en to unknown language translation catalogue (592 entries)

en: 
     Sorry I can't find this link (press ALT-F1).
target: 
     Ledsen, kan inte hitta denna l„nk (tryck ALT-F1).

en:             -L LANGUAGE : use language LANGUAGE
target:             -L SPR�K : anv„nd spr†k SPR�K

en:             -b : use BIOS calls for toggle the blinkstate
target:             -b : anv„nd BIOS-anrop f”r att byta blinkstate

en:             -c : show filename exactly (no case conversion)
target:             -c : visa filnamn exakt (ingen case konvertering)

en:             -h : show this help
target:             -H : visa denna hj„lp

en:             -k KEY_FILE : use KEY_FILE for key bindings
target:             -k KEY_FIL : anv„nd KEY_FIL f”r tangentbindningar

en:             -n : do not use long filenames (Windows 95)
target:             -n : Anv„nd inte l†nga filnamn (Windows 95)

en:             -p : do not convert the numpad keys
target:             -p : konvertera inte siffertangenterna p† numpaden

en:             -y : force to use long filenames (Windows 95)
target:             -y : Anv„nd l†nga filnamn (Windows 95)

en:  allowed chars
target:  till†tna tecken

en:  has been modified. Save?
target:  har „ndrats. Spara ?

en: %s
    
    (Breakpoint at function '%s' in file %s)
target: %s
    
    (Brytpunkt vid funktion '%s' i fil %s)

en: %s
    
    (Breakpoint at line %d in file %s)
target: %s
    
    (Brytpunkt vid rad %d i fil %s)

en: ,time: %08lx
target: ,tid: %08lx

en: -o needs an argument
target: -o beh”ver ett argument

en: 1~6~ background colors
target: 1~6~ bakgrundsf„rger

en: <empty>
target: <tom>

en: About RHIDE
target: Om RHIDE

en: Add '%s' to the search path for source files
target: L„gg '%s' till s”kv„gen f”r k„llfiler

en: Add Item
target: L„gg till fil

en: Add an expression to the watching list
target: L„gg till ett uttryck till vaktlistan

en: Add to watch list
target: L„gg till vakt

en: Additional compiler options
target: Extra kompilatorv„xlar

en: Additional linker options
target: Extra l„nkarv„xlar

en: All windows on the desktop
target: Alla f”nster p† skrivbordet

en: An error has occoured when running the program
target: Ett fel har uppst†tt under k”rning av program

en: Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a backup first !!
target: Viktigt !! Denna fil „r i DOS-format, vill ni konvertera den ? G”r en backup f”rst !!

en: BreakPoints
target: BrytPunkter

en: Breakpoint
target: Brytpunkt

en: C Flags
target: C v„xlar

en: C++ Flags
target: C++ v„xlar

en: C-~F~lags
target: ~C~-v„xlar

en: CPU line
target: CPU rad

en: Call frame traceback:
target: Anropa frame traceback:

en: Cancel
target: ~A~vbryt

en: Change Directory
target: Byt katalog

en: Change the expression to watch
target: Žndra uttrycket att vakta

en: Clea~r~ dependencies
target: Nollst„ll ~b~eroenden

en: Clipboard
target: Klippbord

en: Color
target: F„rg

en: Colors
target: F„rger

en: Compiler ~O~ptions
target: K~o~mpilatorv„xlar

en: Compiling:
target: Kompilerar:

en: Comp~i~ler type
target: Komp~i~latortyp

en: Com~p~iler
target: Kom~p~ilator

en: Condition
target: Villkor

en: Control-Break Pressed
target: Control-Break har tryckts

en: Con~d~ition
target: ~V~illkor

en: Could not find the program. You must build at first the program to use this function, because the symbols are taken from that file.
target: Kunde inte hitta programmet. Ni m†ste f”rst bygga programmet f”r att anv„nda denna funktion, eftersom symbolerna tas fr†n den filen.

en: Could not find the source file %s.
target: Kunde inte hitta k„llkodsfil %s.

en: Could not find the source file '%s'. Make sure, that the file exist or check the settings in 'Options/Directories' for the correct paths.
target: Kunde inte hitta k„llkodsfil 's%'. Kontrollera att filen existerar och att r„tt s”kv„gar „r angivna under menyn 'Alternativ/Kataloger'.

en: Couldn't open %s
target: Kunde inte ”ppna %s

en: Couldn't open file %s
target: Kunde inte ”ppna fil %s

en: Count
target: R„knare

en: Coun~t~
target: R„~k~nare

en: Creating:
target: Skapar:

en: Cross cursor
target: Korsmark”r

en: Cu~t~
target: ~K~lipp ut

en: C~X~X-Flags
target: C~X~X v„xlar

en: C~a~scade
target: ™~v~erlappande

en: C~l~ear
target: ~R~adera

en: C~l~ipper style
target: C~l~ipper stil

en: C~o~mpact text
target: Kom~p~rimera text

en: Debugging Flags
target: Avlusningsv„xlar

en: De~b~ugging
target: ~A~vlusning

en: Directory ~n~ame
target: Katalog~n~amn

en: Directory ~t~ree
target: Katalog~t~r„d

en: Don't know how to build %s from %s
target: Vet ej hur man bygger %s fr†n %s

en: Drives
target: Diskar

en: D~e~lete item
target: ~T~a bort fil

en: D~i~sable
target: S~t~„ng av

en: Edit Breakpoint
target: Editera Brytpunkt

en: Edit the list of pascal options
target: Žndra i listan ”ver giltiga v„xlar f”r Pascal

