tar 1.12 - en to pl translation catalogue (173 entries)

en: Total bytes written:
pl: Całkowita zapisana ilość bajtów:

en: Cannot close file #%d
pl: Nie mogę zamknąć pliku #%d

en: Cannot close descriptor %d
pl: Nie mogę zamknąć deskryptora %d

en: Cannot properly duplicate %s
pl: Nie mogę prawiedłowo powielić %s

en: Cannot open pipe
pl: Nie mogę zamknąć potoku

note: The new born child tar is here!
en: tar (child)
pl: tar (potomny)

en: (child) Pipe to stdin
pl: (proces potomny) potok do stdin

en: Cannot open archive %s
pl: Nie mogę otworzyć archiwum %s

en: Archive to stdout
pl: Archiwizuję do stdout

en: Cannot exec %s
pl: Nie mogę wykonać %s

en: Child cannot fork
pl: Proces potomny nie może rozwidlić procesu

note: The child tar is still here!  Launch the compressor.
en: ((child)) Pipe to stdout
pl: ((proces potomny)) potok do stdout

note: The new born grandchild tar is here!
en: tar (grandchild)
pl: tar (wnuczek)

note: Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive.
en: (grandchild) Pipe to stdin
pl: (wnuczek) potok do stdin

en: Cannot read from compression program
pl: Nie mogę czytać z programu kompresującego

en: Cannot write to compression program
pl: Nie mogę pisać do programu kompresującego

en: Write to compression program short %d bytes
pl: Zapis do programu kompresującego skrócony o %d bajtów

en: (child) Pipe to stdout
pl: (proces potomny) potok do stdout

en: Archive to stdin
pl: Archiwizuję do stdin

note: The child tar is still here!  Launch the uncompressor.
en: ((child)) Pipe to stdin
pl: ((proces potomny)) potok do stdin

note: Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor.
en: (grandchild) Pipe to stdout
pl: (wnuczek) potok do stdout

en: No archive name given
pl: Nie podana nazwa archiwum

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
pl: Nie mogłem przydzielić pamięci dla bloków %d

en: Cannot verify multi-volume archives
pl: Nie mogę zweryfikować archiwum wieloczęściowego

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pl: Nie mogę używać wielocześciowego archiwum skompresowanego

en: Cannot verify compressed archives
pl: Nie mogę zweryfikować archiwum skompresowanego

en: Cannot update compressed archives
pl: Nie mogę uaktualnić archiwum skompresowanego

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pl: Nie mogę zweryfikować archiwum z/do stdin/stdout

en: Cannot open %s
pl: Nie mogę otworzyć %s

en: Archive not labelled to match `%s'
pl: Etykieta archiwum nie pasuje do `%s'

en: Volume `%s' does not match `%s'
pl: Część `%s' nie pasuje do `%s'

en: Write checkpoint %d
pl: Zapis punktu kontrolnego %d

en: Cannot write to %s
pl: Nie mogę pisać do %s

en: Read error on %s
pl: Błąd czytania %s

en: At beginning of tape, quitting now
pl: Na początku taśmy, teraz kończę

en: Too many errors, quitting
pl: Za dużo błędów, kończę

en: Read checkpoint %d
pl: Czytam punkt kontrolny %d

en: Reading %s
pl: Czytam %s

en: WARNING: No volume header
pl: UWAGA: Brak etykiety części

en: %s is not continued on this volume
pl: %s nie jest kontynuowany w tej części

en: This volume is out of sequence
pl: Ta część nie jest kolejną

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
pl: UWAGA: Nie mogę zamknąć %s (%d, %d)

note: Lseek failed.  Try a different method.
en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
pl: Nie mogę się cofnąć w pliku archiwum; może nie być czytelny bez -i

en: Child returned status %d
pl: Proces potomny zwrócił stan %d

en: Child died with signal %d%s
pl: Proces potomny został zabity sygnałem %d%s

en:  (core dumped)
pl:  (zrzut pamięci)

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pl: Przygotuj część numer %d dla %s i naciśnij return

en: WARNING: Archive is incomplete
pl: UWAGA: Archiwum jest niekompletne

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
pl:  n [nazwa]  Podaj nową nazwę dla następnej (i kolejnych) części
     q          Informacje o programie tar
     !          Uruchom shella
     ?          Wypisz tę listę

note: Quit.
en: No new volume; exiting.
pl: Brak nowej części; kończę.

