en to it translation catalogue (310 entries)

en: About RHIDE
it: Informazioni su RHIDE

en: Add Item
it: Aggiungi elemento

en: Additional compiler options
it: Opzioni compilatore

en: Additional linker options
it: Opzioni del linker

en: Aug
it: Ago

en: C Flags
it: Opzioni del C

en: C++ Flags
it: Opzioni del C++

en: C-~F~lags
it: ~O~pzioni del C

en: Cancel
it: ~A~nnulla

en: Change Directory
it: Cambia Directory

en: Clea~r~ dependencies
it: Cancella di~p~endenze

en: Color
it: Colore

en: Colors
it: Colori

en: Compiler ~O~ptions
it: ~O~pzioni del compilatore

en: Compiling:
it: Compilazione:

en: Control-Break Pressed
it: Premuto Ctrl+Break

en: Couldn't open %s
it: Impossibile aprire %s

en: Couldn't open file %s
it: Impossibile aprire %s

en: Cu~t~
it: ~T~aglia

en: C~X~X-Flags
it: Opzioni del C~X~X

en: C~a~scade
it: ~C~ascata

en: C~l~ear
it: ~C~ancella

en: Debugging Flags
it: Opzioni Debugging

en: Dec
it: Dic

en: Directory ~n~ame
it: ~N~ome directory

en: Directory ~t~ree
it: Albero delle direc~t~ory

en: Drives
it: Unit…

en: D~e~lete item
it: ~C~ancella elemento

en: Environment options
it: Opzioni della IDE

en: Error
it: Errore

en: E~x~it
it: ~E~sci

en: Frame
it: Cornice

en: Frame disabled
it: Cornice Inattiva

en: Frame icons
it: Icone cornici

en: Frame/background
it: Cornice/Sfondo

en: Goto Line
it: Vai alla linea

en: Goto the line
it: Vai alla linea

en: Help
it: Aiuto

en: Highlight
it: Evidenzia

en: Include Directories
it: Directory inclusioni

en: Include files for
it: File di inclusione per

en: Invalid directory
it: Directory invalida

en: Invalid drive or directory
it: Disco o directory invalida.

en: Invalid file name.
it: Nome del file invalido.

en: Invalid project-file %s(%s)
it: File-progetto invalido %s(%s)

en: Inverse
it: Invertito

en: Jan
it: Gen

en: Jul
it: Lug

en: Jun
it: Giu

en: Libraries
it: Librerie

en: Library Directories
it: Directory librerie

en: Local Options
it: Opzioni locali

en: L~i~nker Options
it: Opzioni del Lin~k~er

en: May
it: Mag

en: Message Window
it: Finestra messaggi

en: Name of the main target
it: Nome del risultato

en: New value
it: Nuovo valore

en: Normal
it: Normale

en: Object Directories
it: Directory oggetti (.o)

en: Oct
it: Ott

en: Open a file
it: Apertura file

en: Open ~p~roject
it: Apri ~p~rogetto...

en: Optimization Flags
it: Opzioni Ottimizzazione

en: Options
it: Opzioni

en: O~K~
it: ~O~k

en: O~p~tions
it: O~p~zioni

en: Previ~o~us message
it: ~M~essaggio precedente

en: Program arguments
it: Parametri programma

en: Project Window
it: Finestra progetto

en: Pro~j~ect
it: Pro~g~etto

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
it: RHIDE Š un Ambiente Integrato di Sviluppo (IDE)

en: Refresh desk~t~op
it: Ridisegna il desktop

en: Remove '%s' from the project
it: Rimuovi '%s' dal progetto

en: Reserved words
it: Parole riservate

en: Running GREP (arguments are prompted)
it: Esegue GREP (gli argomenti verranno richiesti)

en: Save a~l~l
it: Salva ~t~utto

en: Scroll bar icons
it: Icone barra scorr.

en: Scroll bar page
it: Pag. barra scorr.

en: Select a project
it: Seleziona un progetto

en: Selected text
it: Testo selezionato

en: Sep
it: Set

en: Source Directories
it: Directory sorgenti

en: Start the FSDB debugger
it: Attiva il debugger FSDB

en: Start the GDB debugger
it: Attiva il debugger GDB

en: Static text
it: Testo

en: Syntax ~H~ighlight
it: ~E~videnzia Sintassi

en: S~a~ve as...
it: S~a~lva come...

