en to fr translation catalogue (285 entries)

en: About RHIDE
fr: A propos de RHIDE

en: Add Item
fr: Ajouter l'‚l‚ment

en: Additional compiler options
fr: Options additionelles de compilation

en: Additional linker options
fr: Options additionelles de Link

en: Apr
fr: Avr

en: Aug
fr: Aou

en: Cancel
fr: ~A~nnuler

en: Change Directory
fr: Change de re‚pertoire

en: Clea~r~ dependencies
fr: Effacer de~p~endances

en: Clipboard
fr: Presse papier

en: Color
fr: Couleur

en: Colors
fr: Couleurs

en: Compiler ~O~ptions
fr: Options du compilateur

en: Compiling:
fr: compilation:

en: Com~p~iler
fr: ~C~ompile

en: Control-Break Pressed
fr: Control-Break Press‚

en: Couldn't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Couldn't open file %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Cu~t~
fr: ~C~ouper

en: C~a~scade
fr: ~C~ascade

en: C~l~ear
fr: ~E~ffacer

en: De~b~ugging
fr: ~D~ebugging

en: Directory ~n~ame
fr: ~N~om de r‚pertoire

en: Directory ~t~ree
fr: ~A~rbre de r‚pertoire

en: Drives
fr: Disques

en: D~e~lete item
fr: ~D~‚truit l'entr‚e

en: Environment options
fr: Environnement

en: Error
fr: Erreur

en: Error:
fr: Erreur:

en: E~x~it
fr: ~Q~uitter

en: Feb
fr: Fev

en: Frame
fr: Cadre

en: Frame disabled
fr: Cadre inactif

en: Frame icons
fr: Icones du cadre

en: Frame/background
fr: Cadre/fond

en: Goto Line
fr: Aller … la ligne

en: Goto the line
fr: Aller … la ligne

en: Help
fr: Aide

en: Highlight
fr: Surbrillance

en: Include Directories
fr: R‚pertoires des Includes

en: Include files for
fr: Fichiers inclus pour

en: Invalid directory
fr: R‚pertoire erron‚

en: Invalid drive or directory
fr: Disque ou r‚pertoire erron‚

en: Invalid file name.
fr: Nom de fichier erron‚

en: Invalid project-file %s(%s)
fr: Fichier-projet erron‚ %s(%s)

en: Inverse
fr: Invers‚

en: Jun
fr: Jui

en: Libraries
fr: Librairies

en: Library Directories
fr: R‚pertoires des librairies

en: Local Options
fr: Options locales

en: L~i~nker Options
fr: Options de ~L~ink

en: May
fr: Mai

en: Message Window
fr: Messages

en: Name of the main target
fr: Nom de la cible principale

en: New value
fr: Nouvelle valeur

en: Object Directories
fr: R‚pertoires des objets (.o)

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: Open ~p~roject
fr: Ouvrir un ~p~rojet

en: O~K~
fr: ~O~k

en: Previ~o~us message
fr: Message ~P~r‚c‚dent

en: Program arguments
fr: Arguments du programme

en: Project Window
fr: Projet

en: Pro~j~ect
fr: ~P~rojet

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
fr: RHIDE est un environnement de d‚veloppement int‚gr‚ (IDE)

en: Refresh desk~t~op
fr: Retrace le bureau

en: Remove '%s' from the project
fr: EnlŠve '%s' du projet

en: Reserved words
fr: Mots r‚serv‚s

en: Running GREP (arguments are prompted)
fr: Ex‚cute GREP (Les arguments sont demand‚s)

en: Save a~l~l
fr: Entregistrer ~t~out

en: Save file as
fr: Enregistrer sous

en: Scroll bar icons
fr: Icones des ascenseurs

en: Scroll bar page
fr: Ascenseurs

en: Select a project
fr: S‚lectionne un projet

en: Selected text
fr: Texte s‚lectionn‚

en: Source Directories
fr: R‚pertoires des sources

en: Start the FSDB debugger
fr: D‚marre le d‚bugger FSDB

en: Start the GDB debugger
fr: D‚marre le d‚bugger GDB

en: Static text
fr: Texte statique

en: Syntax ~H~ighlight
fr: coloration ~s~yntaxique

en: S~a~ve as...
fr: ~E~nregistrer sous...

