en to unknown language translation catalogue (297 entries)

en: About RHIDE
target: Over RHIDE

en: Add Item
target: Item toevoegen

en: Additional compiler options
target: Overige compileropties

en: Additional linker options
target: Overige linkeropties

en: C Flags
target: C-specifieke opties

en: C++ Flags
target: C++-specifieke opties

en: C-~F~lags
target: ~C~-Opties

en: Cancel
target: ~A~nnuleren

en: Change Directory
target: Directory veranderen

en: Clipboard
target: Klembord

en: Color
target: Kleur

en: Colors
target: Kleuren

en: Compiler ~O~ptions
target: ~C~ompiler opties

en: Compiling:
target: compileren:

en: Control-Break Pressed
target: Control-Break gedetecteerd

en: Couldn't open %s
target: Kan %s niet openen

en: Couldn't open file %s
target: Kan %s niet openen

en: Cu~t~
target: K~n~ippen

en: C~X~X-Flags
target: C~X~X-Opties

en: C~a~scade
target: ~C~ascade

en: C~l~ear
target: ~W~issen

en: Debugging Flags
target: Debugopties

en: De~b~ugging
target: ~D~ebuggen

en: Directory ~n~ame
target: Directory~n~aam

en: Directory ~t~ree
target: Directory~b~oom

en: Drives
target: Stations

en: D~e~lete item
target: Item ~v~erwijderen

en: Environment options
target: Omgevingsopties

en: Error
target: Fout

en: Error:
target: Fout:

en: E~x~it
target: ~E~inde

en: File
target: Bestand

en: Find
target: Zoeken

en: Frame
target: Kader

en: Frame disabled
target: Kader niet-aktief

en: Frame icons
target: Kader iconen

en: Frame/background
target: Kader/achtergrond

en: Goto Line
target: Ga naar regel

en: Goto the line
target: Ga naar de regel

en: Highlight
target: Benadrukt

en: Include Directories
target: ~I~nclude directory's

en: Include files for
target: Include-bestanden voor

en: Invalid directory
target: Ongeldige directory

en: Invalid drive or directory
target: Ongeldig station of directory

en: Invalid file name.
target: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid project-file %s(%s)
target: Ongeldig projectbestand %s(%s)

en: Inverse
target: Ge‹nverteerd

en: Libraries
target: Bibliotheken

en: Library Directories
target: ~B~ibliotheek directory's

en: Local Options
target: Lokale opties

en: L~i~nker Options
target: ~L~inker opties

en: Mar
target: Maa

en: May
target: Mei

en: Message Window
target: Mededelingenvenster

en: Name of the main target
target: naam van het projectprogramma

en: New value
target: Nieuwe waarde

en: Normal
target: Normaal

en: Object Directories
target: ~O~bject directory's

en: Oct
target: Okt

en: Open a file
target: Open een bestand

en: Open ~p~roject
target: ~O~pen project

en: Optimization Flags
target: Optimalisatieopties

en: Options
target: Opties

en: O~K~
target: ~O~k

en: O~p~tions
target: O~p~ties

en: Previ~o~us message
target: V~o~rige mededeling

en: Program arguments
target: Programma parameters

en: Project Window
target: Projectvenster

en: Pro~j~ect
target: ~P~roject

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
target: RHIDE is een ge‹ntegreerde programmeringsomgeving (IDE)

en: Refresh desk~t~op
target: Bureaublad verversen

en: Remove '%s' from the project
target: '%s' uit huidig project verwijderen

en: Replace
target: Vervangen

en: Reserved words
target: Gereserveerde woorden

en: Running GREP (arguments are prompted)
target: start GREP (na invoer parameters)

en: Save a~l~l
target: ~A~lles opslaan

en: Scroll bar icons
target: Schuifbalk iconen

en: Scroll bar page
target: Schuifbalk

en: Select a project
target: Selecteer een project

en: Selected text
target: Tekst geselecteerd

en: Source Directories
target: ~B~ron directory's

en: Start the FSDB debugger
target: start de FSDB debugger

en: Start the GDB debugger
target: start de GDB debugger

en: Static text
target: Tekst statisch

en: Syntax ~H~ighlight
target: syntax ~h~ighlighting

en: S~a~ve as...
target: Op~s~laan als...