en: Edit the list of reserved words for Pascal files
target: Žndra i listan ”ver reserverade ord f”r Pascal

en: Empty pseudo macro
target: Tomt pseudomakro

en: Environment options
target: Milj”inst„llningar

en: Error
target: Fel

en: Error creating file
target: Fel vid skapande av fil

en: Error reading file
target: Fel vid l„sning av fil

en: Error writing file
target: Fel vid skrivning av fil

en: Error:
target: Fel:

en: Error: can't find the Node info
target: Fel: Kan inte hitta Nodinfo

en: Evaluate or modify an expression
target: Utv„rdera eller „ndra ett uttryck

en: Execute one instruction
target: Utf”r en instruktion, f”lj funktionsanrop

en: Expand all tabs to spaces
target: Expandera alla tabbar till blanksteg

en: E~r~ror program
target: Felhanteringsp~r~ogram

en: E~v~al
target: Ut~v~„rdera

en: E~x~it
target: ~A~vsluta

en: E~x~pand all tabs
target: E~x~pandera tabbar

en: File
target: Fil

en: File/L~i~ne
target: F~i~l/Rad

en: Find
target: S”k

en: Flags only when compiling Pascal files
target: V„xlar enbart f”r kompilering av Pascalfiler

en: For this line is no code generated
target: Ingen kod genereras f”r denna rad

en: Frame
target: Ram

en: Frame disabled
target: Inaktiv ram

en: Frame icons
target: Ikoner i ram

en: Frame/background
target: Ram/bakgrund

en: Fu~n~ction
target: Fu~n~ktion

en: F~u~nction
target: F~u~nktion

en: GNU C compiler
target: GNU C kompilator

en: GNU C++ compiler
target: GNU C++ kompilator

en: GNU Pascal compiler
target: GNU Pascal kompilator

en: GPC Reserved words
target: GPC reserverade ord

en: Get help about using the helpsystem
target: Hj„lp om hj„lpsystemet

en: Go To
target: G† Till

en: Goto Line
target: G† till Rad

en: Goto the line
target: G† till rad

en: Help
target: Hj„lp

en: Help Control
target: Hj„lpkontroll

en: Help for the function under the cursor
target: Hj„lp f”r funktionen under mark”ren

en: Help ~a~bout help
target: Hj„lp ~o~m hj„lp

en: Highlight
target: Upplyst

en: Hi~s~tory
target: Hi~s~toria

en: H~i~de
target: ~G~”m

en: In current ~t~opic
target: I aktuellt „~m~ne

en: In the ~f~ile
target: I ~f~ilen

en: In ~a~ll files
target: I ~a~lla filer

en: Include Directories
target: Kataloger f”r inkluderade filer

en: Include files for
target: Inkluderade filer i

en: Inf Find
target: Inf S”k

en: InfView - File: %s - Node: %s
target: InfView - Fil: %s - Nod: %s

en: Info Viewer
target: InfoGranskare

en: Invalid character in input
target: Ogiltigt tecken i inmatning

en: Invalid directory
target: Ogiltig katalog

en: Invalid drive or directory
target: Ogiltig diskenhet eller katalog

en: Invalid file name.
target: Ogiltigt filnamn

en: Invalid project-file %s(%s)
target: Ogiltig projektfil %s(%s)

en: Inverse
target: Inverterad

en: Libraries
target: Bibliotek

en: Library Directories
target: Kataloger f”r bibliotek

en: Line too long, cut it?
target: Rad f”r l†ng, kapa den ?

en: Line/Function
target: Rad/Funktion

en: List of functions
target: Lista ”ver funktioner

en: List of ~F~unctions
target: Lista ”ver ~F~unktioner

en: Local Options
target: Lokala Alternativ

en: L~i~nker Options
target: ~L~„nkarv„xlar

en: Macro definition don't start with Trigger
target: Makrodefinition b”rjar inte med Trigger

en: Macro definition without mode keyword
target: Makrodefinition utan mode nyckelord

en: Match found at line %d column %d.
target: Match funnen p† rad %d kolumn %d.

en: May
target: Maj

en: Menu entries for handling with files
target: Meny f”r filhantering

en: Message Window
target: Meddelandef”nster

en: Missing Trigger sequence or too short
target: Triggersekvens saknas eller „r f”r kort

en: Missing end in pseudo macro
target: Inget slut i pseudomakro

en: Missing start in pseudo macro
target: Ingen start i pseudomakro

en: Name of the main target
target: Namn p† m†lfilen

en: New value
target: Nytt v„rde

en: No file cachin~g~
target: Ingen fil~c~achning

en: No match found
target: Ingen match funnen

en: None
target: Ingen

en: Not enough memory for this operation
target: Otillr„ckligt minne f”r denna operation

en: Not enough memory for this operation.
target: Otillr„ckligt minne f”r denna operation.