en: Cannot exec a shell %s
pl: Nie mogę uruchomić shella %s

en: Removing leading `/' from absolute path names in the archive
pl: Usuwam początkowy `/' ze ścieżek absolutnych w archiwum

en: Amount actually written is (I hope) %d.
pl: Ilość (mam nadzieję) ostatecznie zapisana: %d.

en: Cannot add file %s
pl: Nie mogę dodać pliku %s

en: %s: is unchanged; not dumped
pl: %s: jest niezmienione; nie zapisuję

en: %s is the archive; not dumped
pl: %s jest tym archiwum; nie zapisuję

en: Removing leading `/' from absolute links
pl: Usuwam początkowy `/' ze ścieżek bezwzględnych

en: Cannot remove %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: Cannot add directory %s
pl: Nie mogę dodać katalogu %s

en: Cannot open directory %s
pl: Nie mogę otworzyć katalogu %s

en: File name %s%s too long
pl: Nazwa pliku %s%s jest za długa

en: %s: Unknown file type; file ignored
pl: %s: Nieznany typ pliku; plik zignorowany

en: Cannot read %s
pl: Nie mogę czytać %s

en: Data differs
pl: Dane się różnią

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: Cannot stat file %s
pl: Nie mogę sprawdzić stanu pliku %s

en: Could only read %d of %ld bytes
pl: Mogłem przeczytać tylko %d z %ld bajtów

en: Verify
pl: Sprawdzam

en: Not a regular file
pl: Nie jest zwykłym plikiem

en: Mode differs
pl: Uprawnienia się różnią

en: Uid differs
pl: Uid się różni

en: Gid differs
pl: Gid się różni

en: Mod time differs
pl: Czas modyfikacji się różni

en: Size differs
pl: Rozmiar się różni

en: Error while closing %s
pl: Błąd w czasie zamykania %s

en: Does not exist
pl: Nie istnieje

en: Not linked to %s
pl: Nie dołączony do %s

en: No such file or directory
pl: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: Cannot read link %s
pl: Nie mogę przeczytać łącza %s

en: Symlink differs
pl: Łącze symboliczne się różni

en: Device numbers changed
pl: Numery urządzeń zmienione

en: Mode or device-type changed
pl: Zmieniły się uprawnienia albo typ urządzenia

en: No longer a directory
pl: Nie jest już katalogiem

en: Cannot open file %s
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s

en: Cannot seek to %ld in file %s
pl: Nie mogę ustawić pozycji %ld w pliku %s

en: Could not rewind archive file for verify
pl: Nie mogę przewinąć pliku archiwum dla weryfikacji

en: Could not re-position archive file
pl: Nie mogę ponownie ustawić pozycji w pliku archiwum

en: This does not look like a tar archive
pl: To nie wygląda jak archiwum tar

en: Skipping to next header
pl: Przeskakuję do następnego nagłówka

en: Deleting non-header from archive
pl: Kasuję z archiwum nie-nagłówek

en: %s: Could not change access and modification times
pl: %s: Nie mogę zmienić czasów dostępu i modyfikacji

en: Renamed %s to %s
pl: Przemianowałem %s na %s

en: %s: Could not write to file
pl: %s: Nie mogę pisać do pliku

en: %s: Could not create file
pl: %s: Nie mogłem utworzyć pliku

en: %s: Was unable to backup this file
pl: %s: Nie mogłem zrobić kopii zapasowej tego pliku

en: Extracting contiguous files as regular files
pl: Odtwarzam pliki ciągłe jako zwykłe

en: %d at %d
pl: %d przy %d

en: %s: Error while closing
pl: %s: Błąd w czasie zamykania

en: %s: Could not create symlink to `%s'
pl: %s: Nie mogłem utworzyć łącza symbolicznego do %s'

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pl: Próbuję odtworzyć łącza symboliczne jako zwykłe

en: %s: Could not link to `%s'
pl: %s: Nie mogłem dołączyć do %s'

en: %s: Could not make node
pl: %s: Nie mogłem utworzyć pliku specjalnego

en: %s: Could not make fifo
pl: %s: Nie mogłem utworzyć fifo

en: %s: Could not create directory
pl: %s: Nie mogłem utworzyć katalogu

en: Added write and execute permission to directory %s
pl: Dodane uprawnienia pisania i wykonywania do katalogu %s

