en to pt translation catalogue (52 entries)

en: Too many directories for mkdir generation
pt: Demasiados nomes de directorias para poder criar uma directoria

en: Cannot access %s
pt: Não é possível aceder a %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
pt: -C está a cair em desuso, utilize antes -Z

en: Cannot get current directory name
pt: Não se consegue obter o nome da directoria corrente

en: %s: Not a regular file
pt: %s: Não é um ficheiro ordinário

en: In shar: remaining size %ld
pt: Em shar: o espaço ainda disponível é %ld

en: Limit still %d
pt: O limite dura %d

en: Starting file %s
pt: Arrancando o ficheiro %s

en: empty
pt: vazio

en: Cannot open file %s
pt: Não é possível abrir o ficheiro %s

en: compressed
pt: via `compress'

en: gzipped
pt: via `gzip'

en: binary
pt: binário

en: File %s (%s)
pt: Ficheiro %s (%s)

en: Could not fork
pt: Não é possível fazer um `fork'

en: text
pt: texto

en: Saving %s (%s)
pt: Gravando %s (%s)

en: Opening `%s'
pt: Abrindo `%s'

en: Closing `%s'
pt: Fechando `%s'

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Para mais informação, tente `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Os argumentos obrigatórios para as opções na forma longa são também
    obrigatórios para a forma curta que lhe corresponde.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
pt: 
    Mensagens informativas:
          --help               apresenta esta mensagem de apoio e termina
          --version            identifica o programa e termina
      -q, --quiet, --silent    não apresenta mensagens pormenorizadas localmente
    
    Escolha dos ficheiros:
      -p, --intermix-type      permite -[BTzZ] na lista de ficheiros para
                               mudar de modo
      -S, --stdin-file-list    ler a lista de ficheiros da entrada standard
    
    Delimitar os resultados:
      -o, --output-prefix=PREFIXO      gera os ficheiros PREFIXO.01 a PREFIXO.NN
      -l, --whole-size-limit=TAMANHO   limita os arquivos, não os ficheiros,
                                       a TAMANHO kbytes
      -L, --split-size-limit=TAMANHO   limita os arquivos, ou os ficheiros,
                                       a TAMANHO kbytes

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
pt: 
    Controlo dos cabeçalhos de `shar':
      -n, --archive-name=NOME   atribui ao arquivo o nome NOME
      -s, --submitter=ENDERECO  altera o nome original
      -a, --net-headers         produz os cabeçalhos Submitted-by: e Archive-name:
      -c, --cut-mark            coloca uma linha de demarcação no início de `shar'
    
    Metodos de armazenamento:
      -M, --mixed-uuencode         faz `uuencode' dinamicamente (por defeito)
      -T, --text-files             considera todos os ficheiros de texto
      -B, --uuencode               considera todos os ficheiros binários,
                                   usa `uuencode'
      -z, --gzip                   aplica `gzip' e `uuencode' a todos os ficheiros
      -g, --level-for-gzip=NIVEL   fornece -NIVEL (valor defeito 9) a `gzip'
      -Z, --compress               aplica `compress' e `uuencode' a todos os
                                   ficheiros
      -b, --bits-per-code=BITS     fornece -bBITS (valor defeito 12) a `compress'

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
    Option -g implies -z, option -b implies -Z.
pt: 
    Exige-se a opção -o com -l ou -L, exige-se a opção -n com -a.
    A opção -g implica -z, a opção -b implica -Z.

en: DEBUG was not selected at compile time
pt: Não se escolheu DEBUG durante a compilação

en: Hard limit %dk
pt: Limite tipo `hard' de %dk

en: Soft limit %dk
pt: Limite tipo `soft' de %dk

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
pt: ATENÇÃO: Não há intervenção do utilizador no modo `vanilla'

en: WARNING: Non-text storage options overridden
pt: ATENÇÃO: As opções para armazenamento não-textual foram anuladas

en: No input files
pt: Nenhum ficheiro de entrada

en: Cannot use -a option without -n
pt: Não se pode usar a opção -a sem a opção -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
pt: Não se pode usar a opção -l ou -L sem a opção -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pt: Por favor, evite -X em arquivos de shell com grande difusão (redes públicas)

en: Created %d files
pt: Foram criados %d ficheiros

en: Found no shell commands in %s
pt: Não foi encontrado nenhum comando de shell, em %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pt: %s parece ser código C em bruto, não um arquivo de shell

en: Found no shell commands after `cut' in %s
pt: Não foi encontrado nenhum comando de shell após o `cut', em %s

note: Cut here message lied to us.
en: %s is probably not a shell archive
pt: %s provavelmente nao é um arquivo de shell

en: The `cut' line was followed by: %s
pt: À linha de demarcação seguiu-se: %s

en: Starting `sh' process
pt: Arrancando o processo `sh'

en: Cannot chdir to `%s'
pt: Não é possível mudar para a directoria `%s'

en: standard input
pt: entrada standard

en: %s: Short file
pt: %s: Ficheiro de dimensão reduzida

en: %s: No `end' line
pt: %s: Falta a linha `end'

en: %s: No `begin' line
pt: %s: Falta a linha `begin'

en: %s: Illegal ~user
pt: %s: ~utilizador não permitido

en: %s: No user `%s'
pt: %s: Não existe o utilizador `%s'

en: Usage: %s [FILE]...
pt: Utilização: %s [FICHEIRO]...

en: Read error
pt: Erro durante a leitura

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
pt: Utilização: %s [FICHEIRO_DE_ENTRADA] FICHEIRO_REMOTO

en: Write error
pt: Erro durante a escrita