en: Object Directories
target: Kataloger f”r objektkod

en: Oct
target: Okt

en: Open a file
target: ™ppna en fil

en: Open ~p~roject
target: ™~p~pna projekt

en: Optimization Flags
target: Optimeringsv„xlar

en: Options
target: Alternativ

en: Origin
target: Startpunkt

en: Output from GDB
target: Utmatning fr†n GDB

en: O~K~
target: ~O~K

en: O~p~tions
target: ~I~nst„llningar

en: Pascal Flags
target: Pascal v„xlar

en: Pathlist for source files
target: S”kv„g f”r k„llkodsfiler

en: Pa~s~cal style
target: ~P~ascal stil

en: Prev. ~H~ist.
target: F”reg ~H~ist.

en: Previ~o~us message
target: ~F~”reg†ende meddelande

en: Primary ~f~ile
target: P~r~im„r fil

en: Program arguments
target: Programargument

en: Program exit code: %d (0x%04x)
target: Program exit kod: %d (0x%04x)

en: Project Window
target: Projektf”nster

en: Pro~j~ect
target: ~P~rojekt

en: P~a~scal Reserved words
target: ~P~ascal Reserverade ord

en: P~a~scal-Flags
target: Pa~s~cal v„xlar

en: RHIDE Help ~i~ndex
target: RHIDE hj„lp ~i~ndex

en: RHIDE is an Integrated Development Environment
target: RHIDE „r en integrerad programmeringsmilj”

en: Read from file
target: L„s fr†n fil

en: Read options from file
target: L„s inst„llningar fr†n fil

en: Read words from file
target: L„s ord fr†n fil

en: Refresh desk~t~op
target: Uppda~t~era skrivbord

en: Regular expression to list functions
target: Regul„rt s”kuttryck f”r funktioner

en: Remove '%s' from the project
target: Ta bort '%s' fr†n projektet

en: Replace
target: Ers„tt

en: Replace as much as possible spaces with tabs
target: Ers„tt blanksteg med tabbar s† l†ngt m”jligt

en: Replace this occurence?
target: Skall detta ers„ttas ?

en: Reserved words
target: Reserverade ord

en: Reset the debugged program
target: �terst„ll det avlusade programmet

en: Run the recorded macro
target: K”r det inspelade makrot

en: Running GREP (arguments are prompted)
target: k”r GREP (argument efterfr†gas)

en: Save a~l~l
target: Spara a~l~lt

en: Save file as
target: Spara fil som

en: Save options to file
target: Spara inst„llningar till fil

en: Save untitled file?
target: Spara namnl”s fil ?

en: Saved: %s (%ld bytes).
target: Sparad: %s (%ld bytes).

en: Scope
target: R„ckvidd

en: Scroll bar icons
target: Ikon i rulln.list

en: Scroll bar page
target: Rullningslist

en: Search for file '%s'
target: S”ker efter fil '%s'

en: Search string not found.
target: S”kstr„ng ej funnen.

en: Select a function
target: V„lj en funktions

en: Select a function from the current editor
target: V„lj en funktion i aktuellt editorf”nster

en: Select a project
target: V„lj ett projekt

en: Selected text
target: Vald text

en: Set the primary file (only for GPC with '--automake'!!!)
target: Best„m prim„r fil (bara f”r GPC med '--automake'!!!)

en: Set/Clear a breakpoint at the current line
target: S„tt/Ta bort en brytpunkt vid mark”ren

en: Several menu entries for getting help
target: Ett antal menyval f”r hj„lp

en: Show G~D~B commands
target: Visa G~D~B kommandon

en: Show a list with all functions
target: Visa en lista ”ver alla funktioner

en: Show/Modify the breakpoints
target: Visa/Žndra brytpunkter

en: Shows the last opened help
target: Visar den sist ”ppnade hj„lpen

en: Sorry can't find the string
target: Ledsen, kan inte hitta str„ngen

en: Source Directories
target: Kataloger f”r k„llkod

en: Source has been modified. Rebuild it?
target: K„llkod har „ndrats. Bygg om den?

en: Speed: %f lines/second
target: Hastighet: %f rader/sekund

en: Start the FSDB debugger
target: starta FSDB avlusare (debugger)

en: Start the GDB debugger
target: starta GDB avlusare (debugger)

en: Start the recording for a macro
target: Starta inspelning av ett makro

en: Stat failed.
target: Stat misslyckades.