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
pl: Nie mogę odtworzyć %s' -- plik jest kontynuowany z innej części

en: Cannot stat %s
pl: Nie mogę uzyskać informacji (stat) o %s

en: Directory %s has been renamed
pl: Nazwa katalogu %s została zmieniona

en: Directory %s is new
pl: Katalog %s jest nowy

en: Could not get current directory: %s
pl: Nie mogłem się dostać do bieżącego katalogu: %s

en: File name %s/%s too long
pl: Nazwa pliku %s/%s jest za długa

en: Cannot chdir to %s
pl: Nie mogę zmienić katalogu na %s

en: %s: Deleting %s
pl: %s: Usuwam %s

en: Error while deleting %s
pl: Błąd w czasie usuwania %s

en:  link to %s
pl:  łącze do %s

en:  unknown file type `%c'
pl:  nieznany typ pliku `%c'

en: --Volume Header--
pl: --Nagłówek części--

en: --Mangled file names--
pl: --Zakodowane nazwy plików--

en: Creating directory:
pl: Tworzę katalog:

en: Cannot rename %s to %s
pl: Nie mogę przemianować %s na %s

en: Cannot symlink %s to %s
pl: Nie mogę utworzyć łącza symbolicznego z %s do %s

en: Symlinked %s to %s
pl: Dołączyłem symbolicznie %s do %s

en: Unknown demangling command %s
pl: Nieznana komenda odkodowująca nazwy %s

en: Cannot change to directory %s
pl: Nie mogę przejść do katalogu %s

en: Missing file name after -C
pl: Brakująca nazwa pliku po -C

en: %s: Not found in archive
pl: %s: Nie znalazłem w archiwum

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemu

en: Cannot allocate buffer space
pl: Nie mogę przydzielić miejsca na bufor

en: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en: rmtd: Garbage command %c
pl: rmtd: Bezsensowna komenda %c

en: Garbage command
pl: Bezsensowna komenda

en: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

note: Bad problems if we get here. In a previous version, _exit was used here instead of exit.
en: Cannot execute remote shell
pl: Nie mogę wykonać zdalnego shella

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pl: Opcje `-%s' i `-%s' obie chcą dostępu do standardowego wejścia

en: Cannot read confirmation from user
pl: Nie mogę przeczytać potwiedzenia użytkownika

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: 
    Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.
    Podobnie jeżeli argument jest podany jako opcjonalny.

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FILE   same as -F FILE
          --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE
pl: 
    Wybór i przełączanie urządzeń:
      -f, --file=ARCHIWUM            użyj pliku lub urządzenia ARCHIWUM
          --force-local              plik archiwum lokalny, nawet z dwukropkiem
          --rsh-command=KOMENDA      użyj KOMENDY zamiast rsh
      -[0-7][lmh]                    podaj napęd i gęstość
      -M, --multi-volume             twórz/wypisz/rozpakuj archiwum wieloczęściowe
      -L, --tape-length=ILE          zmień taśmę po zapisaniu ILE x 1024 bajtów
      -F, --info-script=PLIK         uruchom skrypt na końcu taśmy (włącza -M)
          --new-volume-script=PLIK   to samo co -F PLIK
          --volno-file=PLIK          użyj/uaktualnij numer części w PLIKu

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
pl: 
    Parametry bloków:
      -b, --blocking-factor=BLOKI    BLOKI x 512 bajtów na rekord
          --record-size=ROZMIAR      ROZMIAR bajtów na rekord, wielokrotność 512
      -i, --ignore-zeros             ignoruj wyzerowane bloki (oznacza EOF)
      -B, --read-full-records        podziel na bloki czytając (dla pipe 4.2BSD)

