitys ymp„rist”

en: Read from file
fi: Luetaan tiedostosta

en: Read options from file
fi: lue asetukset tiedostosta

en: Read words from file
fi: Lue sanat tiedostosta

en: Refresh desk~t~op
fi: ~P~„ivit„ ty”p„yt„

en: Regular expression to list functions
fi: T„sm„llinen lauseke listataksesi funktiot

en: Remove '%s' from the project
fi: Poistetaan '%s' projektista

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replace as much as possible spaces with tabs
fi: Korvaa mahdollisimman monen v„lily”nnin tabulaattoreilla

en: Replace this occurence?
fi: Korvataan t„m„ esiintym„?

en: Reserved words
fi: Va~r~atut sanat

en: Reset the debugged program
fi: Uudelleen k„ynnist„ debuggeri-ohjelma

en: Run the recorded macro
fi: Ajaa nauhoitetun makron

en: Running GREP (arguments are prompted)
fi: K„ynnist„„ GREP:in (parametrit kysyt„„n)

en: Save a~l~l
fi: Tallenna ~k~aikki

en: Save file as
fi: Tallenna tiedosto nimell„

en: Save options to file
fi: Tallenna asetukset tiedostoon

en: Save untitled file?
fi: Tallennetetaanko nime„m„t”n tiedosto?

en: Saved: %s (%ld bytes).
fi: Tallennettu: %s (%ld tavus)

en: Scope
fi: Laajuus

en: Scroll bar icons
fi: Vierityspalkin painikkeet

en: Scroll bar page
fi: Vierityspalkki

en: Search for file '%s'
fi: Etsit„„n tiedostosta '%s'

en: Search string not found.
fi: Etsitty„ merkkijonoa ei l”ytynyt.

en: Select a function
fi: Valitse funktio

en: Select a function from the current editor
fi: Valitse avoinna olevasta tiedostosta haluttu funktio.

en: Select a project
fi: Valitse projekti

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Sep
fi: Syy

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
fi: Aseta p„„tiedosto (vain GPC:lle '--automake'!!! p„„ll„

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
fi: Aseta/tyhjenn„ rivin keskeytyskohta

en: Several menu entries for getting help
fi: Muutama valinta avun saamiseksi

en: Show G~D~B commands
fi: N„yt„ G~D~B komennot

en: Show a list with all functions
fi: N„yt„ kaikki funktiot

en: Show/Modify the breakpoints
fi: N„yt„/Muuta keskeytyskohtia

en: Shows the last opened help
fi: N„ytt„„ viimeisimm„n avatun avun

en: Sorry can't find the string
fi: Sori vaan, ei l”ydy merkkijonoa

en: Source Directories
fi: L„hde hakemistot

en: Source has been modified. Rebuild it?
fi: L„hdett„ on muutettu. Rakennetaanko se?

en: Speed: %f lines/second
fi: Nopeus: %f rivi„/s

en: Start the FSDB debugger
fi: Aloittaa FSDB-debuggerin

en: Start the GDB debugger
fi: Aloittaa GDB-debuggerin

en: Start the recording for a macro
fi: Aloittaa makron nauhoituksen

en: Stat failed.
fi: Tila ep„onnistui.

en: Static text
fi: Vakio teksti

en: Step over function calls
fi: Hypp„„ funktio-kutsujen yli

en: Stop the recording for a macro
fi: Lopettaa makron nauhoituksen

en: Stops execution at the cursor
fi: Pys„yt„ suoritus kursorin kohdalle

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
fi: Alivalikko ohjelman tai kirjaston k„„nt„mist„ tai luomista varten

en: Submenu for dealing with windows
fi: Alivalikko ikkunoiden k„sittelyyn

en: Submenu for debugging your program
fi: Alivalikko ohjelman debuggaukseen

en: Submenu for handling with macros
fi: Alivalikko makrojen k„sittelyyn

en: Submenu for handling your projects
fi: Alivalikko projektin k„sittelyyn

en: Submenu for most of the options of RHIDE
fi: Alivalikko suurimmalle osalle RHIDE:en vaihtoehdoille

en: Submenu for running your program
fi: Alivalikko ohjelman k„ynnist„miseen

en: Submenu for searching/replacing text
fi: Alivalikko tekstin etsint„„n ja korvaukseen

en: Submenu for things dealing with the editor
fi: Alivalikot editorin ominaisuuksiin

en: Syntax ~H~ighlight
fi: Syntaksin korostus

en: S~a~ve as...
fi: Tallenna n~i~mell„...