en: Text
target: Tekst

en: The item '%s' is already in your project
target: Het project bevat reeds het item '%s'

en: There is an unmatched quote in your arguments
target: Ongesloten apostrophe gevonden in parameters

en: Underline
target: Onderstreept

en: Untitled
target: Naamloos

en: Use ~s~tandard libraries
target: Gebruik ~s~tandaardbibliotheken

en: Warning Flags
target: Waarschuwingsopties

en: Warning:
target: Waarschuwing:

en: WindowList
target: Vensterlijst

en: about RH~I~DE
target: over RH~I~DE

en: add an item to the project
target: Tilf›j et emne til projektet

en: arguments for GREP
target: parameters voor GREP

en: build the project completely new
target: compileert alle items in het huidige project opnieuw

en: change the name of the project-target
target: Omd›b projektets resultat

en: character
target: karakter

en: checking
target: controleren

en: close the current project
target: Luk det aktuelle projekt

en: close the current window
target: Luk det aktuelle vindue

en: comment
target: kommentaar

en: compile the current editor or the selected project-item
target: compileert het huidige tekstvenster of het aktieve project

en: contents of stderr from
target: inhoud stderr van

en: contents of stdout from
target: inhoud stdout van

en: copy the selected text to the clipboard
target: kopieert de geselecteerde tekst naar het klembord

en: create a new editor window
target: opent een nieuw tekstvenster

en: create ~b~ackupfiles
target: genereer ~b~ackupbestanden

en: customize C++-compiler specific flags
target: de specifieke C++-compileropties instellen

en: customize C-compiler specific flags
target: de specifieke C-compileropties instellen

en: customize the IDE
target: Tilret ops‘tning af RHIDE

en: customize the colors of the IDE
target: V‘lg farvekombikationer til RHIDE

en: customize the generating of debugging information
target: V‘lg niveau af debug-information

en: customize the generating of warnings
target: V‘lg hvilke advarsler, som kan anvendes

en: customize various options for the C/C++-compiler
target: Tilret ops‘tningen af C/C++-overs‘tteren

en: customize, how to optimize the code
target: V‘lg optimering af koden

en: delete the selected text
target: verwijdert de geselecteerde tekst

en: edit the list of flags for debugging
target: de lijst met debugopties bewerken

en: edit the list of flags for the C++-compiler
target: Redig‚r listen af flag til C++-overs‘tter

en: edit the list of flags for the C-compiler
target: Redig‚r listen af flag til C-overs‘tter

en: edit the list of flags for warnings
target: Redig‚r listen af flag for advarsler

en: edit the list of optimization flags
target: Redig‚r listen af optimeringsflag

en: edit the list of reserved words
target: Redig‚r listen af reserverede ord

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
target: Rediger listen af brugerdefinerede ord (som skal fremh‘ves)

en: enter commandline arguments for your program
target: de commandline parameters van het programma instellen

en: enter local commandline options for compiling this item
target: Indtast lokal kommandolinie argumenter til overs‘ttelse af dette emne

en: error
target: fout

en: executing:
target: uitvoeren:

en: file:
target: Bestand:

en: find a string in the current editor
target: zoekt een string in het huidige tekstvenster

en: find and replace a string in the current editor
target: zoekt en vervangt een string in het huidige tekstvenster

en: float
target: kommagetal

en: for developing DJGPP apps
target: voor het ontwikkelen van DJGPP applicaties

en: go to line number (after prompting)
target: gaat naar regelnummer (na invoer)

en: hex
target: hexadecimaal

en: illegal char
target: illegaal karakter

en: insert the selected text from the clipboard
target: kopieert de in het klembord geselecteerde tekst

en: line ~n~umber
target: Regel ~n~ummer

en: link for ~p~rofiling
target: linken voor ~p~rofilen

en: link the project or create the library
target: linkt of genereert het programma/de bibliotheek

en: main target~n~ame
target: ~P~rogrammanaam

en: make the project (with checking auto-dependencies)
target: voert Make uit voor het aktieve project

en: marked text
target: gemarkeerde tekst

en: move the selected text to the clipboard
target: verplaatst de geselecteerde tekst naar het klembord

en: must rebuild
target: moet opnieuw compileren

en: newer
target: nieuwer

en: no errors
target: geen fouten

en: normal text
target: normale tekst

en: octal
target: oktaal

en: older
target: ouder

en: open a project
target: �ben et projekt

en: opens a file in the editor
target: opent een bestand in een nieuw tekstvenster

en: opens the Info Viewer
target: �ben hj‘lpefile ( Info Viewer )

en: other
target: overige

en: quits the IDE
target: be‰indigt RHIDE

en: rebuilding of
target: compilatie van

en: redirect 'stde~r~r'
target: afvangen 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
target: afvangen 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
target: Slet alle filer som kan genskabes fra dette projekt

