en to pl translation catalogue (753 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
pl: 
     Nie mog© znale«† poˆ¥czenia (naci˜nij Alt-F1).

en:             -D : Use dual-display debugging
pl:            -D : U¾ywaj druguego monitora

en:             -E : Output all env. variables and exit
pl:            -E : Wyswietl zmienne ˜rodowiskowe i wyjd«

en:             -G num : Use methode <num> for screen swapping
pl:            -G num : u¾yj metody <num> do wymiany ekranu

en:             -H : Do not install console switch handler
pl:            -H : Nie instaluj obsˆugi przeˆ¥czania konsoli

en:             -K : Do not patch the keytable
pl:            -K : Nie zmieniaj ustawieä klawiatury

en:             -K : Use the BIOS for keyboard input
pl:            -K : U¾ywaj BIOS do obsˆugi klawiatury

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
pl:            -L J¨ZYK : U¾yj komunikat¢w w j©zyku J¨ZYK

en:             -M : Do not install the mouse handler
pl:            -M : Nie instaluj obsˆugi myszy

en:             -S : use slower (safer) screen output
pl:            -S : Wolniejsze(bezpieczniejsze) zapisy na ekran

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
pl:            -b : u¾yj wywoˆaä BIOSu przy wˆ¥czaniu mogotania

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
pl:            -c : poka¾ prawdziw¥ nazw© pliku (du¾e i maˆe litery)

en:             -h : show this help
pl:            -h : poka¾ t© informacj©

en:             -i INI_FILE : Use INI_FILE as config file
pl:            -I CINFIG : u¾yj pliku CONFIG jako pliku konfiguracyjnego

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
pl:            -k PLIK_KLUCZA : u¾yj PLIK_KLUCZA do definiowania klawiszy

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
pl:            -n : nie u¾ywaj dˆugich nazw plik¢w (Windows 95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
pl:            -p : nie zmieniaj znaczenia klawiszy numerycznych

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
pl:            -y : wymu˜ u¾ywanie dˆugich nazw plik¢w (Windows 95)

en:   Char:
pl:   Znak:

en:  Decimal:
pl:  Kod:

en:  Hex
pl:  Szesn:

en:  allowed chars
pl:  dozwolone znaki

en:  has been modified. Save?
pl:  zostaˆ zmieniony. Zachowa†?

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
pl: %s
    
    (Puˆapka w funkcji '%s' w pliku %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
pl: %s
    
    (Puˆapka w linii %d w pliku %s)

en: %s has been modified! Reload it?
pl: %s zostaˆ zmieniony! Wczyta† ponownie?

en: ,time: %08lx
pl: czas: 081x

en: -o needs an argument
pl: -o brak argumentu

en: 1~6~ background colors
pl: ~1~6 kolor¢w tˆa

en: <empty>
pl: <pusty>

en: A nice puzzle game
pl: Krzy¾¢wka

en: A simple calender
pl: Prosty kalendarz

en: A table with all the ASCII characters
pl: Tabela kod¢w ASCII

en: ASCII Chart
pl: Tablica ASCII

en: About RHGDB
pl: ~O~ RHGDB

en: About RHIDE
pl: Informacja o RHIDE

en: Add '%s' to the search path for source files
pl: Dodaj '%s' do ˜cie¾ki poszukiwania plik¢w «r¢dˆowych

en: Add Item
pl: Dodaj element

en: Add an expression to the watching list
pl: Dodaje wyra¾enie do listy

en: Add to watch list
pl: Dodaj do podgl¥du

en: Additional compiler options
pl: Dodatkowe opcje kompilatora

en: Additional linker options
pl: Dodatkowe opcje scalacza

en: All windows on the desktop
pl: Wszystkie okna na pulpit

en: An error has occoured when running the program
pl: Wyst¥piˆ bˆ¥d podczas dziaˆania programu

en: Apr
pl: Kwn

en: April
pl: Kwn

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
pl: Uwaga. Plik w formacie DOS. Dokona† konwersji? Zr¢b najpierw kopi©

en: Attention can't open the help file '%s'.
pl: Uwaga, nie mog© otworzy† pliku pomocy '%s'.

en: Attention can't open the help file.
pl: Uwaga, nie mog© otworzy† pliku pomocy.

en: Aug
pl: —rp

en: August
pl: —rp

en: Auto
pl: Automatycznie

en: BreakPoints
pl: Puˆapki

en: Breakpoint
pl: Puˆapka

en: C Flags
pl: Parametry dla kompilatora C

en: C++ Flags
pl: Parametry dla kompilatora C++

en: C-~F~lags
pl: Parametry ~C~

en: CPU line
pl: Typ procesora

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Call frame traceback:
pl: —ledzenie stosu wywoˆaä

en: Cancel
pl: ~C~ofnij

en: Ca~l~endar
pl: Ka~l~endarz

en: Change Directory
pl: Zmieä katalog

en: Change the expression to watch
pl: zmieä ˜ledzone wyra¾enia

en: Check the speed of the editor
pl: Sprawdza szybko˜† edytora

en: Clea~r~ dependencies
pl: S~k~asuj zale¾no˜ci

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Color
pl: Kolor

en: Colors
pl: Kolory

en: Compiler ~O~ptions
pl: ~O~pcje kompilatora

en: Compiling:
pl: Kompiluj©:

en: Comp~i~ler type
pl: ~R~odzaj kompilatora

en: Com~p~iler
pl: ~K~ompilator

en: Condition
pl: Warunek

en: Control-Break Pressed
pl: Naci˜ni©to Ctrl-Break

en: Con~d~ition
pl: Warune~k~

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
pl: Nie mog© odnale«† pliku programu. Musisz najpierw skompilowa† program gdy¾ ta funkcja czyta symbole z pliku programu.

en: Could not find the source file %s.
pl: Nie mog© odnale«† pliku «r¢dˆowego %s.