en: Text
fi: Teksti

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
fi: Ty”p”yd„n tiedostoa ei voi k„ytt„„, koska se on tehty uudemmalla RHIDE:n versiolla

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
fi: Ty”p”yd„n asetustiedostoa ei voida k„ytt„„ (uusi formaatti)

en: The error was :
fi: Virhe oli :

en: The item '%s' is already in your project
fi: Alkio '%s' on jo projektissa

en: The main index of the RHIDE help
fi: RHIDE:n avun p„„hakemisto

en: The main index of the libc reference
fi: Kirjaston avun hakemisto

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
fi: Valittu keskeytyskohta on ep„kelpo, ehk„ t„t„ tiedostoa ei ole k„„nnetty 'debug'-tiedolla tai t„lle riville ei ole luotu koodia.

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
fi: GREP:ille on vain %d parametri„. Jatketaanko?

en: There is an unmatched quote in your arguments
fi: Parametreissa on p„„ttym„t”n lainaus

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
fi: T„t„ keskeytyskohtaa ei valita, koska ajat Windows 3.1x:st„ ja keskeytyskohtien lukum„„r„ on rajoitettu kolmeen.

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
fi: T„ll„ ohjelmalla ei ole k„ytett„v„„ 'debug' tietoa. Kokeile k„„nt„„ se '-g' kytkimell„.

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
fi: T„m„ video moodi (0x%03x) ei ole tuettu Turbo Vision kirjastossa

en: Tra~n~sparent Blocks
fi: L„~p~in„kyv„t lohkot

en: Type EXIT to return...
fi: Kirjaita EXIT palataksesi...

en: T~o~ all
fi: ~K~aikille

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Unhandled redo
fi: K„sittelem„t”n peruutuksen peruutus

en: Unhandled syntax highlight
fi: K„sittelem„t”n syntaksin korostus

en: Unhandled undo
fi: K„sittelem„t”n peruutus

en: Untitled
fi: Nime„m„t”n

en: Use ~s~tandard libraries
fi: K„yt„ ~s~tandardi kirjastoja

en: User
fi: K„ytt„j„

en: User Reserved words
fi: K„ytt„j„n varatut sanat

en: Warning Flags
fi: Varoitus asetukset

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Watch
fi: Tarkkaile

en: WindowList
fi: Ikkuna lista

en: Write to file
fi: Kirjoitetaan tiedostoon

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
fi: V„„r„ toimintatapa m„„ritys makrossa

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
fi: Voit antaa t„ss„ vain Pascal-kielisen tiedostonimen

en: You can type a character here
fi: Et voi antaa merkki„ t„ss„

en: You can type a string here
fi: Et voi antaa merkkijonoa t„ss„

en: You can type a value here
fi: Et voi antaa arvo t„ss„

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
fi: Et voi liimata suorakaidetta tiedoston lopun ohi

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
fi: Sinulla on jo kolme keskeytyskohtaa Windows 3.1x:„n alla, jossa keskeytyskohtien m„„r„ on rajoitettu kolmeen