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
target: Slet listen af automatisk genererede afh‘ngigheder

en: remove the selected item from the project
target: Fjern det markerede emne fra projektet

en: repaints the desktop
target: ververst het bureaublad

en: repeat the last find- or replace-operation
target: herhaalt de laatste zoek- of vervangoperatie

en: reserved
target: Gereserveerd

en: reserved word
target: gereserveerd woord

en: resize/move the current window
target: ’ndre st›rrelse/flyt det aktuelle vindue

en: run the project-target (if executable after doing a make)
target: start het programma (indien uitvoerbaar na Make)

en: save all opened editors to disk (if modified)
target: slaat alle geopende tekstvensters op (indien gewijzigd)

en: save the current editor to disk (if modified)
target: slaat het huidige tekstvenster op (indien gewijzigd)

en: save the current editor under a different name to disk
target: slaat het huidige tekstvenster op onder een nieuwe naam

en: select next message
target: springt naar de volgende mededeling

en: select previous message
target: springt naar de vorige mededeling

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
target: S‘t yderligere flag til overs‘tteren (defines, ...)

en: set additional flags to the linker
target: S‘t yderligere flag til linkeren

en: set basic options for the IDE
target: V‘lg basal ops‘tning af RHIDE

en: set various search paths for finding the files
target: S‘t s›gestier

en: set where to search for include files
target: S‘t s›gesti til #include filer

en: set where to search for libraries
target: S‘t s›gesti til biblioteker

en: set where to search for object files
target: S‘t s›gesti til objekt-filer

en: set where to search for source files
target: S‘t s›gesti til kildetekster

en: set which libraries to be linked with the program
target: V‘lg hvilke biblioteker som skal l‘nkes ind i projektet

en: show a list of all windows on the desktop
target: Vis en oversigt over alle †bne vinduer

en: show all editor windows simultaniously
target: Vis alle editorvinduer (ved siden af hinanden)

en: show free memor~y~
target: ~t~oont vrij geheugen

en: show from each editor the title
target: Vis alle editorvinduers titler (overlappende vinduer)

en: show information about RHIDE
target: toont informatie over RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
target: Vis afh‘ngige filer til dette emne

en: show the project window
target: Vis projektvinduet

en: show the user screen
target: Vis uddatask‘rmbilledet (DOS)

en: show ~p~rocess information
target: ~t~oont procesinformatie

en: shows the clipboard
target: toont het klembord

en: success
target: succes

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
target: aktiveert DOS (roept %COMSPEC% aan en keert terug na EXIT)

en: switch to the next window on the desktop
target: Skift til n‘ste vindue

en: switch to the previous window on the desktop
target: Skift til forrige vindue

en: symbol
target: symbool

en: than
target: dan

en: toggles between full size and previous size of the current window
target: Skift aktuelle vindue imellem fuldsk‘rm og forrige st›rrelse

en: undoes the last edit command
target: maakt het laatste commando ongedaan

en: user defined words
target: user defined woorden

en: using %s as temp directory
target: gebruik %s als tijdelijke directory

en: write a makefile for this project
target: Dan en MAKE-fil fra projektet

en: ~Alt+F10~ local menu
target: ~Alt+F10~ Lokaal menu

en: ~Alt+F1~ last help
target: ~Alt+F1~ Laatste help

en: ~Alt+F9~ Compile
target: ~Alt+F9~ Compileren

en: ~Alt+X~ Quit
target: ~Alt+X~ Einde

en: ~Alt-X~ Exit
target: ~Alt-X~ Einde

en: ~A~dd
target: ~T~oevoegen

en: ~A~dd item
target: Item ~t~oevoegen

en: ~A~rguments ...
target: ~P~arameters...