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory=DIR          change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME
          --null                   -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=PATTERN        exclude files, given as a globbing PATTERN
      -X, --exclude-from=FILE      exclude globbing patterns listed in FILE
      -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to
          --no-recursion           avoid descending automatically in directories
      -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive
pl: 
    Wybór plików lokalnych:
      -C, --directory KATALOG      przejdź do KATALOGu
      -T, --files-from=NAZWA       nazwy plików do roz/zapakowania są w pliku NAZWA
          --null                   -T czyta nazwy zakończone zerem, wyłącz -C
          --exclude=WZORZEC        wyklucz nazwy pasujące do WZORCA
      -X, --exclude-from=PLIK      wyklucz nazwy pasujące do wzorców w PLIKu
      -P, --absolute-names         nie usuwaj początkowego '/' z nazw plików
      -h, --dereference            zamiast plików pakuj symlinki na nie wskazujące
          --no-recurse             nie wgłębiaj się automatycznie w katalogi
      -l, --one-file-system        archiwizując pozostań w jednym systemi plików
      -K, --starting-file=NAZWA    zacznij od pliku o tej NAZWie w archiwum

en:   -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE
          --newer-mtime            compare date and time when data changed only
          --after-date=DATE        same as -N
pl:   -N, --newer=DATA             zapisuj tylko pliki nowsze niż DATA
          --newer-mtime            porównuj datę i czas tylko dla zmienionych danych
          --after-date=DATA        to samo co -N

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
pl: 
    Przyrostek kopii zapasowej to `~', jeżeli nie został zmieniony przez --suffix
    lub SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Sposób zarządzania wersjami może być zmieniony przez
    --backup lub VERSION_CONTROL, możliwe wartości:
    
      t, numbered     zrób numerowane kopie zapasowe
      nil, existing   numerowane jeżeli takie już są, w przeciwnym wypadku proste
      never, simple   proste kopie zapasowe

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
pl: Nie możesz podać więcej niż jednej opcji `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
pl: Niezgodne opcje kompresji

en: Old option `%c' requires an argument.
pl: Stara opcja `%c' wymaga argumentu.

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
pl: Przestarzała opcja, teraz włącza ją --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
pl: Przestarzała opcja, wymieniona na --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
pl: Przestarzala nazwa opcji zmieniona na --read-full-records

en: Could not get current directory
pl: Nie mogłem się dostać do bieżącego katalogu

en: Obsolete option name replaced by --touch
pl: Przestarzała nazwa opcja zamieniona na --touch

en: More than one threshold date
pl: Więcej niż jedna data graniczna

en: Invalid date format `%s'
pl: Błędny format daty `%s'

en: Conflicting archive format options
pl: Niezgodne opcje formatu archiwum

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
pl: Przestarzała nazwa opcji zamieniona na --absolute-names

en: Obsolete option name replaced by --block-number
pl: Przestarzała nazwa opcji zamieniona na --block-number

en: Obsolete option name replaced by --backup
pl: Przestarzała nazwa opcji, zamieniona na --backup

en: Invalid mode given on option
pl: Błędne uprawnienia podane w opcji

en: Memory exhausted
pl: Brak pamięci

en: Record size must be a multiple of %d.
pl: Rozmiar rekordu musi być wielokrotnością %d

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pl: Opcje `-[0-7][lmh]' nie są używane w *tym* tarze

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: 
    Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
pl: 
    Napisany przez Johna Gilmore'a i Jay'a Fenlasona.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pl: Próba użycia rozszerzeń GNU z niekompatybilnym formatem archiwum

en: Multiple archive files requires `-M' option
pl: Wiele plików archiwum wymaga opcji `-M'

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pl: Tchórzliwie odmawiam utworzenia pustego archiwum

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pl: Opce `-Aru są niekompatybilne z `-f -'

en: Generate data files for GNU tar test suite.
pl: Utwórz pliki danych do zestawu testów tara GNU.

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
pl: 
    Użycie: %s [OPCJA]...

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiazują również dla odpowiednich
    krótkich.
    
      -l, --file-length=DŁUGOŚĆ  DŁUGOŚĆ utworzonego pliku
      -p, --pattern=WZÓR         WZÓR: `default' (domyślny) albo `zeros' (zera)
          --help                 wyświetl ten opis i zakończ
          --version              wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Ambiguous pattern `%s'
pl: Niejednoznaczny wzór `%s'

en: Unknown pattern `%s'
pl: Nieznany wzór `%s'

en: 
    Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pl: 
    Napisany przez Françoisa Pinarda <pinard@iro.umontreal.ca>.