en: You must type a character here
fi: Sinun t„ytyy antaa merkki t„ss„

en: You must type a string here
fi: Sinun t„ytyy antaa merkkijono t„ss„

en: You must type a value here
fi: Sinun t„ytyy antaa arvo t„ss„

en: a projectfile must be given
fi: projektitiedosto t„ytyy antaa

en: about RH~I~DE
fi: Asiaa RH~I~DE:st„

en: add an item to the project
fi: lisaa alkion projektiin

en: all dependencies in ~m~akefile
fi: kaikki riippuvuussuhteet make-tiedostossa

en: and updating it
fi: ja p„ivitet„„n se

en: arguments for GREP
fi: parametrit GREP:lle

en: build the project completely new
fi: rakentaa kaiken uudestaan

en: builtin C
fi: tehd„„n C

en: builtin assembler
fi: tehd„„n assembleri

en: builtin linker
fi: tehd„„n linkkaus

en: change the name of the project-target
fi: muuta projektin kohteen nime„

en: changing cwd to %s
fi: muutetaan cwd -> %s

en: character
fi: merkki

en: checking
fi: tarkistan

en: checking file time for '%s'
fi: tarkistetaan tiedoston aikam„„re: %s

en: clearing dependencies for %s
fi: tyhjennet„„n riippuvuussuhteet %s

en: clearing the FindCache
fi: tyhjennetaan etsint„ v„limuisti

en: clearing the filetime cache
fi: tyhjennet„„n tiedostoaika muisti

en: close the current project
fi: sulkee projektin

en: close the current window
fi: sulkee ikkunan

en: closing temporary opened project project %s
fi: suljetaan v„liaikaisesti avattu projekti %s

en: comment
fi: kommentti

en: compile the current editor or the selected project-item
fi: k„„nt„„ aktiivisen tiedoston tai valitun projekti kohdan

en: contents of stderr from
fi: 'stderr' sis„lt”

en: contents of stdout from
fi: 'stdout' sis„lt”

en: copy the selected text to the clipboard
fi: kopioi valitun tekstin leikep”yd„lle

en: could not change
fi: ei voi muuttaa

en: create a new editor window
fi: luo uuden editori ikkunan

en: create ~b~ackupfiles
fi: luodaan ~v~armuuskopiot

en: customize C++-compiler specific flags
fi: r„„t„l”i C++-k„„nt„j„n erityis asetukset

en: customize C-compiler specific flags
fi: r„„t„l”i C-k„„nt„j„n erityis asetukset

en: customize the IDE
fi: r„„t„l”i IDE

en: customize the colors of the IDE
fi: r„„t„l”i IDE:n v„rit

en: customize the generating of debugging information
fi: r„„t„l”i debuggin tietojen tuottaminen

en: customize the generating of warnings
fi: r„„t„l”i virheilmoitusten tuottamisen

en: customize various options for the C/C++-compiler
fi: r„„t„l”i C/C++ k„„nt„j„n optioita

en: customize, how to optimize the code
fi: r„„t„l”i koodin optimointi

en: delete the selected text
fi: poistaa valitun tekstin

en: edit the list of flags for debugging
fi: muuta debuggerin asetus listaa

en: edit the list of flags for the C++-compiler
fi: muuta C++-k„„nt„j„n asetus listaa

en: edit the list of flags for the C-compiler
fi: muuta C-k„„nt„j„n asetus listaa

en: edit the list of flags for warnings
fi: muuta varoitusten asetus listaa

en: edit the list of optimization flags
fi: muuta otimoinnin asetus listaa

en: edit the list of reserved words
fi: muuta varattujen sanojen listaa

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
fi: muuta varattujen sanojen listaa (syntaksin korostusta varten)

en: editor statusline
fi: Editorin tilarivi

en: enter commandline arguments for your program
fi: anna komentorivi parametrit ohjelmalle

en: enter local commandline options for compiling this item
fi: anna paikalliset komentorivi parametrit t„m„n alkion k„„nt„miseen

en: error
fi: virhe

en: error reading projectfile %s
fi: virhe luettaessa projektitiedostoa %s

en: exclude from link
fi: poistettu linkkauksesta

en: executing:
fi: suoritetaan:

en: file:
fi: tiedosto:

en: finaly opening project %s
fi: lopuksi avataan projekti %s

en: find a string in the current editor
fi: etsii merkkijonoa aktiivisesta tiedostosta

en: find and replace a string in the current editor
fi: etsii ja korvaa merkkijonon aktiivisesta tiedostosta

en: float
fi: liukuluku

en: for developing DJGPP apps
fi: DJGPP sovellutusten kehitykseen

en: found '%s'
fi: l”ytyi '%s'

en: found '%s' in FindCache
fi: l”ytyi '%s' etsint„ v„limuistista

en: found '%s' in current directory
fi: l”ytyi '%s' nykyisesta hakemistosta

en: found '%s' in filetime cache
fi: l”ydetty '%s' tiedostoaika muistista

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
fi: l”ydetty '%s', joka ei ole tiedostoaika muistissa: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
fi: l”ydetty '%s' ty”p”yd„lt„, aikam„„re %08lx

en: found '%s' using the search directory '%s'
fi: l”ytyi '%s' etsint„ hakemistosta

en: go to line number (after prompting)
fi: mene rivinumerolle (kysymyksen j„lkeen)