en: Static text
target: Text

en: Step over function calls
target: Utf”r en instruktion, stega ”ver funktionsanrop

en: Stop the recording for a macro
target: Stoppa inspelning av ett makro

en: Stops execution at the cursor
target: Avbryter programk”rning vid mark”ren

en: Submenu for compiling and/or creating your program/library
target: Meny f”r att kompilera och skapa ert program/bibliotek

en: Submenu for dealing with windows
target: Meny f”r f”nsterhnatering

en: Submenu for debugging your program
target: Meny f”r att avlusa ert program

en: Submenu for handling with macros
target: Undermeny f”r makrohantering

en: Submenu for handling your projects
target: Meny f”r att hantera projekt

en: Submenu for most of the options of RHIDE
target: Meny f”r de flesta inst„llningar i RHIDE

en: Submenu for running your program
target: Meny f”r att k”ra ert program

en: Submenu for searching/replacing text
target: Meny f”r att s”ka/ers„tta text

en: Submenu for things dealing with the editor
target: Meny f”r saker som har med editering att g”ra

en: Syntax ~H~ighlight
target: ~S~yntaxupplysning

en: S~a~ve as...
target: Spara so~m~ ...

en: The desktop file cannot be used, because it was created by a newer version of RHIDE
target: Skrivbordsfilen kan inte anv„ndas, eftersom den skapats av en nyare version av RHIDE

en: The desktop file cannot be used, because of a new format
target: Skrivbordsfilen kan inte anv„ndas p g a nytt format

en: The error was :
target: Felet var :

en: The item '%s' is already in your project
target: Filen '%s' finns redan i projektet

en: The main index of the RHIDE help
target: Huvudf”rteckningen f”r RHIDE hj„lpen

en: The main index of the libc reference
target: Huvudf”rteckningen f”r referensen f”r libc

en: The selected breakpoint is invalid, probably this file is not compiled with debugging information or for this line is no code generated.
target: Den valda brytpunkten „r ogiltig, f”rmodligen „r denna fil ej kompilerad med avlusningsinformation eller s† har ingen kod genererats f”r denna rad.

en: There are only %d parameters for GREP. Continue ?
target: Det finns bara %d parametrar f”r GREP. Forts„tta?

en: There is an unmatched quote in your arguments
target: Ett omatchat citattecken finns i era argument

en: This breakpoint could not enabled, because you are running under Windows 3.1x and there the number of breakpoints is limited to 3
target: Denna brytpunkt kan ej anv„ndas, eftersom ni k”r under Windows 3.1x och d† „r antalet brytpunkter begr„nsat till 3 stycken.

en: This program has no usable debugging information. Try to compile it with the -g switch.
target: Detta program har ingen anv„ndbar avlusningsinformation. F”rs”k kompilera med v„xel -g

en: This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library
target: Detta sk„rml„ge (0x%03x) underst”ds inte av Turbo Vision library

en: Tra~n~sparent Blocks
target: Trans~p~arenta Block

en: Type EXIT to return...
target: Skriv EXIT f”r att †terv„nda...

en: T~o~ all
target: Till allt

en: Underline
target: Understruken

en: Unhandled redo
target: Ohanterad g”r om

en: Unhandled syntax highlight
target: Ohanterad syntaxupplysning

en: Unhandled undo
target: Ohanterad †ngra

en: Untitled
target: Namnl”s

en: Use ~s~tandard libraries
target: Anv„nd ~s~tandardbibliotek

en: User
target: Anv„ndardefinierad

en: User Reserved words
target: Anv„ndardefinierade ord

en: Warning Flags
target: Varningsv„xlar

en: Warning:
target: Varning:

en: Watch
target: Vakt

en: WindowList
target: F”nsterlista

en: Write to file
target: Skriv till fil

en: Wrong mode definition in pseudo macro.
target: Fel mode definition i pseudomakro.

en: You can give here only a valid filename for a Pascal source file
target: H„r kan endast anges ett giltigt namn f”r en Pascal k„llkodsfil

en: You can type a character here
target: Ni kan ange ett tecken h„r

en: You can type a string here
target: Ni kan ange en str„ng h„r

en: You can type a value here
target: Ni kan ange ett v„rde h„r

en: You can't paste a rectangle crossing the end of the file
target: Ni kan inte klistra in en rektangel rakt ”ver slutet p† filen

en: You have already 3 breakpoints set and under Windows 3.1x the number of breakpoints is limited to 3
target: Ni har redan satt 3 brytpunkter och under Windows 3.1x kan man inte ha fler.

en: You must type a character here
target: Ni m†ste ange ett tecken h„r

en: You must type a string here
target: Ni m†ste ange en str„ng h„r

en: You must type a value here
target: Ni m†ste ange ett v„rde h„r

en: a projectfile must be given
target: en projektfil m†ste anges

en: about RH~I~DE
target: om RH~I~DE

en: add an item to the project
target: l„gg till en fil i projektet

en: all dependencies in ~m~akefile
target: alla beroenden i make~f~il

en: and updating it
target: och uppdaterar den

en: arguments for GREP
target: argument f”r GREP

en: build the project completely new
target: kompilera om alla delfiler och bygg projektet helt fr†n grunden

en: builtin C
target: inbyggd C

en: builtin assembler
target: inbyggd assembler

en: builtin linker
target: inbyggd l„nkare

en: change the name of the project-target
target: „ndra namnet f”r projektets m†lfil