en: Text
it: Testo

en: The item '%s' is already in your project
it: L'elemento '%s' Š gi… nel tuo progetto

en: There is an unmatched quote in your arguments
it: Numero virgolette nei parametri non corretto

en: Underline
it: Sottolinea

en: Untitled
it: Senza Titolo

en: Use ~s~tandard libraries
it: Usa librerie ~s~tandard

en: Warning Flags
it: Opzioni Warning

en: WindowList
it: Lista Finestre

en: about RH~I~DE
it: Informazioni su RH~I~DE

en: add an item to the project
it: Aggiunge un elemento al progetto

en: arguments for GREP
it: Argomenti per GREP

en: build the project completely new
it: Ricostruisce totalmente il progetto

en: change the name of the project-target
it: Cambia il nome del risultato del progetto (.EXE o lib.)

en: character
it: Carattere

en: checking
it: Controllo

en: close the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: close the current window
it: Chiude la finestra attuale

en: comment
it: Commento

en: compile the current editor or the selected project-item
it: Compila il l'editor corrente o l'elemento del progetto selezionato

en: contents of stderr from
it: Contenuto di 'stderr' da

en: contents of stdout from
it: Contenuto di 'stdout' da

en: copy the selected text to the clipboard
it: Copia la selezione corrente alla clipboard

en: create a new editor window
it: Crea una nuova finestra di edit

en: create ~b~ackupfiles
it: Crea file .~B~AK

en: customize C++-compiler specific flags
it: Personalizza opzioni specifiche del compilatore C++

en: customize C-compiler specific flags
it: Personalizza opzioni specifiche del compilatore C

en: customize the IDE
it: Personalizza la IDE

en: customize the colors of the IDE
it: Personalizza i colori della IDE

en: customize the generating of debugging information
it: Personalizza la generazione delle informazioni di debug

en: customize the generating of warnings
it: Personalizza la generazione dei warnings

en: customize various options for the C/C++-compiler
it: Personalizza varie opzioni per il compilatore C/C++

en: customize, how to optimize the code
it: Personalizza l'ottimizzazione del codice

en: delete the selected text
it: Cancella il testo selezionato

en: edit the list of flags for debugging
it: Edita la lista delle opzioni per il debugging

en: edit the list of flags for the C++-compiler
it: Edita la lista delle opzioni per il compilatore C++

en: edit the list of flags for the C-compiler
it: Edita la lista delle opzioni per il compilatore C

en: edit the list of flags for warnings
it: Edita la lista delle opzioni per i warnings

en: edit the list of optimization flags
it: Edita la lista delle opzioni per l'ottimizzazione

en: edit the list of reserved words
it: Edita la lista delle parole riservate

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
it: Edita la lista delle parole definite dall'utente

en: enter commandline arguments for your program
it: Specifica la linea di comando per il tuo programma

en: enter local commandline options for compiling this item
it: Inserisce opzioni locali di linea per compilare questo elemento

en: error
it: Errore

en: executing:
it: Eseguo:

en: find a string in the current editor
it: Cerca una stringa nell'editor corrente

en: find and replace a string in the current editor
it: Cerca e sostiuisce una stringa nell'editor corrente

en: float
it: Virg. Mob.

en: for developing DJGPP apps
it: per sviluppare applicazioni con DJGPP.

en: go to line number (after prompting)
it: Salta ad una linea nell'editor (verr… richiesta)

en: hex
it: Esadecim.

en: identifier
it: Identificatore

en: illegal char
it: Caratt. illegale

en: insert the selected text from the clipboard
it: Inserisce il testo dalla clipboard

en: integer
it: Intero

en: is
it: Š

en: is up to date
it: Š aggiornato

en: line ~n~umber
it: Linea ~n~umero

en: link for ~p~rofiling
it: Link per ~p~rofiling

en: link the project or create the library
it: Esegue il link del progetto o crea la libreria

en: main target~n~ame
it: ~N~ome del risultato

en: make the project (with checking auto-dependencies)
it: Costruisce il progetto (crea il .EXE e controlla le dipendenze)

en: marked text
it: Testo selez.

en: move the selected text to the clipboard
it: Muove la selezione corrente alla clipboard

en: must rebuild
it: devo ricostruire

en: newer
it: pi— nuovo

en: no errors
it: Nessun errore.

en: normal text
it: Testo normale

en: octal
it: Ottale

en: older
it: pi— vecchio

en: open a project
it: Apre un progetto

en: opens a file in the editor
it: Apre un file nell'editor

en: opens the Info Viewer
it: Apre visore 'INFO'

en: other
it: Altro

en: preprocessor
it: Preprocessore

en: quits the IDE
it: Esci da RHIDE

en: rebuilding of
it: Ricostruzione di

en: redirect 'stde~r~r'
it: Ridireziona 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
it: Ridireziona 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
it: Rimuove tutti i files ricostruibili con questo progetto