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
pl: Nie mog© odnale«† pliku «r¢dˆowego '%s'. Upewnij si© czy plik istnieje lub sprawd« ustawienia w 'Ustawienia/Katalogi' dla ˜cie¾ek

en: Couldn't find any matching help
pl: Brak odpowiadaj¥cej pomocy

en: Couldn't open %s
pl: Nie mog© otworzy† %s

en: Couldn't open file %s
pl: Nie mog© otworzy† pliku %s

en: Count
pl: Licznik

en: Coun~t~
pl: ~L~icznik

en: Creates a sample bug report
pl: Generuje przykˆadowy raport o bˆ©dach

en: Creates a small bug report
pl: Generuje skr¢cony raport o bˆ©dach

en: Creating the Bug report
pl: Tworz© raport o bˆ©dach

en: Creating:
pl: Tworz©:

en: Cross cursor
pl: Kursor krzy¾owy

en: Cu~t~
pl: Wyt~n~ij

en: C~X~X-Flags
pl: Parametry C~X~X

en: C~a~scade
pl: ~K~askada

en: C~l~ear
pl: ~W~yczy˜†

en: C~l~ipper style
pl: Format C~l~ippera

en: C~o~mpact text
pl: Za~g~©˜† tekst

en: Debugging Flags
pl: Parametry dla uruchamiacza

en: Dec
pl: Gru

en: December
pl: Gru

en: Define, where your standard headers are
pl: Okre˜la gdzie b©d¥ poszukane standardowe pliki nagˆ¢wkowe

en: De~b~ugging
pl: U~r~uchamiacz

en: Directory ~n~ame
pl: ~N~azwa katalogu

en: Directory ~t~ree
pl: ~D~rzewo katalogu

en: Do you really want to interrupt RHGDB?
pl: Czy naprawd© przerwa† prac© RHGDB?

en: Do you really want to interrupt RHIDE?
pl: Czy naprawd© zakoäczy† prac© RHIDE?

en: Don't know how to build %s from %s
pl: Nie wiem jak utworzy† %s z %s

en: Drives
pl: Dyski

en: D~e~lete item
pl: ~U~suä element

en: D~i~sable
pl: ~W~yˆ¥cz

en: Edit Breakpoint
pl: Edycja puˆapki

en: Edit the list of fortran options
pl: Edycja parametr¢w kompilatora Fortranu

en: Edit the list of pascal options
pl: Edycja parametr¢w kompilatora Pascala

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
pl: Edycja sˆ¢w zarezerwowanych Pascala

en: Empty pseudo macro
pl: Puste pseudomakro

en: Enter the name of the 'main'-function
pl: Wprowadza nazw© funkcji gˆ¢wnej

en: Environment options
pl: Opcje ˜rodowiska

en: Error
pl: Bˆ¥d

en: Error creating file
pl: Bˆ¥d podczas tworzenia pliku

en: Error creating the indices for %s (or nothing found). Remove that file from the list?
pl: Bˆ¥d przy tworzeniu indeksu dla %s (albo nic nie ma). Usun¥† plik z listy?

en: Error in expression (%d)
pl: Bˆ¥d w wyra¾eniu (%d)

en: Error reading file
pl: Bˆ¥d podczas czytania pliku

en: Error writing file
pl: Bˆ¥d podczas zapisywania pliku

en: Error:
pl: Bˆ¥d:

en: Error: can't find the Node info
pl: Bˆ¥d, nie mog© odnale¾† informacji o w©«le

en: Evaluate and modify
pl: Okno podgl¥du wyra¾eä

en: Evaluate or modify an expression
pl: Oblicza lub zmienia wyra¾enie

en: Execute one instruction
pl: Wykonuje pojedyncz¥ instrukcj©

en: Execute one instruction (No display swap)
pl: Wykonuje pojedyncz¥ instrukcj© (bez zmiany ekranu)

en: Expand all tabs to spaces
pl: Zamienia wszystkie tabulacje na spacje

en: E~r~ror program
pl: Program obsˆugi ~b~ˆ©d¢w

en: E~v~al
pl: ~O~blicz

en: E~x~act
pl: Do~k~ˆadny

en: E~x~it
pl: Za~k~oäcz

en: E~x~pand all tabs
pl: Zast¥p ~t~abulacje spacjami

en: Fast       Medium      Slow
pl: Szybko    —rednio    Powoli

en: Feb
pl: Lty

en: February
pl: Lty

en: File
pl: Plik

en: File/L~i~ne
pl: Plik/L~i~nia

en: Files to be searched for syntax help
pl: Pliki przeszukiwane przez pomoc o funkcjach i procedurach

en: Find
pl: Znajd«

en: Flags only when compiling Fortran files
pl: Parametry kompilatora Fortranu

en: Flags only when compiling Pascal files
pl: Parametry kompilatora Pascala

en: For this line is no code generated
pl: brak kodu dla tej linii

en: Fortran Flags
pl: Parametry dla kompilatora Fortranu

en: Fortra~n~-Flags
pl: Parametry ~F~ortranu

en: Frame
pl: Ramka

en: Frame disabled
pl: Ramka nieaktywna

en: Frame icons
pl: Piktogramy ramki

en: Frame/background
pl: Tˆo ramki

en: Function call stack
pl: Stos wywoˆaä funkcji

en: Fu~n~ction
pl: Fu~n~kcja

en: Fu~z~zy value
pl: ~W~arto˜† rozmyta

en: F~u~nction
pl: Fu~n~kcja

en: GNU C compiler
pl: GNU C

en: GNU C++ compiler
pl: GNU C++

en: GNU Fortran compiler
pl: GNU Fortran

en: GNU Pascal compiler
pl: GNU Pascal

en: GNU assembler
pl: GNU asembler

en: GPC Reserved words
pl: Sˆowa zastrze¾one GPC

en: Get a list with all available syntax help topics
pl: Lista wszystkich dost©pnych temat¢w informacji o funkcjach

en: Get help about using the helpsystem
pl: Informacja o korzystaniu z systemu pomocy

en: Global Options
pl: Ustawienia globalne

en: Go To
pl: ~I~d« do

en: Go to cursor (No display swap)
pl: I~d~« do kursora (bez zmiany ekranu)

en: Goto Line
pl: Id« do linii

en: Goto the line
pl: Skocz do linii

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Control
pl: Sterowanie pomoc¥

en: Help for the function under the cursor
pl: Opis funkcji wskazanej kursorem

en: Help ~a~bout help
pl: Pomoc ~o~ pomocy

en: Hide real ~l~ink name
pl: Ukryj prawdziw¥ n~a~zw© odno˜nika

en: Highlight
pl: Pod˜wietl

en: Hi~s~tory
pl: ~H~istoria

en: H~i~de
pl: ~U~kryj

en: INFO files for syntaxhelp
pl: Pliki pomocy

en: In current ~t~opic
pl: W bie¾¥cym ~f~ragmencie

en: In the ~f~ile
pl: W ~p~liku

en: In ~a~ll files
pl: We ~w~szystkich plikach

en: Include Directories
pl: Katalogi plik¢w doˆ¥czanych/nagl¢wkowych

en: Include files for
pl: Doˆ¥cz pliki dla

en: Index for s~y~ntax help
pl: L~i~sta funkcji

en: Inf Find
pl: Szukaj

en: InfView - File: %s - Node: %s
pl: Plik InfoView: %s - tryb: %s

en: InfView Bookmarks
pl: Zakˆadki Pomocy

en: InfView Configuration
pl: Konfiguracja Pomocy

en: Info Viewer
pl: Okno pomocy

en: Invalid character in input
pl: Niedozwolony znak na wej˜ciu

en: Invalid directory
pl: Niewˆa˜ciwy katalog

en: Invalid drive or directory
pl: Niewˆa˜ciwy plik lub katalog

en: Invalid file name.
pl: Niewˆa˜ciwa nazwa pliku

en: Invalid project-file %s(%s)
pl: Bˆ©dny plik projektu %s(%s)

en: Inverse
pl: Inwersja

en: Jan
pl: Stn

en: January
pl: Stn

en: Jul
pl: Lpc

en: July
pl: Lpc

en: Jun
pl: Czr

en: June
pl: Cze

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Library Directories
pl: Katalogi bibliotek

en: Line too long, cut it?
pl: Linia za dˆuga, uci¥c?