en: The item '%s' is already in your project
fr: L'‚l‚ment %s est d‚j… dans votre projet

en: There is an unmatched quote in your arguments
fr: Guillement non ferm‚ dans un argument

en: Underline
fr: Soulign‚

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Use ~s~tandard libraries
fr: Utilise les librairies ~s~tandard

en: Warning:
fr: Attention:

en: WindowList
fr: Liste des fenˆtres

en: about RH~I~DE
fr: A propos de RH~I~DE

en: add an item to the project
fr: Ajoute un ‚lement au projet

en: arguments for GREP
fr: Arguments pour GREP

en: build the project completely new
fr: Reconstruit entiŠrement le projet

en: change the name of the project-target
fr: Change le nom de la cible pour ce projet

en: character
fr: Character

en: close the current project
fr: Ferme le projet courant

en: close the current window
fr: Ferme la fenˆtre courante

en: comment
fr: Commentaire

en: compile the current editor or the selected project-item
fr: Compile l'‚diteur courant ou l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚

en: contents of stderr from
fr: contenu de stderr depuis

en: contents of stdout from
fr: contenu de stdout depuis

en: copy the selected text to the clipboard
fr: Copie le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier

en: create a new editor window
fr: Cr‚e une nouvelle fenˆtre ‚diteur

en: create ~b~ackupfiles
fr: cr‚er des fichiers .~b~ak

en: customize C++-compiler specific flags
fr: Modifie les options du compilateur C++

en: customize C-compiler specific flags
fr: Modifie les options du compilateur C

en: customize the IDE
fr: Personalise RHIDE

en: customize the colors of the IDE
fr: Ajuste les couleurs de RHIDE

en: customize the generating of debugging information
fr: Modifie les options pour le debugging

en: customize the generating of warnings
fr: Modifie les options pour les Warnings

en: customize various options for the C/C++-compiler
fr: Ajuste les diff‚rentes options de compilation C/C++

en: customize, how to optimize the code
fr: Modifie les options pour l'optimisation

en: delete the selected text
fr: Efface le texte s‚lectionn‚

en: edit the list of flags for debugging
fr: Edite la liste des switchs pour le debugging

en: edit the list of flags for the C++-compiler
fr: Edite la liste des switchs pour le compilateur C++

en: edit the list of flags for the C-compiler
fr: Edite la liste des switchs pour le compilateur C

en: edit the list of flags for warnings
fr: Edite la liste des switchs pour les warnings

en: edit the list of optimization flags
fr: Edite la liste des switchs pour l'optimisation

en: edit the list of reserved words
fr: Modifie la liste des mots r‚serv‚s

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
fr: Edit la liste des mots r‚serv‚s "user-defined"

en: enter commandline arguments for your program
fr: Entre des arguments de la ligne de commande pour la cible

en: enter local commandline options for compiling this item
fr: Entre des options locales pour la compilation de cet ‚l‚ment

en: error
fr: erreur

en: executing:
fr: ex‚cution:

en: find a string in the current editor
fr: Recherche une chaŒne dans l'‚diteur actif

en: find and replace a string in the current editor
fr: Recherche et remplace une chaŒne dans l'‚diteur actif

en: float
fr: Flottant

en: for developing DJGPP apps
fr: pour le d‚veloppement d'applications avec DJGPP

en: go to line number (after prompting)
fr: Se d‚place directement … la ligne...

en: hex
fr: Hexad‚cimal

en: identifier
fr: Identifiants

en: illegal char
fr: Character ill‚gal

en: insert the selected text from the clipboard
fr: InsŠre la s‚lection du presse papier … la position courante

en: integer
fr: Entier

en: is
fr: est

en: is up to date
fr: est … jour

en: line ~n~umber
fr: Ligne ~n~um‚ro

en: link for ~p~rofiling
fr: Link pour ~p~rofiling

en: link the project or create the library
fr: Lie le projet ou cr‚e la librairie

en: main target~n~ame
fr: ~N~om de la cible

en: make the project (with checking auto-dependencies)
fr: Construit le projet (avec auto-d‚pendances)

en: marked text
fr: Texte s‚lectionn‚

en: move the selected text to the clipboard
fr: D‚place le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier

en: must rebuild
fr: doit reconstruire

en: newer
fr: jamais

en: no errors
fr: Pas d'erreur

en: normal text
fr: Texte normal

en: octal
fr: Octal

en: older
fr: plus vieux

en: open a project
fr: Ouvre un projet

en: opens a file in the editor
fr: Ouvre un fichier dans l'‚diteur

en: opens the Info Viewer
fr: ouvre le viewer 'Info'

en: other
fr: autre

en: preprocessor
fr: Pr‚processeur

en: quits the IDE
fr: Quitte RHIDE

en: rebuilding of
fr: reconstruction de

en: redirect 'stde~r~r'
fr: redirection 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
fr: redirection 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
fr: efface tous les fichiers qui peuvent etre reconstruits