en: hex
fi: heksadesimaali

en: identifier
fi: muuttuja

en: illegal char
fi: v„„r„ merkki

en: in function
fi: funktiossa

en: insert the selected text from the clipboard
fi: sijoittaa valitun tekstin leikep”yd„lt„

en: integer
fi: kokonaisluku

en: is
fi: on

en: is up to date
fi: on ajan tasalla

en: lib~c~ reference
fi: ~k~irjaston avustus

en: line ~n~umber
fi: rivi ~n~umero

en: link for ~p~rofiling
fi: Linkkaa ~p~rofilointia varten

en: link the project or create the library
fi: linkkaa projektin tai luo kirjaston

en: local options for project-item
fi: projektin paikalliset asetukset

en: local ~c~ommandline options
fi: paikalliset komentorivi asetukset

en: main target~n~ame
fi: P„„kohde ~n~imi

en: make the project (with checking auto-dependencies)
fi: projektille make (automaattinen riippuvaisuus tarkastus)

en: marked text
fi: merkitty teksti

en: move the selected text to the clipboard
fi: siirt„„ valitun tekstin leikep”yd„lle

en: must rebuild
fi: t„ytyy uudellen rakentaa

en: newer
fi: uudempi

en: no errors
fi: Ei virheit„

en: normal text
fi: normaali teksti

en: not available
fi: ei saatavilla

en: not found: take '%s'
fi: ei l”ytynyt: ota '%s'

en: octal
fi: oktaali

en: older
fi: vanhempi

en: open a project
fi: avaa projektin

en: opens a file in the editor
fi: avaa tiedoston editoriin

en: opens the Info Viewer
fi: avaa Info-ohjelman

en: options:    -d[actdf]
fi: parametrit:     -d[actdf]

en: other
fi: muut

en: o~t~her options
fi: m~u~ut asetukset

en: parens matching
fi: sulkujen t„sm„ys

en: preprocessor
fi: esik„sittelij„

en: quits the IDE
fi: lopettaa IDE:en

en: ready
fi: valmis

en: rebuilding of
fi: uudelleen rakennetaan

en: rectangle block
fi: suorakulmio lohko

en: redirect 'stde~r~r'
fi: ohjaa 'stde~r~r':in

en: redirect 'stdou~t~'
fi: ohjeaa 'stdou~t~':in

en: remove all files, which can be rebuild with this project
fi: poista kaikki tiedotot, jotka voidaa uudelleen muodostaa

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
fi: poista automaattinen riippuvaisuussuhde lista

en: remove the selected item from the project
fi: poistaa valitun alkion projektista

en: repaints the desktop
fi: p„ivitt„„ ty”p”yd„n

en: repeat the last find- or replace-operation
fi: toistaa viimeisimm„n etsi- tai korvaa toiminnon

en: reserved
fi: varattu

en: reserved word
fi: varattu sana

en: resize/move the current window
fi: muuta/siirr„ ikkunaa

en: return type:
fi: paluu tyyppi:

en: return value
fi: paluu arvo

en: return value: %d
fi: paluu arvo: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
fi: k„ynnist„„ projektin ty”tiedoston (jos on k„ynnistett„v„„ 'make'-komennon j„lkeen

en: running GREP:
fi: ajetaan GREP:i„.

en: save all opened editors to disk (if modified)
fi: tallentaa kaikki avatut tiedostot levylle (jos muutettu)

en: save the current editor to disk (if modified)
fi: tallentaa editorin sis„ll”n levylle (jos muutettu)

en: save the current editor under a different name to disk
fi: tallentaa editorin tiedoston toiselle nimelle levyll„

en: select next message
fi: valitsee seuraavan ilmoituksen

en: select previous message
fi: valitsee edellisen ilmoituksen

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
fi: asettaa ylim„„r„iset asetukset k„„nt„j„lle (defines, ...)