en: Line/Function
pl: Linia/Funkcja

en: List of functions
pl: Lista funkcji

en: List of ~F~unctions
pl: Lista ~f~unkcji

en: Load the options from a project file
pl: Wczytuje ustawienia z pliku projektu

en: Loa~d~ options
pl: Zaˆaduj ~u~stawienia

en: Local Options
pl: Opcje lokalne

en: L~i~nker Options
pl: Opcje ~s~calacza

en: Macro definition don't start with Trigger
pl: Definicja makrodefinicji nie zaczyna si© od #

en: Macro definition without mode keyword
pl: Definicja makra bez sˆowa kluczowego trybu

en: Mar
pl: Mrc

en: March
pl: Mrc

en: Match found at line %d column %d.
pl: Znaleziono por¢wnanie w linii %d, kolumnie %d.

en: May
pl: Maj

en: Menu entries for handling with files
pl: Obsˆuga plik¢w

en: Message Window
pl: Okno komunikat¢w

en: Messages to stderr:
pl: Komunikaty na std. wyj˜cie bˆ©d¢w

en: Messages to stdout:
pl: Komunikaty na std. wyj˜cie

en: Missing Trigger sequence or too short
pl: Brak znaku # lub za kr¢tka makrodefinicja

en: Missing end in pseudo macro
pl: Brak koäca w pseudomakrze

en: Missing start in pseudo macro
pl: Brak pocz¥tku w pseudomakrze

en: Mouse options
pl: Ustawienia myszy

en: Move
pl: Ruch

en: Name of the main function
pl: Nazwa funkcji gˆ¢wnej

en: Name of the main target
pl: Nazwa pliku wynikowego

en: New value
pl: Nowa warto˜†

en: No INFO files for syntax help defined
pl: Brak pliku pomocy

en: No file cachin~g~
pl: Bez bu~f~orowania plik¢w

en: No match found
pl: Nie znaleziono por¢wnaä

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalny

en: Not enough memory for this operation
pl: Za maˆo pami©ci do wykonania operacji.

en: Not enough memory for this operation.
pl: Za maˆo pami©ci do wykonania operacji.

en: Nov
pl: Lst

en: November
pl: Lst

en: Object Directories
pl: Katalogi plik¢w obiektowych

en: Oct
pl: P«d

en: October
pl: P¾d

en: Only #~i~nclude "..." as dependencies
pl: T~y~lko #include "..." jako pliki zale¾ne

en: Open a file
pl: Otw¢rz plik

en: Open the file %s
pl: Otw¢rz plik %s

en: Open ~p~roject
pl: ~O~tw¢rz projekt

en: Optimal ~F~ill
pl: ~N~ajlepsze wypeˆnienie

en: Optimization Flags
pl: Parametry optymalizacji

en: Options
pl: ~O~pcje

en: Options for syntax help
pl: Zakres informacji o funkcjach

en: Options for the syntax help
pl: Zakres informacji o funkcjach i procedurach

en: Origin
pl: ~P~ocz¥tek

en: Output from GDB
pl: Wynik dziaˆania GDB

en: O~K~
pl: ~D~alej

en: O~p~tions
pl: U~s~tawienia

en: Pascal Flags
pl: Parametry dla kompilatora Pascala

en: Pathlist for source files
pl: —cie¾ka do plik¢w «r¢dˆowych

en: Pa~s~cal style
pl: Format ~P~ascala

en: Please wait
pl: Poczekaj chwil©

en: Powerful builtin calculator
pl: Wbudowany kalkutator

en: Prev. ~H~ist.
pl: ~W~cze˜niejsze

en: Previ~o~us message
pl: ~P~oprzedni komunikat

en: Primary ~f~ile
pl: Plik ~g~ˆ¢wny

en: Profile Editor
pl: O~p~tymalizacja edytora

en: Program arguments
pl: Argumenty dla programu

en: Program exit code: %d (0x%04x)
pl: Kod wyj˜cia programu %d (0x%04x)

en: Program has received signal:
pl: Program odebraˆ sygnaˆ:

en: Project Window
pl: Okno projektu

en: Pro~j~ect
pl: Pro~j~ekt

en: Puzzle
pl: Krzy¾¢wka

en: P~a~scal Reserved words
pl: Sˆowa ~z~arezerwowane Pascala

en: P~a~scal-Flags
pl: Parametry ~P~ascala

en: RHGDB is a source level debugger
pl: RHGDB jest wolnostoj¥cym uruchamiaczem kodu «r¢dˆowego

en: RHIDE Help ~i~ndex
pl: Indeks pomocy ~R~HIDE

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
pl: RHIDE - Zintegrowane —rodowisko Programisty

en: Read from file
pl: Czytaj z pliku

en: Read options from file
pl: Czytaj ustawienia z pliku

en: Read options from project
pl: Czytaj ustawienia z projektu

en: Read words from file
pl: Czytaj sˆowa z pliku

en: Refresh desk~t~op
pl: ~O~d˜wie¾ pulpit

en: Regular expression to list functions
pl: Maska wyra¾enia do wyszukiwania funkcji

en: Remove '%s' from the project
pl: Usuä '%s' z projektu

en: Replace
pl: Zamieä

en: Replace as much as possible spaces with tabs
pl: Zamienia jak najwi©cej spacji na tabulacje

en: Replace this occurence?
pl: Zamieni† te wyst¥pienie

en: Reserved words
pl: Sˆowa zastrze¾one

en: Reset the debugged program
pl: Przywraca pocz¥tkowy stan programu

en: Run the recorded macro
pl: Uruchamia nagrane makro

en: Running GREP (arguments are prompted)
pl: Wywoˆuje przeszukiwacz GREP (pyta z jakimi parametrami)

en: Save all the options to a project file
pl: Zapisuje wszystkie ustawienia do pliku projektu

en: Save a~l~l
pl: Zapisz ~w~szystkie

en: Save file as
pl: Zapisz plik jako

en: Save options to a project
pl: Zapisz ustawienia do projektu

en: Save options to file
pl: Zapisz ustawienia do pliku

en: Save pro~j~ect only when closing
pl: Zachowuj pr~o~jekt dopiero przy zamkni©ciu

en: Save te~x~t palette
pl: Zachowuj palet© ~t~ekstow¥

en: Save untitled file?
pl: Zapisa† plik bez nazwy?