en: ~A~utoindent
target: ~a~utoindent

en: ~B~ackground
target: ~A~chtergrond

en: ~B~uild all
target: ~A~lles compileren

en: ~C~-Flags
target: ~C~-Opties

en: ~C~lear
target: ~W~issen

en: ~C~lose
target: ~S~luiten

en: ~C~lose project
target: ~S~luit project

en: ~C~olors
target: ~K~leuren

en: ~C~ompile
target: ~C~ompileren

en: ~C~opy
target: ~K~opi‰ren

en: ~Del~ Close
target: ~Del~ Sluiten

en: ~Del~ Delete
target: ~Del~ Verwijderen

en: ~D~ebugging-Flags
target: ~D~ebugopties

en: ~D~elete
target: ~V~erwijderen

en: ~D~irectories
target: ~D~irectory's

en: ~Enter~ Jump to source
target: ~Enter~ Ga naar bron

en: ~Enter~ Select
target: ~Enter~ Selecteer

en: ~Esc~ Cancel
target: ~Esc~ Annuleren

en: ~E~dit
target: Be~w~erken

en: ~E~nvironment
target: ~O~mgeving

en: ~F1~ Help on InfoViewer
target: ~F1~ Help over InfoViewer

en: ~F2~ Save
target: ~F2~ Opslaan

en: ~F3~ Open
target: ~F3~ Openen

en: ~F6~ Next
target: ~F6~ Volgende

en: ~F~ile
target: ~B~estand

en: ~F~iles
target: ~B~estanden

en: ~F~ind...
target: ~Z~oeken...

en: ~F~oreground
target: ~V~oorgrond

en: ~G~REP ...
target: ~G~REP...

en: ~G~o to cursor
target: ~G~a naar cursor

en: ~G~oto Line...
target: ~G~a naar regel...

en: ~G~roup
target: ~G~roep

en: ~Ins~ Add
target: ~Ins~ Toevoegen

en: ~I~tem
target: ~O~nderdeel

en: ~L~ibraries
target: Biblio~t~heken

en: ~L~ist
target: ~L~ijst

en: ~L~ocal options
target: ~L~okale opties

en: ~N~ame
target: ~N~aam

en: ~N~ew
target: ~N~ieuw

en: ~N~ew value
target: ~N~ieuwe waarde

en: ~N~ext
target: ~V~olgende

en: ~N~ext message
target: ~V~olgende mededeling

en: ~N~o
target: ~N~ee

en: ~O~K
target: ~O~k

en: ~O~bject
target: ~O~bjecten

en: ~O~pen
target: ~O~penen

en: ~O~ptimization-Flags
target: ~O~ptimalisatieopties

en: ~O~ptimizations
target: ~O~ptimalisaties

en: ~O~ptions
target: ~O~pties

en: ~P~arameter
target: ~A~rgument

en: ~P~aste
target: ~P~lakken

en: ~P~athlist
target: ~P~adlijst

en: ~P~references
target: ~V~oorkeuren

en: ~P~revious
target: V~o~rige

en: ~P~rogram reset
target: ~R~eset programma

en: ~R~eplace
target: ~V~ervangen

en: ~R~eplace...
target: ~V~ervangen...

en: ~R~eserved words
target: ~G~ereserveerde woorden

en: ~R~un
target: Sta~r~t

en: ~Space~ select
target: ~Spatie~ Selecteren

en: ~S~ave
target: O~p~slaan

en: ~S~creen mode
target: ~S~chermmode

en: ~S~earch
target: ~Z~oeken

en: ~S~earch again
target: ~O~pnieuw zoeken

en: ~S~how clipboard
target: ~T~oon klemboord

en: ~S~ize/move
target: ~S~chalen/verplaatsen

en: ~S~ources
target: ~B~ronnen

en: ~S~tep over
target: ~S~tap over

en: ~T~ab size
target: ~T~abstops

en: ~T~absize
target: ~T~abstops

en: ~T~race into
target: ~T~race tot in

en: ~U~ndo
target: ~O~ngedaan

en: ~U~ser screen
target: ~G~ebruikersscherm

en: ~U~ser words
target: ~U~ser defined words

en: ~U~serScreen
target: ~G~ebruikersscherm

en: ~V~alue
target: ~W~aarde

en: ~W~arning-Flags
target: ~W~aarschuwingsopties

en: ~W~arnings
target: ~W~aarschuwingen

en: ~W~indow list
target: Vensterlijst

en: ~W~indows
target: ~V~ensters

en: ~W~rite Makefile
target: ~G~enereer makefile

en: ~Y~es
target: ~J~a

en: ~^F9~ Run
target: ~^F9~ Start

en: ~^O~ Local
target: ~^O~ Lokaal