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
it: Rimuove la lista dipendenze generate automaticamente

en: remove the selected item from the project
it: Elimina un elemento dal progetto

en: repaints the desktop
it: Ridisegna il desktop

en: repeat the last find- or replace-operation
it: Ripete l'ultima operazione di ricerca o di sostituzione

en: reserved
it: Riservato

en: reserved word
it: Parola riservata

en: resize/move the current window
it: Ridimensiona/muove la finestra attuale

en: run the project-target (if executable after doing a make)
it: Esegue il .EXE (se si pu• creare)

en: save all opened editors to disk (if modified)
it: Salva tutti gli editor aperti (se modificati)

en: save the current editor to disk (if modified)
it: Salva il file nella finestra corrente (se modificato)

en: save the current editor under a different name to disk
it: Salva il file nella finestra corrente con un nome differente

en: select next message
it: Seleziona prossimo messaggio

en: select previous message
it: Seleziona messaggio precedente

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
it: Specifica opzioni addizionali per il compilatore (#define, ecc.)

en: set additional flags to the linker
it: Specifica opzioni addizionali per il Linker

en: set basic options for the IDE
it: Personalizza opzioni base per la IDE

en: set various search paths for finding the files
it: Specifica percorsi di ricerca per i files

en: set where to search for include files
it: Specifica dove cercare i file da includere

en: set where to search for libraries
it: Specifica dove cercare le librerie

en: set where to search for object files
it: Specifica dove cercare i file oggetto

en: set where to search for source files
it: Specifica dove cercare i file sorgente

en: set which libraries to be linked with the program
it: Specifica quali librerie vanno linkate al programma

en: show a list of all windows on the desktop
it: Mostra la liste delle finestre presenti sul desktop

en: show all editor windows simultaniously
it: Mostra tutti gli editor simultaneamente

en: show free memor~y~
it: Mostra memoria libera

en: show from each editor the title
it: Mostra tutti gli editor simulataneamente in cascata

en: show information about RHIDE
it: Mostra informazioni su RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
it: Mostra le dipendenze per l'elemento selezionato

en: show the project window
it: Mostra la finestra di progetto

en: show the user screen
it: Mostra l'output del programma

en: show ~p~rocess information
it: Mostra info sul processo

en: shows the clipboard
it: Mostra il contenuto della clipboard

en: string
it: Stringa

en: success
it: successo

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
it: Apre una sessione DOS (chiama %COMSPEC%, ritorna con EXIT)

en: switch to the next window on the desktop
it: Passa alla prossima finestra nel desktop

en: switch to the previous window on the desktop
it: Passa alla finestra precedente nel desktop

en: symbol
it: Simbolo

en: syntax ~h~ighlighting
it: ~E~videnzia Sintassi

en: than
it: di

en: toggles between full size and previous size of the current window
it: Sceglie tra finestra a dim. massima e dimensione precedente

en: undoes the last edit command
it: Annulla l'ultimo comando

en: user defined words
it: Parole def. utente

en: using %s as temp directory
it: Utilizzer• %s come directory temporanea

en: write a makefile for this project
it: Scrive il 'makefile' per il progetto

en: ~Alt+F10~ local menu
it: ~Alt+F10~ menu locale

en: ~Alt+F1~ last help
it: ~Alt+F1~ ultimo aiuto

en: ~Alt+F9~ Compile
it: ~Alt+F9~ Compila

en: ~Alt+X~ Quit
it: ~Alt+X~ Esci

en: ~Alt-X~ Exit
it: ~Alt-X~ Uscita

en: ~A~dd
it: ~A~ggiungi

en: ~A~dd item
it: Agg~i~ungi elemento...

en: ~A~rguments ...
it: ~A~rgomenti...

en: ~A~utoindent
it: ~A~utoindentazione

en: ~B~ackground
it: ~S~fondo

en: ~B~uild all
it: Costruisci ~t~utto

en: ~C~-Flags
it: Opzioni del ~C~

en: ~C~hdir
it: ~C~am.Dir.