en: Saved: %s (%ld bytes).
pl: Zachowany: %s (%d bajt¢w).

en: Scope
pl: ~Z~akres

en: Scroll bar icons
pl: Piktogram przesuwu strony

en: Scroll bar page
pl: Pasek przesuwu strony

en: Search for file '%s'
pl: Szukam pliku '%s'

en: Search o~p~tions
pl: ~O~pcje wyszukiwania

en: Search string not found.
pl: Nie znaleziono zzukanego ˆaäcucha.

en: Search ~m~ethode
pl: ~M~etoda poszukiwania

en: Select a function
pl: Wybierz funkcj©

en: Select a function from the current editor
pl: Pokazuje funkcj© w bie¾¥cym oknie

en: Select a project
pl: Wybierz projekt

en: Select a topic
pl: Wybierz temat

en: Selected text
pl: Tekst wybrany

en: Sep
pl: Wrz

en: September
pl: Wrz

en: Set some options for the mouse
pl: Ustawienia myszy

en: Set the editor options
pl: Ustawienia edytora

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
pl: Wybiera plik gˆ¢wny (tylko dla GPC z '--automake'!!!)

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
pl: Ustawia/usuwa puˆapk© w bie¾¥cej linii

en: Several menu entries for getting help
pl: Pomoc

en: Show G~D~B commands
pl: Pokazuj komendy ~G~DB

en: Show a list with all functions
pl: Pokazuje list© wszystkich funkcji

en: Show/Modify the breakpoints
pl: Pokazuje/zmienia puˆapk©

en: Shows a window with the function call stack
pl: Pokazuje okno ze stosem wywoˆaä funkcji

en: Shows the last opened help
pl: Pokazuje ostatnio wybrane okno pomocy

en: Sho~w~ user screen after exit
pl: Poka¾ ekr~a~n po zakonczeniu dziaˆania

en: Sorry can't find the string
pl: Nie znaleziono ˆaäcucha

en: Source Directories
pl: Katalogi plik¢w «r¢dˆowych

en: Source has been modified. Rebuild it?
pl: ½rodˆo zmienione. Przekompilowa†?

en: Speed: %f lines/second
pl: Szybko˜† %f linii na sekund©

en: Standard Include Directories
pl: Katalogi standardowych plik¢w nagl¢wkowych

en: Start the FSDB debugger
pl: Wywoˆuje uruchamiacz FSDB

en: Start the GDB debugger
pl: Wywoˆuje uruchamiacz GDB

en: Start the recording for a macro
pl: Rozpoczyna nagrywanie makra

en: Stat failed.
pl: Bˆ¥d dost©pu do pliku.

en: Static text
pl: Tekst staˆy

en: Step over (No display swap)
pl: Przesko~c~z (bez zmiany ekranu)

en: Step over function calls
pl: Przechodzi ponad funkcj¥

en: Step over function calls (No display swap)
pl: Przechodzi ponad funkcj¥ (bez zmiany ekranu)

en: Stop the recording for a macro
pl: Koäczy nagrywanie makra

en: Stops execution at the cursor
pl: Zatrzymuje program w linii kursora

en: Stops execution at the cursor (No display swap)
pl: Zatrzymuje si© przy kursorze (bez zmiany ekranu)

en: Su Mo Tu We Th Fr Sa
pl: Nd Po Wt —r Cz Pt So

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
pl: Kompilacja programu/biblioteki

en: Submenu for dealing with windows
pl: Obsˆuga okien

en: Submenu for debugging your program
pl: Usuwanie bˆ©d¢w w programie

en: Submenu for handling with macros
pl: Zarz¥dzanie makrami

en: Submenu for handling your projects
pl: Obsˆuga projektu

en: Submenu for most of the options of RHIDE
pl: Pozostaˆe opcje RHIDE

en: Submenu for running your program
pl: Uruchamianie programu

en: Submenu for searching/replacing text
pl: Wyszukiwanie/zamiana tekstu

en: Submenu for syntax help
pl: Opis funkcji i procedur

en: Submenu for things dealing with the editor
pl: Edytor

en: Syntax ~H~ighlight
pl: Pod˜wietlanie ~s~kˆadni

en: S~a~ve as...
pl: ~Z~apisz jako

en: S~h~ell
pl: System

en: S~t~andard headers
pl: ~S~tandardowe pliki nagˆ¢wkowe

en: Tag Table
pl: Tablica odno˜nik¢w

en: Text
pl: Tekst

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
pl: Plik pulpitu nie mo¾e by† u¾yty poniewa¾ zostaˆ utworzony przez nowsz¥ wersj© RHIDE

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
pl: Plik pulpitu nie mo¾e zosta† u¾yty z powodu zmiany formatu

en: The error was :
pl: Bˆ¥d:

en: The item '%s' is already in your project
pl: Element '%s' jest ju¾ zawarty w projekcie

en: The main index of the RHIDE help
pl: Gˆ¢wna lista pomocy RHIDE

en: The main index of the libc reference
pl: Zawarto˜† opisu biblioteki libc

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
pl: Wybrana puˆapka jest niewˆa˜ciwa, prawdopodobnie pliku nie skompilowano z opcjami dla uruchamiacza albo ¾aden kod nie jest generowany dla tej linii.

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
pl: Jest tylko %d parametr¢w dla GREPa. Kontynuowa† ?

en: There is an unmatched quote in your arguments
pl: Nie zamkni©ty cudzysˆ¢w

en: There were some errors
pl: Wykryto bˆ©dy

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
pl: Ta puˆapka nie mo¾e by† wˆ¥czona gdy¾ dziaˆasz pod Windows 3.1x gdzie liczba wˆ¥czonych puˆapek jest ograniczona do 3.

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
pl: Brak informacji dla uruchamiacza w programie. Spr¢buj skompilowa† ponwownie z opcj¥ -g.