en: changing cwd to %s
target: byter cwd till %s

en: character
target: tecken

en: checking
target: kontrollerar

en: checking file time for '%s'
target: kontrollerar tid f”r fil '%s'

en: clearing dependencies for %s
target: rensar beroenden f”r %s

en: clearing the FindCache
target: rensar S”kcachet

en: clearing the filetime cache
target: rensar filtidscachet

en: close the current project
target: st„ng det aktiva projektet

en: close the current window
target: st„ng det aktiva f”nstret

en: closing temporary opened project project %s
target: st„nger tillf„lligt ”ppnat project %s

en: comment
target: kommentar

en: compile the current editor or the selected project-item
target: kompilera aktivt editorf”nster eller vald delfil i projektet

en: contents of stderr from
target: inneh†ll av stderr fr†n

en: contents of stdout from
target: inneh†ll av stdout fr†n

en: copy the selected text to the clipboard
target: kopiera den valda texten till klippbordet

en: could not change
target: kunde inte „ndra

en: create a new editor window
target: skapa ett nytt editorf”nster

en: create ~b~ackupfiles
target: skapa ~b~ackupfiler

en: customize C++-compiler specific flags
target: g”r insta„llningar s„rkilt f”r C++-kompilatorn

en: customize C-compiler specific flags
target: g”r inst„llningar s„rskilt f”r C-kompilatorn

en: customize the IDE
target: anpassa den integrerade programmeringsmilj”n

en: customize the colors of the IDE
target: anpassa f„rgerna i programmeringsmilj”n

en: customize the generating of debugging information
target: anpassa skapandet av information f”r avlusning (debugging)

en: customize the generating of warnings
target: anpassa rapporteringen av varningar

en: customize various options for the C/C++-compiler
target: g”r inst„llningar f”r C/C++ kompilatorn

en: customize, how to optimize the code
target: anpassa optimering av kod

en: delete the selected text
target: radera den valda texten

en: edit the list of flags for debugging
target: „ndra i listan ”ver v„xlar f”r avlusning (debug)

en: edit the list of flags for the C++-compiler
target: „ndra i listan ”ver giltiga v„xlar till C++ kompilatorn

en: edit the list of flags for the C-compiler
target: „ndra i listan ”ver giltiga v„xlar till C-kompilatorn

en: edit the list of flags for warnings
target: „ndra i listan ”ver varningsv„xlar

en: edit the list of optimization flags
target: „ndra i listan ”ver optimeringsv„xlar

en: edit the list of reserved words
target: „ndra i listan ”ver reserverade ord

en: edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)
target: „ndra i listan ”ver anv„ndardefinierade ord (f”r syntaxupplysning)

en: editor statusline
target: editor statusrad

en: enter commandline arguments for your program
target: skriv in argument till kommandoraden f”r ditt program

en: enter local commandline options for compiling this item
target: skriv in extra kompileringsv„xlar s„rskilt f”r denna delfil

en: error
target: fel

en: error reading projectfile %s
target: fel vid l„sning av projektfil %s

en: exclude from link
target: exkludera fr†n l„nkning

en: executing:
target: exekverar:

en: file:
target: fil:

en: finaly opening project %s
target: ”ppnar slutligen projekt %s

en: find a string in the current editor
target: hitta en textstr„ng i det aktuella editorf”nstret

en: find and replace a string in the current editor
target: hitta och ers„tt en textstr„ng i det aktuella editorf”nstret

en: float
target: flyttal

en: for developing DJGPP apps
target: f”r utveckling av applikationer med DJGPP

en: found '%s'
target: fann '%s'

en: found '%s' in FindCache
target: fann '%s' i S”kcache

en: found '%s' in current directory
target: fann '%s' i aktuell katalog

en: found '%s' in filetime cache
target: fann '%s' i filtidscache

en: found '%s' not in filetime cache, time: %08lx
target: fann 's%' ,ej i filtidscache, tid: %08lx

en: found '%s' on desktop, time: %08lx
target: fann '%s' p† skrivbord, tid: %08lx

en: found '%s' using the search directory '%s'
target: fann '%s' genom att anv„nda s”kv„g '%s'

en: go to line number (after prompting)
target: g† till viss rad (efter fr†ga om radnummer)

en: hex
target: hexadecimal

en: identifier
target: identifierare

en: illegal char
target: ogiltigt tecken

en: in function
target: i funktion

en: insert the selected text from the clipboard
target: infoga den valda texten fr†n klippbordet

en: integer
target: heltal

en: is
target: „r

en: is up to date
target: „r aktuell

en: lib~c~ reference
target: lib~c~ referens

en: line ~n~umber
target: rad~n~ummer

en: link for ~p~rofiling
target: L„nka f”r ~p~rofilering

en: link the project or create the library
target: l„nka samman projektets m†lfil eller skapa biblioteket

en: local options for project-item
target: lokala alternativ f”r delfil i projekt

en: local ~c~ommandline options
target: lokala ~k~ommandoradsv„xlar

en: main target~n~ame
target: M†lfilens ~N~amn

en: make the project (with checking auto-dependencies)
target: skapa projektets m†lfil (kontrollera beroenden mellan delfiler)