en: ~C~lear
it: ~C~ancella

en: ~C~lose
it: ~C~hiudi

en: ~C~lose project
it: ~C~hiudi progetto

en: ~C~olors
it: ~C~olori

en: ~C~ompile
it: ~C~ompila

en: ~C~opy
it: ~C~opia

en: ~Del~ Close
it: ~Del~ Chiude

en: ~Del~ Delete
it: ~Del~ cancella

en: ~D~ebugging-Flags
it: Opzioni ~D~ebug

en: ~D~elete
it: ~C~ancella

en: ~D~elete rebuildable files
it: Cancella file ricostr~u~ibili

en: ~D~irectories
it: ~D~irectory

en: ~Enter~ Jump to source
it: ~Invio~ salta al sorgente

en: ~Enter~ Select
it: ~Invio~ Seleziona

en: ~Esc~ Cancel
it: ~Esc~ Annulla

en: ~E~dit
it: ~M~odifica

en: ~E~nvironment
it: ~A~mbiente

en: ~F1~ Help
it: ~F1~ Aiuto

en: ~F1~ Help on InfoViewer
it: ~F1~ Aiuto su visore 'INFO'

en: ~F2~ Save
it: ~F2~ Salva

en: ~F3~ Open
it: ~F3~ Apri

en: ~F6~ Next
it: ~F6~ Pros.F.

en: ~F~ind...
it: ~C~erca...

en: ~F~oreground
it: ~P~rimo piano

en: ~G~o to cursor
it: ~F~ino al cursore

en: ~G~oto Line...
it: ~V~ai alla linea...

en: ~G~roup
it: ~G~ruppo

en: ~H~elp
it: ~A~iuto

en: ~Ins~ Add
it: ~Ins~ aggiungi

en: ~I~nclude
it: ~I~nclusioni

en: ~I~ncludes
it: ~I~nclusioni

en: ~I~tem
it: ~E~lemento

en: ~L~ibraries
it: ~L~ibrerie

en: ~L~ist
it: ~L~ista

en: ~L~ocal options
it: Opzioni ~l~ocali

en: ~M~ake
it: C~o~struisci

en: ~N~ame
it: ~N~ome

en: ~N~ew
it: ~N~uovo

en: ~N~ew value
it: ~N~uovo valore

en: ~N~ext
it: ~P~rossima

en: ~N~ext message
it: ~P~rossimo messaggio

en: ~O~K
it: ~O~k

en: ~O~bject
it: ~O~ggetti

en: ~O~pen
it: ~A~pri

en: ~O~ptimization-Flags
it: Opzioni ~O~ttimizzazione

en: ~O~ptimizations
it: ~O~ttimizzazioni

en: ~O~ptions
it: ~O~pzioni

en: ~P~arameter
it: ~P~arametro

en: ~P~aste
it: ~I~ncolla

en: ~P~athlist
it: ~P~ercorso

en: ~P~references
it: ~P~referenze

en: ~P~revious
it: P~r~ecedente

en: ~P~rogram reset
it: ~T~ermina programma

en: ~P~roject
it: ~P~rogetto

en: ~R~eplace
it: ~S~ostituisci

en: ~R~eplace...
it: ~S~ostituisci...

en: ~R~eserved words
it: Parole ~R~iservate

en: ~R~evert
it: ~I~nverti

en: ~R~un
it: ~E~segui

en: ~Space~ select
it: ~Spazio~ seleziona

en: ~S~ave
it: ~S~alva

en: ~S~creen mode
it: Modo ~s~chermo

en: ~S~earch
it: ~R~icerca

en: ~S~earch again
it: ~R~ipeti cerca

en: ~S~how clipboard
it: ~M~ostra clipboard

en: ~S~ize/move
it: ~R~idim./muovi

en: ~S~ources
it: ~S~orgente

en: ~S~tep over
it: ~S~alta oltre

en: ~T~ab size
it: Dim.~T~ab

en: ~T~absize
it: Dim.~T~ab

en: ~T~ile
it: ~A~ffianca

en: ~T~race into
it: ~P~asso passo

en: ~U~ndo
it: ~A~nnulla

en: ~U~ser screen
it: Schermo ~U~tente

en: ~U~ser words
it: Parole def. dall'~U~tente

en: ~U~serScreen
it: Schermo ~U~tente

en: ~V~alue
it: ~V~alore

en: ~W~arning-Flags
it: Opzioni warning

en: ~W~arnings
it: ~W~arning

en: ~W~indow list
it: Lista Finestre

en: ~W~indows
it: F~i~nestre

en: ~W~rite Makefile
it: ~S~crive Makefile

en: ~Y~es
it: ~S~i

en: ~^F9~ Run
it: ~^F9~ Esegui

en: ~^I~ Includes
it: ~^I~ Include

en: ~^O~ Local
it: ~^O~ Locale