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
pl: Wybrany tryb (0x%03x) nie jest obsˆugiwany przez bibliotek© Turbo Vision

en: Trace into (No display swap)
pl: W~e~jd« (bez zmiany ekranu)

en: Tra~n~sparent Blocks
pl: ~P~rzezroczyste bloki

en: Type EXIT to return...
pl: Napisz EXIT aby powr¢ci† do programu

en: T~o~ all
pl: ~W~sz©dzie

en: Underline
pl: Podkre˜l

en: Unhandled redo
pl: Brak operacji przywr¢†

en: Unhandled syntax highlight
pl: Brak pod˜wietlania skˆadni

en: Unhandled undo
pl: Brak operacji cofnij

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Use ~s~tandard libraries
pl: Doˆ¥cz biblioteki ~s~tandardowe

en: User
pl: U¾ytkownik

en: User Reserved words
pl: Sˆowa zastrze¾one uzytkownika

en: U~s~e dual display
pl: Dwa ~m~onitory

en: Warning Flags
pl: Ostrze¾enia

en: Warning:
pl: Ostrze¾enie:

en: Warning: %s is write protected
pl: Uwaga: %s zabezpieczony przed zapisem

en: Watch
pl: Podgl¥d

en: WindowList
pl: Lista okien

en: Write to file
pl: Zapisz do pliku

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
pl: Bˆ©dna definicja trybu w pseudomakrze

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
pl: Mo¾esz wprowadzi† tylko poprawn¥ nazw© pliku dla pliku Pascala

en: You can type a character here
pl: Mo¾esz wpisa† znak

en: You can type a string here
pl: Mo¾esz wpisa† ˆaäcuch znak¢w

en: You can type a value here
pl: Mo¾esz wpisa† warto˜†

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
pl: Nie mo¾esz wklei† obszaru wychodz¥cego poza koniec pliku

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
pl: Masz ju¾ ustawione 3 puˆapki a pod Windows liczba puˆapek jest ograniczona do 3.

en: You must type a character here
pl: Wpisz znak

en: You must type a string here
pl: Wpisz ˆaäcuch znak¢w

en: You must type a value here
pl: Wpisz warto˜†

en: a projectfile must be given
pl: wymagany plik projektu

en: about RH~G~DB
pl: ~O~ RHGDB

en: about RH~I~DE
pl: O RH~I~DE

en: add an item to the project
pl: Dodaje element do projektu

en: all dependencies in ~m~akefile
pl: Wszystkie ~z~ale¾no˜ci w pliku makefile

en: and updating it
pl: uaktualniam

en: arguments for GREP
pl: Argumenty dla GREPa

en: based on GDB
pl: oparty na GDB

en: build the project completely new
pl: Wykonuje projekt caˆkowicie od nowa

en: builtin C
pl: Wbudowany C

en: builtin assembler
pl: Wbudowany asembler

en: builtin linker
pl: Wbudowany scalacz

en: change the name of the project-target
pl: Zmienia nazw© programu docelowego

en: changing cwd to %s
pl: zmiana bie¾¥cego katalogu na %s

en: character
pl: Znak

en: checking
pl: sprawdzam

en: checking file time for '%s'
pl: sprawdzam czas utworzenia pliku '%s'

en: clearing dependencies for %s
pl: Kasowanie zale¾no˜ci dla %s

en: clearing the FindCache
pl: wyczyszczenie argument¢w poszukiwania

en: clearing the filetime cache
pl: czysczenie pami©ci podr©cznej nazw plik¢w

en: close the current project
pl: Zamyka bie¾¥cy projekt

en: close the current window
pl: Zamyka bie¾¥ce okno

en: closing temporary opened project project %s
pl: zamkni©cie tymczasowego projektu %s

en: comment
pl: Komentarz

en: compile the current editor or the selected project-item
pl: Kompiluje edytowany pilk albo wybrany plik projektu

en: contents of stderr from
pl: zawarto˜† wyj˜cia bˆ©d¢w z

en: contents of stdout from
pl: zawarto˜† std, wyj˜cia z

en: copy the selected text to the clipboard
pl: Kopiuje wyr¢¾niony tekst do schowka

en: could not change
pl: nie mog© zmieni†

en: create a new editor window
pl: Tworzy nowe okno edytora

en: create ~b~ackupfiles
pl: Tw¢rz ~k~opie zapasow¥

en: customize C++-compiler specific flags
pl: Parametry kompilatora C++

en: customize C-compiler specific flags
pl: Parametry kompilatora C

en: customize the IDE
pl: Dostosowuje ˜rodowisko zintegrowane

en: customize the colors of the IDE
pl: Dostosowuje kolory

en: customize the generating of debugging information
pl: Ustawia zakres informacji dla uruchamiacza

en: customize the generating of warnings
pl: Wybiera rodzaj generowanych ostrze¾eä

en: customize various options for the C/C++-compiler
pl: Parametry kompilator¢w

en: customize, how to optimize the code
pl: Wybiera zakres optymalizacji kodu

en: delete the selected text
pl: Kasuje wyr¢¾niony tekst

en: edit the list of flags for debugging
pl: Edycja parametr¢w uruchamiacza

en: edit the list of flags for the C++-compiler
pl: Edycja parametr¢w kompilatora C++

en: edit the list of flags for the C-compiler
pl: Edycja parametr¢w kompilatora C

en: edit the list of flags for warnings
pl: Edycja listy ostrze¾eä

en: edit the list of optimization flags
pl: Edycja parametr¢w optymalizacji

en: edit the list of reserved words
pl: Edycja sˆ¢w zarezerwowanych

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
pl: Edycja listy wˆasnych sˆ¢w

en: editor statusline
pl: Pasek stanu edytora

en: enter commandline arguments for your program
pl: Pobiera lini© poleceä dla programu

en: enter local commandline options for compiling this item
pl: Pobiera lini© poleceä dla kompilacji elementu

en: error
pl: bˆ¥d

en: error reading projectfile %s
pl: bˆ¥d przy wczytywaniu projektu %s

en: exclude from link
pl: Pomiä przy linkowaniu

en: executing:
pl: wykonuj©:

en: file:
pl: plik:

en: finaly opening project %s
pl: ostatecznie otwarty projekt %s

en: find a string in the current editor
pl: Znajduje ˆaäcuch znak¢w w bie¾¥cym oknie

en: find and replace a string in the current editor
pl: Znajduje i zast©puje ˆaäcuch znak¢w w bie¾¥cym oknie

en: float
pl: Liczba rzeczywista

en: for developing DJGPP apps
pl: dla programuj¥cych pod DJGPP

en: for developing Linux apps
pl: dla programuj¥cych pod Linuxem

en: found '%s'
pl: Znaleziono '%s'

en: found '%s' in FindCache
pl: znaleziono '%s' podczas wyszukiwania

en: found '%s' in current directory
pl: znaleziono '%s' w bie¾¥cym katalogu

en: found '%s' in filetime cache
pl: Znaleziono '%s' w pami©ci podr©cznej nazw plik¢w

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
pl: Nie znaleziono '%s' w pami©ci podr©cznej nazw plik¢w, czas: %081x