en: marked text
target: markerad text

en: move the selected text to the clipboard
target: flytta den valda texten till klippbordet

en: must rebuild
target: m†ste bygga om

en: newer
target: nyare

en: no errors
target: inga fel

en: not available
target: ej tillg„nglig

en: not found: take '%s'
target: ej funnen: ta '%s'

en: octal
target: oktal

en: older
target: „ldre

en: open a project
target: ”ppna ett projekt

en: opens a file in the editor
target: ”ppna en fil i ett nytt editorf”nster

en: opens the Info Viewer
target: ”ppnar Infogranskaren

en: options:    -d[actdf]
target: v„xlar:     -d[actdf]

en: other
target: annan

en: o~t~her options
target: andra al~t~ernativ

en: parens matching
target: parent matchning

en: quits the IDE
target: avslutar den integrerade programmeringsmilj”n

en: ready
target: klar

en: rebuilding of
target: ombyggnad av

en: rectangle block
target: fyrkantblock

en: redirect 'stde~r~r'
target: omrikta 'stde~r~r'

en: redirect 'stdou~t~'
target: omrikta 'stdou~t~'

en: remove all files, which can be rebuild with this project
target: ta bort alla filer som †terskapas inom detta projekt

en: remove the list of automaticaly generated dependencies
target: ta bort listan ”ver automatiskt skapade beroenden

en: remove the selected item from the project
target: ta bort den valda filen fr†n projektet

en: repaints the desktop
target: uppdaterar skrivbordet

en: repeat the last find- or replace-operation
target: upprepa den senaste hitta- eller ers„tt-operationen

en: reserved
target: reserverad

en: reserved word
target: reserverat ord

en: resize/move the current window
target: „ndra storlek p†/flytta det aktiva f”nstret

en: return type:
target: returtyp:

en: return value
target: returv„rde

en: return value: %d
target: returv„rde: %d

en: run the project-target (if executable after doing a make)
target: k”r projektets m†lfil (skapar m†lfilen om n”dv„ndigt)

en: running GREP:
target: k”r GREP:

en: save all opened editors to disk (if modified)
target: spara alla ”ppna editorf”nster till disk (om de „ndrats)

en: save the current editor to disk (if modified)
target: spara det aktiva editorf”nstret till disk (om den „ndrats)

en: save the current editor under a different name to disk
target: spara det aktiva editorf”nstret med ett annat namn till disk

en: select next message
target: v„lj n„sta meddelande

en: select previous message
target: v„lj f”reg†ende meddelande

en: set additional flags to the compiler (defines, ...)
target: st„ll in ytterligare v„xlar f”r kompilatorn (defines, ...)

en: set additional flags to the linker
target: st„ll in ytterligare v„xlar f”r l„nkaren

en: set basic options for the IDE
target: g”r grundl„ggande inst„llningar f”r programmeringsmilj”n

en: set various search paths for finding the files
target: st„ll in diverse s”kv„gar f”r att hitta filerna

en: set where to search for include files
target: st„ll in s”kv„g f”r inkluderingsfiler

en: set where to search for libraries
target: st„ll in s”kv„g f”r bibliotek

en: set where to search for object files
target: st„ll in s”kv„g f”r objektkodsfiler

en: set where to search for source files
target: st„ll in s”kv„g f”r k„llkodsfiler

en: set which libraries to be linked with the program
target: st„ll in vilka bibliotek som skall l„nkas in i programmet

en: show a list of all windows on the desktop
target: visa en lista ”ver alla f”nster p† skrivbordet

en: show all editor windows simultaniously
target: visa alla editorf”nster samtidigt, sida vid sida

en: show free memor~y~
target: visa fritt ~m~inne

en: show from each editor the title
target: visa alla editorf”nster samtidigt, ”verlappande

en: show information about RHIDE
target: visa information om RHIDE

en: show the dependencies for the selected item
target: visa beroenden f”r den valda filen

en: show the project window
target: visa projektf”nstret

en: show the user screen
target: visa sk„rmbild med utmatning fr†n anv„ndarens program

en: show ~p~rocess information
target: ~v~isa processinformation

en: shows the clipboard
target: visa klippbordet

en: string
target: str„ng

en: success
target: framg†ng

en: switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)
target: g† tillf„lligt ”ver till DOS (anropar %COMSPEC%, †terv„nd med EXIT)

en: switch to the next window on the desktop
target: skifta till n„sta f”nster p† skrivbordet

en: switch to the previous window on the desktop
target: skifta till f”reg†ende f”nster p† skrivbordet

en: syntax ~h~ighlighting
target: s~y~ntaxupplysning

en: temporary opening project %s
target: ”ppnar tillf„lligt projekt %s

en: than
target: „n

en: toggles between full size and previous size of the current window
target: skiftar mellan maximal och f”reg. storlek p† det aktiva f”nstret