en: set additional flags to the linker
fi: asettaa ylim„„r„iset asetukset linkkerille

en: set basic options for the IDE
fi: aseta IDE:n perus asetuksen

en: set various search paths for finding the files
fi: asettaa useita etsint„ polkuja tiedostojen etsimist„ varten

en: set where to search for include files
fi: aseta include-tiedostojen hakupolku

en: set where to search for libraries
fi: aseta library-tiedostojen hakupolku

en: set where to search for object files
fi: aseta object-tiedostojen hakupolku

en: set where to search for source files
fi: aseta l„hde-tiedostojen hakupolku

en: set which libraries to be linked with the program
fi: valitsee mitk„ kirjastot tulee linkitt„„ mukaan ohjelmaan

en: show a list of all windows on the desktop
fi: n„ytt„„ listan kaikista ikkunoista ty”p”yd„ll„

en: show all editor windows simultaniously
fi: n„yt„ kaikki ikkunat samanaikaisesti

en: show free memor~y~
fi: n„yt„ vapaa ~m~uisti

en: show from each editor the title
fi: n„yt„ kaikkien editori-tiedostojen otsikot

en: show information about RHIDE
fi: n„ytt„„ tietoja RHIDE:st„

en: show the dependencies for the selected item
fi: n„yt„ valitun alkion riippuvaisuussuhteet

en: show the project window
fi: n„ytt„„ projekti ikkunan

en: show the user screen
fi: n„ytt„„ ohjelman suoritus ikkunan

en: show ~p~rocess information
fi: n„yt„ ~k~„sittely tiedot

en: shows the clipboard
fi: n„ytt„„ leikep”yd„n

en: string
fi: merkkijono

en: success
fi: onnistui

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
fi: siirtyy DOS:iin (kutsuu %COMSPEC%, paluu EXIT komennolla)

en: switch to the next window on the desktop
fi: siirry seuraavaan ikkunaan ty”p”yd„ll„

en: switch to the previous window on the desktop
fi: siirry edelliseen ikkunaan ty”p”yd„ll„

en: symbol
fi: symboli

en: symbol2
fi: symboli 2

en: syntax ~h~ighlighting
fi: syntaksin ~k~orostus

en: temporary opening project %s
fi: v„liaikaisesti avataan projekti %s

en: than
fi: kuin

en: toggles between full size and previous size of the current window
fi: vaihta tilaa t„yden ikkunan ja edellisen koon v„lill„

en: type not registered: %s
fi: tyyppi ei rekister”iity: %s

en: undoes the last edit command
fi: peruu viimeisimman muutoskomennon

en: undoes the last undo command
fi: peruuttaa edellisen peruutuksen

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
fi: k„ytt”:%s [optiot] [projekti tiedosto] [editoitava tiedosto]

en: user defined words
fi: k„ytt„j„n m„„rittelem„t sanat

en: using %s as temp directory
fi: k„ytet„„n %s tilap„isten tiedostojen hakemistona

en: write a makefile for this project
fi: kirjoittaa 'make'-tiedoston projektista

en: ~Alt+F10~ local menu
fi: ~Alt+F10~ paikallinen valikko

en: ~Alt+F1~ last help
fi: ~Alt+F1~ viimeisin

en: ~Alt+F9~ Compile
fi: ~Alt+F9~ K„„nn„

en: ~Alt+X~ Quit
fi: ~Alt+X~ Poistu

en: ~Alt-X~ Exit
fi: ~Alt-X~ Poistu

en: ~A~dd
fi: ~L~is„„

en: ~A~dd item
fi: ~L~is„„ alkio

en: ~A~rguments ...
fi: Komentorivi ~p~arametrit

en: ~A~utoindent
fi: ~A~utomaattinen sisennys

en: ~B~ackground
fi: ~T~austa

en: ~B~reakpoints
fi: K~e~skeytykohdat

en: ~B~uild all
fi: Tee k~a~ikki

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
fi: ~Ctrl+F1~ Valitse listasta

en: ~C~-Flags
fi: ~C~:n asetukset

en: ~C~ase sensitive
fi: Erottele ~p~ienet/suuret merkit

en: ~C~hange
fi: ~M~uuta

en: ~C~hange dir...
fi: Muuta ~h~akemistoa...