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
pl: znaleziono '%s' na pulpicie, czas: %081x

en: found '%s' using the search directory '%s'
pl: znaleziono '%s' wykorzystuj¥c ˜cie¾ki poszukiwaä '%s'

en: go to line number (after prompting)
pl: Skacze do linii o wybranym numerze

en: hex
pl: Liczba szesnastkowa

en: identifier
pl: Identyfikator

en: illegal char
pl: Znak niedozwolony

en: in function
pl: w funkcji

en: insert the selected text from the clipboard
pl: Wkleja wyr¢¾niony tekst ze schowka

en: integer
pl: Liczba caˆkowita

en: is
pl: jest

en: is up to date
pl: uaktualniony

en: lib~c~ reference
pl: Opis lib~c~

en: line ~n~umber
pl: ~N~umer linii

en: link for ~p~rofiling
pl: ~D~oˆ¥cz profilowanie

en: link the project or create the library
pl: Tworzy program lub bibliotek©

en: local options for project-item
pl: Opcje lokalne dla elementu projektu

en: local ~c~ommandline options
pl: ~L~okalny wiersz poleceä

en: main target~n~ame
pl: ~N~azwa programu wynikowego

en: make the project (with checking auto-dependencies)
pl: Wykonuje projekt (z kontrol¥ zale¾no˜ci)

en: marked text
pl: Tekst wyr¢¾niony

en: move the selected text to the clipboard
pl: Przenosi wyr¢¾niony tekst do schowka

en: must rebuild
pl: musi zosta† przekompilowany

en: newer
pl: nowszy

en: no errors
pl: Nie wykryto bˆ©d¢w

en: normal text
pl: Tekst normalny

en: not available
pl: niedost©pny

en: not found: take '%s'
pl: Nie znaleziono, spr¢buj '%s'

en: octal
pl: Liczba ¢semkowa

en: older
pl: starszy

en: open a project
pl: Otwiera projekt

en: opens a file in the editor
pl: Wczytuje plik do edytora

en: opens the Info Viewer
pl: Otwiera okno pomocy

en: options:
pl: Ustawienia

en: options:    -d[actdf]
pl: Opcje:     -d[actdf]

en: other
pl: inny

en: o~t~her options
pl: Opcje doda~t~kowe

en: parens matching
pl: Para nawias¢w

en: preprocessor
pl: Preprocesor

en: quits the IDE
pl: Wychodzi ze ˜rodowiska programistycznego

en: ready
pl: gotowy

en: rebuilding of
pl: ponowna kompilacja

en: rectangle block
pl: Blok prostok¥tny

en: redirect 'stde~r~r'
pl: Przeadresuj wyj˜cie ~b~ˆ©d¢w

en: redirect 'stdou~t~'
pl: Przeadresuj wyj˜cie standa~r~dowe

en: remove all files, which can be rebuild with this project
pl: Usuwa wszystkie pliki, kt¢re mo¾na odtworzy†

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
pl: Usuwa list© automatycznie generowanych zale¾no˜ci

en: remove the selected item from the project
pl: Usuwa wybrany element z projektu

en: repaints the desktop
pl: Od˜wie¾a pulpit

en: repeat the last find- or replace-operation
pl: Powtarza ostani¥ operacj© znajd« i zast¥p

en: reserved
pl: Zarezerwowane

en: reserved word
pl: Sˆowa zastrze¾one

en: resize/move the current window
pl: Zmienia wielko˜†/poˆo¾enie bie¾¥cego okna

en: return type:
pl: zwracany typ:

en: return value
pl: Zwr¢cona warto˜†

en: return value: %d
pl: warto˜† zwr¢cona: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
pl: Uruchamia program wynikowy (po zakoäczeniu operacji make)

en: running GREP:
pl: GREP uruchomiony:

en: save all opened editors to disk (if modified)
pl: Zapisuje na dysk wszystkie zmienione pliki poddawane edycji

en: save the current editor to disk (if modified)
pl: Zapisuje bie¾acy plik na dysk (je˜li ulegˆ modyfikacji)

en: save the current editor under a different name to disk
pl: Zapisuje bie¾¥cy plik na dysk pod inn¥ nazw¥

en: select next message
pl: Pokazuje nast©pny komunikat

en: select previous message
pl: Pokazuje poprzedni komunikat

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
pl: Ustawia dodatkowe opcje dla kompilatora

en: set additional flags to the linker
pl: Ustawia dodatkowe opcje dla scalacza

en: set basic options for the IDE
pl: Ustawia parametry podstawowe

en: set various search paths for finding the files
pl: Ustawia ˜cie¾ki dost©pu do plik¢w

en: set where to search for include files
pl: Okre˜la gdzie b©d¥ poszukane pliki nagˆ¢wkowe

en: set where to search for libraries
pl: Okre˜la gdzie b©d¥ poszukane biblioteki

en: set where to search for object files
pl: Okre˜la gdzie b©d¥ poszukane pliki *.o

en: set where to search for source files
pl: Okre˜la gdzie b©d¥ poszukane pliki «r¢dˆowe

en: set which libraries to be linked with the program
pl: Wybiera biblioteki do poˆ¥czenia z programem

en: show a list of all windows on the desktop
pl: Pokazuje list© wszystkich okien

en: show all editor windows simultaniously
pl: Pokazuje wszystkie okna edytora jednocze˜nie

en: show free memor~y~
pl: Podawaj ilo˜† ~w~olnej pami©ci

en: show from each editor the title
pl: Pokazuje tytuˆy wszystkich okien

en: show information about RHIDE
pl: Pokazuje informacje o RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
pl: Pokazuje zale¾no˜ci dla wyr¢¾nionego elementu

en: show the project window
pl: Pokazuje okno projektu

en: show the user screen
pl: Pokazuje okno u¾ytkownika

en: show ~p~rocess information
pl: Poka¾ ~i~nformacje o programie

en: shows the clipboard
pl: Pokazuje zawarto˜† schowka

en: string
pl: �aäcuch znak¢w

en: success
pl: sukces

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
pl: Przeˆ¥cza do systemu DOS (powr¢t komend¥ EXIT)

en: switch to a shell (call of $SHELL or /bin/sh, return with exit)
pl: Przeˆ¥cza do systemu (/bin/sh lub wkazywany przez $SHELL, powr¢t komend¥ exit)

en: switch to the next window on the desktop
pl: Przeˆ¥cza do nast©nego okna

en: switch to the previous window on the desktop
pl: Przeˆ¥cza do poprzedniego okna

en: symbol
pl: Symbol

en: symbol2
pl: Drugi symbol

en: syntax ~h~ighlighting
pl: ~P~od˜wietlanie skˆadni

en: temporary opening project %s
pl: otwarcie tymczasowego projektu %s

en: than
pl: ni¾

en: toggles between full size and previous size of the current window
pl: Przeˆ¥cza okno pomi©dzy poprzednim rozmiarem a na caˆy ekran

en: type not registered: %s
pl: typ nie zarejestrowany %s

en: undoes the last edit command
pl: Cofa ostatni¥ operacj© edytora

en: undoes the last undo command
pl: Anuluje ostatni¥ operacj© cofnij

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
pl: u¾ycie: %s [opcje] [plik projektu] [plik do edycji]

en: usage: %s [options] exe-file [[arg1 [arg2 ...]]]
pl: u¾ycie: %s [opcje] plik EXE [[arg1 [arg2 ...]]]