en: type not registered: %s
target: oregistrerad typ: %s

en: undoes the last edit command
target: †ngra det senaste editeringskommandot

en: undoes the last undo command
target: †ngrar senaste †ngrakommandot

en: usage: %s [options] [project-file] [edit-file]
target: anv„ndning: %s [v„xlar] [projektfil] [edit-fil]

en: user defined words
target: anv„ndardef. ord

en: using %s as temp directory
target: anv„nder katalog %s f”r tillf„lliga filer

en: write a makefile for this project
target: skriv en makefil (GNU Make) f”r detta projekt

en: ~Alt+F10~ local menu
target: ~Alt+F10~ lokal meny

en: ~Alt+F1~ last help
target: ~Alt+F1~ f”rra hj„lpen

en: ~Alt+F9~ Compile
target: ~Alt+F9~ Kompilera

en: ~Alt+X~ Quit
target: ~Alt+X~ Avsluta

en: ~Alt-X~ Exit
target: ~Alt-X~ Avsluta

en: ~A~dd
target: ~L~„gg till

en: ~A~dd item
target: ~L~„gg till fil

en: ~A~rguments ...
target: ~A~rgument ...

en: ~B~ackground
target: ~B~akgrund

en: ~B~reakpoints
target: ~B~rytpunkter

en: ~B~uild all
target: ~B~ygg allt

en: ~Ctrl+F1~ Select from a list
target: ~Ctrl+F1~ V„lj fr†n lista

en: ~C~-Flags
target: ~C~ v„xlar

en: ~C~ase sensitive
target: Mat~c~ha gemener/VERSALER

en: ~C~hange
target: Žn~d~ra

en: ~C~hange dir...
target: Byt ~k~atalog...

en: ~C~hdir
target: ~B~yt kat

en: ~C~lear
target: ~R~adera

en: ~C~lose
target: S~t~„ng

en: ~C~lose project
target: ~S~t„ng projekt

en: ~C~olors
target: ~F~„rger

en: ~C~olumn cursor
target: Kolumn~m~ark”r

en: ~C~ompile
target: K~o~mpilera

en: ~C~ompilers
target: Kom~p~ilator

en: ~C~opy
target: K~o~piera

en: ~Del~ Close
target: ~Del~ St„ng

en: ~Del~ Delete
target: ~Del~ Ta bort

en: ~D~ebug
target: A~v~lusa

en: ~D~ebugging-Flags
target: ~A~vlusning

en: ~D~elete
target: ~T~a bort

en: ~D~elete rebuildable files
target: Ta bort byggda ~f~iler

en: ~D~irectories
target: ~K~ataloger

en: ~D~irectories for sources
target: ~K~ataloger f”r k„llkod

en: ~D~on't move the cursor on Paste
target: ~F~lytta inte mark”ren vid inklistring

en: ~Enter~ Edit
target: ~Enter~ Redigera

en: ~Enter~ Jump to source
target: ~Enter~ G† till k„llkod

en: ~Enter~ Select
target: ~Enter~ V„lj

en: ~Esc~ Cancel
target: ~Esc~ Avbryt

en: ~E~dit
target: ~R~edigera

en: ~E~nable
target: ~S~„tt p†

en: ~E~nd
target: S~l~ut

en: ~E~ntire scope
target: ~H~ela r„ckvidden

en: ~E~nvironment
target: ~M~ilj”

en: ~E~rror checking
target: F~e~lkontroll

en: ~E~valuate/Modify
target: ~U~tv„rdera/Žndra

en: ~E~xpression
target: ~U~ttryck

en: ~F10~ Menu
target: ~F10~ Meny

en: ~F1~ Help
target: ~F1~ Hj„lp

en: ~F1~ Help on InfoViewer
target: ~F1~ Hj„lp om InfoViewer

en: ~F2~ Save
target: ~F2~ Spara

en: ~F3~ Open
target: ~F3~ ™ppna

en: ~F4~ Goto
target: ~F4~ G† till

en: ~F5~ Zoom
target: ~F5~ Zooma

en: ~F6~ Next
target: ~F6~ N„sta

en: ~F7~ Trace
target: ~F7~ F”lj

en: ~F8~ Step
target: ~F8~ Stega

en: ~F~ile
target: Ar~k~iv

en: ~F~ilename
target: ~F~ilnamn

en: ~F~iles
target: ~F~iler

en: ~F~ind...
target: ~S~”k ...