en: ~C~hdir
fi: Muuta ~h~akemisto

en: ~C~lear
fi: ~T~yhjenn„

en: ~C~lose
fi: ~S~ulje

en: ~C~lose project
fi: ~S~ulje projekti

en: ~C~olors
fi: ~V~„rit

en: ~C~olumn cursor
fi: ~S~arake kursori

en: ~C~ompile
fi: ~K~„„nn„

en: ~C~ompilers
fi: ~K~„„nt„j„t

en: ~C~opy
fi: ~K~opioi

en: ~Del~ Close
fi: ~Del~ Sulje

en: ~Del~ Delete
fi: ~Del~ Poista

en: ~D~OS shell
fi: ~D~ossi

en: ~D~ebugging-Flags
fi: ~D~ebugging asetukset

en: ~D~elete
fi: P~o~ista

en: ~D~elete rebuildable files
fi: P~o~ista uudelleen muodostettavat tiedostot

en: ~D~irectories
fi: ~H~akemistot

en: ~D~irectories for sources
fi: ~L~„hde tiedostojen hakemistot

en: ~D~on't move the cursor on Paste
fi: Ž~l~„ siirr„ kursoria liimauksessa

en: ~Enter~ Edit
fi: ~Enter~ Muuta

en: ~Enter~ Jump to source
fi: ~Enter~ siirryt„„n kohtaan

en: ~Enter~ Select
fi: ~Enter~ valitse

en: ~Esc~ Cancel
fi: ~Esc~ Peruuta

en: ~E~dit
fi: ~M~uuta

en: ~E~nable
fi: ~S~alli

en: ~E~nd
fi: ~L~opeta

en: ~E~ntire scope
fi: ~K~oko laajuus

en: ~E~nvironment
fi: ~Y~mp„rist”

en: ~E~rror checking
fi: ~V~irhe tarkistus

en: ~E~valuate/Modify
fi: ~L~aske/Muuta

en: ~E~xpression
fi: Laus~e~ke

en: ~F10~ Menu
fi: ~F10~ Valikko

en: ~F1~ Help
fi: ~F1~ Apua

en: ~F1~ Help on InfoViewer
fi: ~F1~ Apua InfoViewer

en: ~F2~ Save
fi: ~F2~ Tallenna

en: ~F3~ Open
fi: ~F3~ Avaa

en: ~F4~ Goto
fi: ~F4~ Mene

en: ~F5~ Zoom
fi: ~F5~ Suurenna

en: ~F6~ Next
fi: ~F6~ Seuraava

en: ~F7~ Trace
fi: ~F7~ j„ljit„

en: ~F8~ Step
fi: ~F8~ Askella

en: ~F~ile
fi: ~T~iedosto

en: ~F~ilename
fi: ~T~iedoston nimi

en: ~F~iles
fi: ~T~iedostot

en: ~F~ind...
fi: E~t~si

en: ~F~oreground
fi: ~E~dusta

en: ~F~rom cursor
fi: Kurso~r~ilta

en: ~G~lobal
fi: ~G~lobaali

en: ~G~o to cursor
fi: Mene k~u~rsorille asti

en: ~G~oto Line...
fi: ~M~ene riville...