en: user defined words
pl: Sˆowa zdefiniowane przez u¾ytkownika

en: using %s as temp directory
pl: %s u¾yty jako katalog tymczasowy

en: with Turbo Vision interface
pl: z interfejsem Turbo Vision

en: write a makefile for this project
pl: Generuje plik makefile dla projektu

en: ~Alt+F10~ local menu
pl: ~Alt+F10~ Menu lokalne

en: ~Alt+F1~ last help
pl: ~Alt+F1~ Ostatnia pomoc

en: ~Alt+F3~ Close
pl: ~Alt-F3~ Zamknij

en: ~Alt+F9~ Compile
pl: ~Alt+F9~ Kompiluj

en: ~Alt+X~ Quit
pl: ~Alt+X~ Wyj˜cie

en: ~Alt-X~ Exit
pl: ~Alt-X~ Wyj˜cie

en: ~A~SCII table
pl: Kody ~A~SCII

en: ~A~dd
pl: D~o~daj

en: ~A~dd item
pl: ~D~odaj element

en: ~A~rguments ...
pl: ~A~rgumenty programu

en: ~A~utoindent
pl: ~A~utoformatowanie tekstu

en: ~B~ackground
pl: ~T~ˆo

en: ~B~reakpoints
pl: ~P~uˆapka

en: ~B~ug report
pl: Raport o ~b~ˆ©dach

en: ~B~uild all
pl: ~P~rzekompiluj wszystko

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
pl: ~Ctrl+F1~ Wybierz z listy