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
fr: efface la liste de toutes les dependances generees automatiquement

en: remove the selected item from the project
fr: enlŠve l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚

en: repaints the desktop
fr: Redessine le bureau

en: repeat the last find- or replace-operation
fr: Recommence la derniŠre recherche ou recherche/remplacement

en: reserved
fr: R‚serv‚

en: reserved word
fr: Mots r‚serv‚s

en: resize/move the current window
fr: Change la taille/position de la fenˆtre courante

en: run the project-target (if executable after doing a make)
fr: Ex‚cute la cible du project (s'il s'agit d'un ex‚cutable)

en: save all opened editors to disk (if modified)
fr: Sauve tous les ‚diteurs ouverts sur disque (si modifi‚s)

en: save the current editor to disk (if modified)
fr: Sauve l'‚diteur courant sur disque (si modifi‚)

en: save the current editor under a different name to disk
fr: Sauve l'‚diteur courant sur disque, sous un nouveau nom

en: select next message
fr: Message suivant

en: select previous message
fr: Message pr‚c‚dent

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
fr: Ajuste les paramŠtres additionels du compilateur (#defines...)

en: set additional flags to the linker
fr: Ajuste les options du linker

en: set basic options for the IDE
fr: Ajuste les options de base de RHIDE

en: set various search paths for finding the files
fr: Modifie les diff‚rents chemins de recherche de fichiers

en: set where to search for include files
fr: Modifie les chemins de recherche d'includes

en: set where to search for libraries
fr: Modifie les chemins de recherche des librairies

en: set where to search for object files
fr: Modifie les chemins de recherche des fichiers objet .o

en: set where to search for source files
fr: Modifie les chemins de recherche des fichiers source

en: set which libraries to be linked with the program
fr: Sp‚cifie les librairies … inclure dans le projet

en: show a list of all windows on the desktop
fr: Affiche la liste des fenˆtres

en: show all editor windows simultaniously
fr: Montre tous les ‚diteurs juxtapos‚s

en: show free memor~y~
fr: montre la memoire libre

en: show from each editor the title
fr: Montre tous les ‚diteurs d‚cal‚s

en: show information about RHIDE
fr: Informations sur RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
fr: Affiche les d‚pendences de l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚

en: show the project window
fr: Affiche la fenˆtre de projet

en: show the user screen
fr: Affiche l'‚cran utilisateur

en: show ~p~rocess information
fr: montre infos sur le process

en: shows the clipboard
fr: Affiche le contenu du presse papier

en: string
fr: ChaŒne

en: success
fr: succŠs

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
fr: Session DOS (appel de %COMSPEC%, retour en tapant EXIT)

en: switch to the next window on the desktop
fr: Bascule vers la fenˆtre suivante

en: switch to the previous window on the desktop
fr: Bascule vers la fenˆtre pr‚c‚dente

en: symbol
fr: Symboles

en: syntax ~h~ighlighting
fr: coloration ~s~yntaxique

en: than
fr: que

en: toggles between full size and previous size of the current window
fr: Bascule entre plein ‚cran et taille normale pour la fenˆtre courante

en: undoes the last edit command
fr: Annule la derniŠre commande

en: user defined words
fr: Mot cl‚f user-defined

en: using %s as temp directory
fr: utilisation de %s comme r‚pertoire temporaire

en: write a makefile for this project
fr: Cr‚e un fichier makefile … partir de ce projet