en: ~F~oreground
target: ~F~”rgrund

en: ~F~rom cursor
target: ~F~r†n mark”r

en: ~G~o to cursor
target: ~G~† till mark”r

en: ~G~oto Line...
target: G† ~t~ill rad

en: ~G~roup
target: ~G~rupp

en: ~H~elp
target: ~H~j„lp

en: ~H~ide
target: ~G~”m

en: ~Ins~ Add
target: ~Ins~ L„gg till

en: ~I~nclude
target: ~I~nkludera

en: ~I~ncludes
target: ~I~nkluderat

en: ~I~ntelligent C indent
target: C smart ~i~ndentering

en: ~I~tem
target: ~E~lement

en: ~J~ump to function
target: ~G~† till funktion

en: ~L~ast help
target: ~F~”rra hj„lpen

en: ~L~ibraries
target: ~B~ibliotek

en: ~L~ine
target: ~R~ad

en: ~L~ink
target: ~L~„nka

en: ~L~ist
target: ~L~ista

en: ~L~oad options
target: ~L~adda alternativ

en: ~L~ocal options
target: L~o~kala v„xlar

en: ~M~acro
target: ~M~akro

en: ~M~acros
target: ~M~akron

en: ~M~ake
target: ~S~kapa

en: ~M~odify
target: Žn~d~ra

en: ~M~ove
target: ~F~lytta

en: ~N~ame
target: ~N~amn

en: ~N~ame of Node
target: ~N~amn p† Nod

en: ~N~ame of the output file
target: ~N~amn f”r utmatningsfil

en: ~N~ew
target: ~N~ytt

en: ~N~ew text
target: ~N~y text

en: ~N~ew value
target: ~N~ytt v„rde

en: ~N~ext
target: ~N~„sta

en: ~N~ext message
target: ~N~„sta meddelande

en: ~N~o
target: ~N~ej

en: ~O~bject
target: ~O~bjektkod

en: ~O~pen
target: ™~p~pna

en: ~O~ptimization-Flags
target: ~O~ptimering

en: ~O~ptimizations
target: ~O~ptimeringar

en: ~O~ptions
target: A~l~t.

en: ~O~verwrite
target: ~E~rs„ttningsl„ge

en: ~P~aste
target: K~l~istra in

en: ~P~athlist
target: ~S~”kv„gar

en: ~P~ersistent blocks
target: Persistenta b~l~ock

en: ~P~lay
target: ~K~”r

en: ~P~references
target: ~G~rundinst„llning

en: ~P~revious
target: ~F~”reg†ende

en: ~P~rogram reset
target: �~t~erst„ll program

en: ~P~roject
target: ~P~rojekt

en: ~P~rompt on replace
target: ~B~ekr„fta ers„ttning

en: ~Q~uit
target: ~A~vsluta

en: ~R~ecord
target: ~S~pela in

en: ~R~edo
target: ~G~”r om

en: ~R~eplace
target: ~E~rs„tt

en: ~R~eplace all
target: ~E~rs„tt alla

en: ~R~eplace...
target: ~E~rs„tt ...

en: ~R~eserved words
target: ~R~eserverade ord

en: ~R~esult
target: ~R~esultat

en: ~R~evert
target: �te~r~

en: ~R~ow cursor
target: Radmar~k~”r

en: ~R~un
target: ~K~”r

en: ~Space~ select
target: ~Space~ V„lj

en: ~S~ave
target: ~S~para

en: ~S~ave options
target: S~p~ara alternativ

en: ~S~creen mode
target: ~S~k„rml„ge

en: ~S~earch
target: ~S~”k

en: ~S~earch again
target: S”k ~i~gen

en: ~S~elected text
target: ~V~ald text

en: ~S~et/Reset Breakpoint
target: ~S~„tt/Ta bort brytpunkt

en: ~S~how clipboard
target: ~V~isa klippbord

en: ~S~ize/move
target: ~S~torlek/pos.

en: ~S~ources
target: ~K~„llkod

en: ~S~tep over
target: ~S~tega ”ver

en: ~S~top
target: Sto~p~

en: ~S~yntax help
target: ~S~yntaxhj„lp

en: ~T~ab size
target: ~T~abl„ngd

en: ~T~absize
target: ~T~abl„ngd

en: ~T~ext to find
target: ~T~ext att s”ka

en: ~T~ile
target: S~i~da vid sida

en: ~T~race into
target: ~F~”lj in i

en: ~T~ype
target: ~T~yp

en: ~U~ndo
target: �~n~gra

en: ~U~p
target: ~U~pp

en: ~U~se tabs
target: A~n~v„nd tabbar

en: ~U~ser screen
target: A~n~v„ndarsk„rm

en: ~U~ser words
target: A~n~v„ndardef. ord

en: ~U~serScreen
target: ~A~nv„ndarsk„rm

en: ~V~alue
target: ~V~„rde

en: ~V~alue (-1 for none)
target: ~V~„rde (-1 f”r inget)

en: ~W~arning-Flags
target: ~V~arningar

en: ~W~arnings
target: ~V~arningar

en: ~W~atch an expression
target: ~V~akta uttryck

en: ~W~hole words only
target: Matcha ~h~ela ord

en: ~W~indow list
target: F”ns~t~erlista

en: ~W~indows
target: ~F~”nster

en: ~W~rite Makefile
target: Skriv ~m~akefil

en: ~Y~es
target: ~J~a

en: ~Z~oom
target: ~Z~ooma

en: ~^F2~ Reset
target: ~^F2~ �ters

en: ~^F4~ Eval
target: ~^F4~ Utv„

en: ~^F8~ Break
target: ~^F8~ Bryt

en: ~^F9~ Run
target: ~^F9~ K”r

en: ~^I~ Includes
target: ~^I~ Inkluderat

en: ~^O~ Local
target: ~^O~ Lokalt