en: ~G~roup
fi: ~R~yhm„

en: ~H~elp
fi: ~A~pua

en: ~H~ide
fi: ~P~iilota

en: ~Ins~ Add
fi: ~Ins~ Lis„„

en: ~I~ntelligent C indent
fi: Žlyk„s C s~i~sennys

en: ~I~tem
fi: ~K~ohta

en: ~J~ump to function
fi: ~H~ypp„„ funktioon

en: ~L~ast help
fi: viimeisin

en: ~L~ibraries
fi: ~K~irjastot

en: ~L~ine
fi: ~R~ivi

en: ~L~ink
fi: ~L~inkkaa

en: ~L~ist
fi: ~L~istaa

en: ~L~oad options
fi: ~H~ae asetukset

en: ~L~ocal options
fi: Pai~k~alliset optiot

en: ~M~acro
fi: ~M~akro

en: ~M~acros
fi: ~M~acrot

en: ~M~ake
fi: ~T~ee

en: ~M~odify
fi: ~M~uuta

en: ~M~ove
fi: Sii~r~r„

en: ~N~ame
fi: ~N~imi

en: ~N~ame of Node
fi: Kohda~n~ nimi

en: ~N~ame of the output file
fi: Tulostustiedoston ~n~imi

en: ~N~ew
fi: ~U~usi

en: ~N~ew text
fi: ~U~usi teksti

en: ~N~ew value
fi: ~U~usi arvo

en: ~N~ext
fi: Se~u~raava

en: ~N~ext message
fi: ~S~euraava viesti

en: ~N~o
fi: ~E~i

en: ~O~pen
fi: ~A~vaa

en: ~O~ptimization-Flags
fi: ~O~ptimointi asetukset

en: ~O~ptimizations
fi: ~O~ptimointi

en: ~O~ptions
fi: A~s~etus

en: ~O~verwrite
fi: K~o~rvaa

en: ~P~arameter
fi: P~a~rametrit

en: ~P~aste
fi: L~i~it„

en: ~P~athlist
fi: ~P~olku

en: ~P~lay
fi: ~A~ja

en: ~P~references
fi: ~A~setukset

en: ~P~revious
fi: ~E~dellinen

en: ~P~rogram reset
fi: ~O~hjelman uudelleen k„ynnistys

en: ~P~roject
fi: ~P~rojekti

en: ~P~rompt on replace
fi: ~K~ysy korvaus

en: ~Q~uit
fi: ~P~oistu

en: ~R~ecord
fi: ~N~auhoita

en: ~R~edo
fi: Pe~r~uuta peruutus

en: ~R~eplace
fi: Korvaa

en: ~R~eplace all
fi: Korvaa k~a~ikki

en: ~R~eplace...
fi: ~K~orvaa

en: ~R~eserved words
fi: Va~r~atut sanat

en: ~R~esult
fi: ~T~ulos

en: ~R~evert
fi: ~P~alaa

en: ~R~ow cursor
fi: ~R~ivi kursori

en: ~R~un
fi: A~j~a

en: ~Space~ select
fi: ~Space~ valitse

en: ~S~ave
fi: ~T~allennna

en: ~S~ave options
fi: ~T~allenna asetukset

en: ~S~creen mode
fi: ~N~„yt”n asetus

en: ~S~earch
fi: ~E~tsi

en: ~S~earch again
fi: Etsi ~u~udestaan

en: ~S~elected text
fi: ~V~alittu teksti

en: ~S~et/Reset Breakpoint
fi: ~A~seta/Nollaa keskeytyskohta

en: ~S~how clipboard
fi: ~N~„yt„ leikep”yt„

en: ~S~ize/move
fi: ~K~oko/Siirr„

en: ~S~ources
fi: ~S~orsat

en: ~S~tart
fi: ~A~loita

en: ~S~tep over
fi: ~H~ypp„„ yli

en: ~S~top
fi: ~S~eis

en: ~S~yntax help
fi: ~S~yntaksin avustus

en: ~T~ab size
fi: ~T~abulaattorin koko

en: ~T~absize
fi: ~T~abulaattorin koko

en: ~T~ext to find
fi: Etsitt„v„ ~t~eksti

en: ~T~ile
fi: J„rjest„ ~v~ierekk„in

en: ~T~race into
fi: ~J~„ljit„

en: ~T~ype
fi: ~T~yyppi

en: ~U~ndo
fi: Per~u~uta

en: ~U~p
fi: ~Y~l”s

en: ~U~se tabs
fi: K„ytet„„n tab~u~lointeja

en: ~U~ser screen
fi: ~K~„ytt„j„n kuvaruutu

en: ~U~ser words
fi: ~K~„ytt„j„n sanat

en: ~U~serScreen
fi: K~„~ytt„j„n n„ytt”

en: ~V~alue
fi: A~r~vo

en: ~V~alue (-1 for none)
fi: Ar~v~o (-1 = ei mit„„n)

en: ~W~arning-Flags
fi: ~V~aroitus asetukset

en: ~W~arnings
fi: ~V~aroitukset

en: ~W~atch an expression
fi: ~T~arkkaile lauseketta

en: ~W~hole words only
fi: ~V~ain koko sanat

en: ~W~indow list
fi: ~I~kkuna lista

en: ~W~indows
fi: ~I~kkunat

en: ~W~rite Makefile
fi: Kirjoita ~M~AKE-tiedosto

en: ~Y~es
fi: ~K~yll„

en: ~Z~oom
fi: S~u~urenna

en: ~^F2~ Reset
fi: ~^F2~ Resetoi

en: ~^F4~ Eval
fi: ~^F4~ Laske

en: ~^F8~ Break
fi: ~^F8~ Katkaisu

en: ~^F9~ Run
fi: ~^F9~ Aja

en: ~^O~ Local
fi: ~^O~ Paikallinen