en: ~Alt+F10~ local menu
fr: ~Alt+F10~ menu local

en: ~Alt+F1~ last help
fr: ~Alt+F1~ derniere aide

en: ~Alt-X~ Exit
fr: ~Alt-Q~ Quitter

en: ~A~dd
fr: ~A~jouter

en: ~A~dd item
fr: Ajoute une ~e~ntr‚e

en: ~A~utoindent
fr: ~a~utoindentation

en: ~B~ackground
fr: ~F~ond

en: ~C~hange dir...
fr: Change de re‚pertoire

en: ~C~lear
fr: ~E~ffacer

en: ~C~lose
fr: ~F~erme

en: ~C~lose project
fr: ~F~erme le projet

en: ~C~olors
fr: ~C~ouleurs

en: ~C~opy
fr: Co~p~ier

en: ~Del~ Close
fr: ~Del~ Ferme

en: ~Del~ Delete
fr: ~Del~ Supprimer

en: ~D~OS shell
fr: Session ~D~OS

en: ~D~elete
fr: ~S~upprimer

en: ~D~elete rebuildable files
fr: ~E~ffacer les fichiers temporaires

en: ~D~irectories
fr: ~R~‚pertoires

en: ~Enter~ Jump to source
fr: ~Enter~ Ouvre la source

en: ~Enter~ Select
fr: ~Enter~ S‚lectionne

en: ~Esc~ Cancel
fr: ~Esc~ Annuler

en: ~E~dit
fr: ~E~dition

en: ~E~nvironment
fr: ~E~nvironnement

en: ~F1~ Help on InfoViewer
fr: ~F1~ Aide sur l'InfoViewer

en: ~F2~ Save
fr: ~F2~ Enregistrer

en: ~F3~ Open
fr: ~F3~ Ouvrir

en: ~F6~ Next
fr: ~F6~ Suivant

en: ~F~ile
fr: ~F~ichiers

en: ~F~iles
fr: ~F~ichiers

en: ~F~ind...
fr: ~R~erchercher...

en: ~F~oreground
fr: ~P~remier plan

en: ~G~o to cursor
fr: ~A~ller au curseur

en: ~G~oto Line...
fr: Aller … la ligne...

en: ~G~roup
fr: ~G~roupe

en: ~H~elp
fr: ~A~ide

en: ~Ins~ Add
fr: ~Ins~ Ajouter

en: ~I~ncludes
fr: D‚~p~endances

en: ~I~tem
fr: ~E~lement

en: ~L~ibraries
fr: ~L~ibrairies

en: ~L~ist
fr: ~L~iste

en: ~L~ocal options
fr: Options ~l~ocales

en: ~N~ame
fr: ~N~om

en: ~N~ew
fr: ~N~ouveau

en: ~N~ew value
fr: Nouvelle valeur

en: ~N~ext
fr: ~S~uivante

en: ~N~ext message
fr: Message ~S~uivant

en: ~N~o
fr: ~N~on

en: ~O~K
fr: ~O~k

en: ~O~bject
fr: ~O~bjets

en: ~O~pen
fr: ~O~uvrir

en: ~O~ptimizations
fr: ~O~ptimisation

en: ~P~arameter
fr: ~P~aramŠtres

en: ~P~aste
fr: C~o~ller

en: ~P~athlist
fr: ~C~hemins

en: ~P~references
fr: ~P~r‚f‚rences

en: ~P~revious
fr: ~P~r‚c‚dente

en: ~P~rogram reset
fr: ~I~nitialise le programme

en: ~P~roject
fr: ~P~rojet

en: ~R~eplace
fr: ~R~emplacer

en: ~R~eplace...
fr: R~e~mplacer...

en: ~R~eserved words
fr: Mots ~R~‚serv‚s

en: ~R~evert
fr: ~I~nverser

en: ~R~un
fr: ~E~x‚cution

en: ~Space~ select
fr: ~Espace~ selectionner

en: ~S~ave
fr: ~E~nregistrer

en: ~S~creen mode
fr: Mode ~e~cran

en: ~S~earch
fr: ~R~echerche

en: ~S~earch again
fr: rechercher de ~n~ouveau

en: ~S~how clipboard
fr: Affiche le ~p~resse papier

en: ~S~ize/move
fr: ~D~‚place/dimentionne

en: ~T~ab size
fr: Taille ~T~abulation

en: ~T~absize
fr: Taille ~T~abulation

en: ~T~ile
fr: ~M~osa‹que

en: ~U~ndo
fr: ~A~nnuler

en: ~U~ser screen
fr: Ecran ~U~tilisateur

en: ~U~ser words
fr: Mots clefs '~U~ser defined'

en: ~U~serScreen
fr: Ecran ~U~tilisateur

en: ~V~alue
fr: ~V~aleur

en: ~W~indow list
fr: Liste des fenˆtres

en: ~W~indows
fr: ~F~enˆtres

en: ~W~rite Makefile
fr: Cr‚er un ~M~akefile

en: ~Y~es
fr: ~O~ui