en: ~C~-Flags
pl: Parametry ~C~

en: ~C~alculator
pl: ~K~alkulator

en: ~C~all stack
pl: ~S~tos wywoˆaä

en: ~C~ase sensitive
pl: ~R~ozr¢¾niaj du¾e i maˆe litery

en: ~C~hange
pl: ~Z~mieä

en: ~C~hange dir...
pl: Zmieä katalog

en: ~C~hdir
pl: ~Z~mieä katalog

en: ~C~lear
pl: ~W~yczy˜†

en: ~C~lose
pl: ~Z~amknij

en: ~C~lose project
pl: ~Z~amknij projekt

en: ~C~olors
pl: ~K~olory

en: ~C~olumn cursor
pl: Kursor ~b~lokowy

en: ~C~ompile
pl: ~K~ompiluj

en: ~C~ompilers
pl: ~K~ompilator

en: ~C~opy
pl: ~K~opiuj

en: ~Del~ Close
pl: ~Del~ Zamknij

en: ~Del~ Delete
pl: ~Del~ Usuä

en: ~D~OS shell
pl: Sesja ~D~OS

en: ~D~ebug
pl: ~B~ˆ©dy

en: ~D~ebugging-Flags
pl: Parametry u~r~uchamiacza

en: ~D~elete
pl: ~U~suä

en: ~D~elete rebuildable files
pl: Usuä ~w~ygenerowane pliki

en: ~D~irectories
pl: K~a~talogi

en: ~D~irectories for sources
pl: ~K~atalogi plik¢w «r¢dˆowych

en: ~D~on't move the cursor on Paste
pl: Pozostaw kursor przy wk~l~ejaniu

en: ~Enter~ Edit
pl: ~Enter~ Edycja

en: ~Enter~ Jump to source
pl: ~Enter~ Skocz do ¾r¢dˆa

en: ~Enter~ Select
pl: ~Enter~ Wybierz

en: ~Esc~ Cancel
pl: ~Esc~ Anuluj

en: ~E~dit
pl: ~E~dycja

en: ~E~ditor options
pl: Ustawienia ~e~dytora

en: ~E~nable
pl: U~a~ktywnij

en: ~E~nd
pl: ~K~oniec

en: ~E~ntire scope
pl: C~a~ˆy zakres

en: ~E~nvironment
pl: —~r~odowisko

en: ~E~rror checking
pl: ~S~prawdzanie bˆ©d¢w

en: ~E~valuate/Modify
pl: ~O~blicz/Zmieä

en: ~E~xpression
pl: ~W~yra¾enie

en: ~F1~ Help
pl: ~F1~ Pomoc

en: ~F1~ Help on InfoViewer
pl: ~F1~ Pomoc o InfoViewer

en: ~F2~ Save
pl: ~F2~ Zachowaj

en: ~F3~ Open
pl: ~F3~ Otw¢rz

en: ~F4~ Goto
pl: ~F4~ Id« do

en: ~F5~ Zoom
pl: ~F5~ Powi©ksz/pomniejsz

en: ~F6~ Next
pl: ~F6~ Nast©pny

en: ~F7~ Trace
pl: ~F7~ —ledzenie

en: ~F8~ Step
pl: ~F8~ Krok

en: ~F~ile
pl: P~l~ik

en: ~F~ilename
pl: ~N~azwa pliku

en: ~F~iles
pl: ~P~liki

en: ~F~iles to search
pl: ~P~liki do przegl¥dania

en: ~F~ind...
pl: ~Z~najd«

en: ~F~oreground
pl: ~B~arwa

en: ~F~ortran-Flags
pl: Parametry ~F~ortranu

en: ~F~rom cursor
pl: Od ~k~ursora

en: ~F~uzzy
pl: ~R~ozmyty

en: ~G~lobal
pl: ~G~lobalnie

en: ~G~o to
pl: ~I~d« do

en: ~G~o to cursor
pl: ~I~d« do kursora

en: ~G~oto Line...
pl: ~I~d« do linii

en: ~G~roup
pl: ~G~rupa

en: ~H~elp
pl: Po~m~oc

en: ~H~ide
pl: ~U~kryj

en: ~Ins~ Add
pl: ~Ins~ Dodaj

en: ~I~nclude
pl: Pliki ~n~agˆ¢wkowe

en: ~I~ncludes
pl: Doˆ¥~c~z

en: ~I~ntelligent C indent
pl: ~I~nteligentne wcinanie tekstu

en: ~I~tem
pl: ~E~lement

en: ~J~ump to function
pl: Skocz do ~f~unkcji

en: ~L~ast help
pl: Os~t~atnia pomoc

en: ~L~ibraries
pl: ~B~iblioteki

en: ~L~ine
pl: ~L~inia

en: ~L~ink
pl: ~S~calacz

en: ~L~ist
pl: ~L~ista okien

en: ~L~oad options
pl: Zaˆaduj ~u~stawienia

en: ~L~ocal options
pl: Opcje ~l~okalne

en: ~M~acro
pl: ~M~akro

en: ~M~ain function
pl: Funkcja ~g~ˆ¢wna

en: ~M~ake
pl: ~W~ykonywacz

en: ~M~arks
pl: ~Z~naczniki

en: ~M~atch pair highlight
pl: Pod˜wietlaj pasuj¥ce ~f~ragmenty

en: ~M~odify
pl: ~Z~mieä

en: ~M~ouse double click
pl: Dwuklik ~m~yszy

en: ~M~ouse options
pl: Ustawienia ~m~yszy

en: ~M~ove
pl: P~r~zenie˜

en: ~N~ame
pl: ~N~azwa

en: ~N~ame of Node
pl: ~N~azwa w©zˆa

en: ~N~ame of the output file
pl: ~N~azwa pliku wyj˜ciowego

en: ~N~ew
pl: ~N~owy

en: ~N~ew text
pl: ~N~owy tekst

en: ~N~ew value
pl: ~N~owa warto˜†

en: ~N~ext
pl: ~N~ast©pne

en: ~N~ext message
pl: ~N~ast©pny komunikat

en: ~N~o
pl: ~N~ie

en: ~N~odes
pl: ~W~©zˆy

en: ~O~K
pl: ~D~alej

en: ~O~bject
pl: Pliki ~o~biektowe

en: ~O~pen
pl: ~O~tw¢rz

en: ~O~ptimization-Flags
pl: Parametry ~o~ptymalizacji

en: ~O~ptimizations
pl: ~O~ptymalizacje

en: ~O~ptions
pl: Op~c~je

en: ~O~ptions for searching
pl: ~O~pcje przegl¥dania

en: ~O~verwrite
pl: Nadpisz

en: ~P~arameter
pl: ~P~arametry

en: ~P~aste
pl: Wk~l~ej

en: ~P~athlist
pl: ~L~ista ˜cie¾ek

en: ~P~ersistent blocks
pl: ~T~rwaˆe bloki

en: ~P~lay
pl: ~O~dtwarzaj

en: ~P~references
pl: Pre~f~erencje RHIDE

en: ~P~revious
pl: ~P~oprzednie

en: ~P~rogram reset
pl: Zatrzymaj ~p~rogram

en: ~P~roject
pl: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
pl: Potw~i~erd« zmian©

en: ~P~uzzle
pl: K~r~zy¾¢wka

en: ~Q~uit
pl: ~Z~akoäcz

en: ~R~ecord
pl: ~N~agrywaj

en: ~R~edo
pl: Powt¢~r~z

en: ~R~eplace
pl: Zamieä

en: ~R~eplace all
pl: Zamieä ~w~szystkie

en: ~R~eplace...
pl: Zami~e~ä

en: ~R~eserved words
pl: ~S~ˆowa zarezerwowane

en: ~R~esult
pl: ~R~ezultat

en: ~R~everse mouse buttons
pl: ~Z~amieä przyciski myszy

en: ~R~evert
pl: Odw~r~¢†

en: ~R~ow cursor
pl: Kursor ~z~wykˆy

en: ~R~un
pl: U~r~uchom

en: ~Space~ select
pl: ~Space~ Wybierz

en: ~S~ave
pl: Zapi~s~z

en: ~S~ave options
pl: ~Z~achowaj opcje

en: ~S~creen mode
pl: Tryb ~e~kranu

en: ~S~earch
pl: ~S~zukaj

en: ~S~earch again
pl: ~S~zukaj ponownie

en: ~S~elected text
pl: ~W~ybrany tekst

en: ~S~et/Reset Breakpoint
pl: ~U~staw/Usuä puˆapk©

en: ~S~how clipboard
pl: Poka¾ ~s~chowek

en: ~S~ize/move
pl: ~R~ozmiar/przesuä

en: ~S~ources
pl: �~r~¢dˆa

en: ~S~tart
pl: P~o~cz¥tek

en: ~S~tep over
pl: Prze~s~kocz funkcj©

en: ~S~top
pl: ~Z~akoäcz

en: ~S~ubstring
pl: ~F~ragment ˆaäcucha znak¢w

en: ~S~yntax help
pl: ~S~kˆadnia wywoˆaä fumkcji

en: ~T~ab size
pl: ~R~ozmiar tabulacji

en: ~T~absize
pl: ~T~abulacja

en: ~T~ext to find
pl: Szukany ~t~ekst

en: ~T~ile
pl: Rozmie˜† ~w~szystkie

en: ~T~race into
pl: ~W~ejd« do funkcji

en: ~T~ype
pl: ~R~odzaj

en: ~U~ndo
pl: ~C~ofnij

en: ~U~p
pl: W ~g~¢r©

en: ~U~se no shadows
pl: Nie ~u~¾ywaj cieniowania

en: ~U~se tabs
pl: ~U~¾ywaj znak¢w tabulacji

en: ~U~ser screen
pl: ~E~kran u¾ytkownika

en: ~U~ser words
pl: Sˆowa ~u~¾ytkownika

en: ~U~serScreen
pl: Ekran ~u~¾ytkownika

en: ~V~alue
pl: ~W~arto˜†

en: ~V~alue (-1 for none)
pl: ~W~arto˜† (-1 gdy nic)

en: ~W~arning-Flags
pl: Os~t~rze¾enia

en: ~W~arnings
pl: O~s~trze¾enia

en: ~W~atch an expression
pl: Obejrzyj ~w~yra¾enie

en: ~W~hole words only
pl: Tylko caˆe ~s~ˆowa

en: ~W~indow list
pl: ~L~ista okien

en: ~W~indows
pl: ~O~kna

en: ~W~rite Makefile
pl: Generuj ~m~akefile

en: ~Y~es
pl: ~T~ak

en: ~Z~oom
pl: P~o~wi©ksz

en: ~^F2~ Reset
pl: ~^F2~ Wyzerowanie

en: ~^F4~ Eval
pl: ~^F4~ Oblicz

en: ~^F8~ Break
pl: ~^F8~ Przerwij

en: ~^F9~ Run
pl: ~^F9~ Uruchom

en: ~^I~ Includes
pl: ~^I~ Doˆ¥cz

en: ~^O~ Local
pl: ~^O~ Lokalne

en: ~s~mall bug report
pl: ~S~kr¢cony raport o bˆ©dach

en: ~ð~
pl: -
